《The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms)》歌词

[00:00:00] The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) - Herbie Hancock (赫比·汉考克)/Joni Mitchell (琼妮·米切尔)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Larry Klein/Joni Mitchell

[00:00:36] //

[00:00:36] Newsreels rattle the nazi dread

[00:00:42] 新闻报道让人们看到纳粹的可怕

[00:00:42] The able bodied have shipped away

[00:00:47] 所有健全的人都已经撤离

[00:00:47] Molly McGee gets her tea-leaves read

[00:00:51] 莫莉·麦吉利用叶子预言

[00:00:51] You'll be married in a month they say

[00:00:56] 你会在一个月之内嫁出去

[00:00:56] These leaves are crazy

[00:01:00] 这些叶子很神奇

[00:01:00] Just look at this town there's no men left

[00:01:05] 这个镇子里没有年轻力壮的男人

[00:01:05] Just frail old boys and babies

[00:01:09] 只有老弱病残

[00:01:09] Talking to teacher in the treble clef

[00:01:15] 听老师高声诉说

[00:01:15] She plants her garden in the spring

[00:01:25] 她春天在花园里播种

[00:01:25] She does the winter shovelling

[00:01:33] 冬天在花园里收割

[00:01:33] Tokyo roses talking on the radio

[00:01:43] 从收音机里传来温柔的话语

[00:01:43] She says I'm leavin' here

[00:01:48] 她说我要离开这里

[00:01:48] But she don't go

[00:01:51] 但是她没有

[00:01:51] Out of the blue just passin' thru

[00:01:54] 穿梭在蓝天上的

[00:01:54] A young flight sergeant

[00:01:57] 年轻的飞行员

[00:01:57] On two weeks leave

[00:01:58] 已经离开了两周

[00:01:58] Says Molly McGee no one else will do

[00:02:04] 除了莫莉·麦吉 没有人会这么做

[00:02:04] And seals the tea-leaf prophecy

[00:02:09] 预言被封存

[00:02:09] Oh these nights are strong and soft

[00:02:15] 那些夜晚浓重又温柔

[00:02:15] Private passions and secret storms

[00:02:19] 虽然内心如暴风雨 暗自翻涌

[00:02:19] Nothin' about him ticks her off

[00:02:22] 他也从来没想过把她从自己的生活中剔除

[00:02:22] And he looks so cute in his uniform

[00:02:28] 穿着制服他看起来真帅

[00:02:28] She plants her garden in the spring

[00:02:37] 她春天在花园里播种

[00:02:37] He does the winter shovelling

[00:02:47] 他负责在冬天里收割

[00:02:47] But summer's just a sneeze

[00:02:49] 但夏天稍纵即逝

[00:02:49] In a long long bad winter cold

[00:02:56] 寒冬漫漫无尽头

[00:02:56] Soon she says I'm leavin' here

[00:03:00] 不久她说 我要离开这里

[00:03:00] But she don't go

[00:04:18] 但是她没有

[00:04:18] Sleep little darlin'

[00:04:22] 睡吧小宝贝

[00:04:22] This is your happy home

[00:04:27] 这里就是你的家

[00:04:27] Hiroshima cannot be pardoned

[00:04:31] 广岛事件无法释怀

[00:04:31] Don't have kids when you get grown

[00:04:36] 但不要让仇恨波及你的孩子

[00:04:36] This world is shattered

[00:04:40] 这个世界在分裂消亡

[00:04:40] The wise are mourning

[00:04:42] 聪明人在哀悼

[00:04:42] The fools are joking

[00:04:45] 愚昧的人在开玩笑

[00:04:45] Oh what does it matter

[00:04:49] 无所谓了

[00:04:49] The wash needs ironing

[00:04:51] 衣服需要熨烫才能平整

[00:04:51] And the fire needs stoking

[00:04:56] 烈火需要火引才能燃烧

[00:04:56] She plants her garden in the spring

[00:05:03] 她春天在花园里播种

[00:05:03] He does the winter shovelling

[00:05:13] 他负责在冬天里收割

[00:05:13] The three of 'em laughing 'round the radio

[00:05:22] 三个人围着收音机大笑

[00:05:22] She says I'm leavin' here but she don't go

[00:05:31] 她说她要离开 但是她没有

[00:05:31] She plants her garden in the spring

[00:05:40] 她春天在花园里播种

[00:05:40] They do the winter shovelling

[00:05:49] 他们负责在冬天里收割

[00:05:49] They sit up late and watch the

[00:05:51] 他们熬夜收看

[00:05:51] Johnny Carson show

[00:05:59] 约翰尼·卡森的节目

[00:05:59] She says I'm leavin' here but she don't go

[00:06:04] 她说我要离开 但是她没有