《残酷な天使のテーゼ》歌词

[00:00:00] 残酷な天使のテーゼ (《新世纪エヴァンゲリオン》TVアニメ OP) - 米倉千尋 (よねくら ちひろ)

[00:00:02] //

[00:00:02] 作詞：及川眠子

[00:00:04] //

[00:00:04] 作曲：佐藤英敏

[00:00:06] //

[00:00:06] 残酷な天使のように

[00:00:11] 就像那残酷的天使

[00:00:11] 少年よ 神話になれ

[00:00:26] 少年啊 成为神话吧

[00:00:26] 蒼い風がいま 胸のドアを叩いても

[00:00:35] 在此刻 蓝色的风 轻轻敲击着你的心门

[00:00:35] 私だけをただ見つめて 微笑んでるあなた

[00:00:45] 只凝视我 对我微笑的你

[00:00:45] そっとふれるもの もとめることに夢中で

[00:00:55] 手指轻轻触及的是 我一直不断沉醉于追寻着的目标

[00:00:55] 運命さえまだ知らない いたいけな瞳

[00:01:06] 你连那命运都还不知道的稚嫩的眼眸

[00:01:06] だけどいつか気付くでしょう その背中には

[00:01:15] 不过总有一天会发觉就在你背后

[00:01:15] 遥か未来 めざすための 羽根があること

[00:01:25] 那为了前往遥远的未来而生的 羽翼存在着

[00:01:25] 残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ

[00:01:35] 残酷天使的行动纲领 你就将从窗边飞去

[00:01:35] ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら

[00:01:46] 迸射而出的炽热情感 假如冲破回忆

[00:01:46] この宇宙を抱いて輝く

[00:01:52] 拥抱这宇宙闪耀吧

[00:01:52] 少年よ 神話になれ

[00:02:20] 少年啊 成为神话吧

[00:02:20] ずっと眠ってる 私の愛の揺りかご

[00:02:30] 一直沉睡在 我的爱的摇篮中

[00:02:30] あなただけが 夢の使者に 呼ばれる朝がくる

[00:02:40] 只有你一人被 梦之使者唤醒 早晨即将来临

[00:02:40] 細い首筋を 月あかりが映してる

[00:02:50] 在你纤细的颈项上 正映着高悬的月光

[00:02:50] 世界中の時を止めて 閉じこめたいけど

[00:03:00] 而我想停止全世界的时间 将你封存于沉眠之中

[00:03:00] もしもふたり逢えたことに 意味があるなら

[00:03:10] 如果说我们两人的相逢是有意义的话

[00:03:10] 私はそう 自由を知るためのバイブル

[00:03:20] 那么我就是那本为了让你知道 自由的圣经

[00:03:20] 残酷な天使のテーゼ 悲しみがそしてはじまる

[00:03:31] 残酷的天使计划 悲伤自此开始

[00:03:31] 抱きしめた命のかたち その夢に目覚めたとき

[00:03:40] 被拥抱着的生命 就在这梦境觉醒之时

[00:03:40] 誰よりも光を放つ

[00:03:45] 放出无人可比的耀眼光芒

[00:03:45] 少年よ 神話になれ

[00:04:10] 少年啊 成为神话吧

[00:04:10] 人は愛をつむぎながら 歴史をつくる

[00:04:20] 人类在爱欲的纠缠中 创造着历史

[00:04:20] 女神なんてなれないまま 私は生きる

[00:04:32] 依然不能成为女神 我就这样生存着

[00:04:32] 残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ

[00:04:42] 残酷天使的行动纲领 你就将从窗边飞去

[00:04:42] ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら

[00:04:52] 迸射而出的炽热情感 假如冲破回忆

[00:04:52] この宇宙を抱いて輝く

[00:04:58] 拥抱这宇宙闪耀吧

[00:04:58] 少年よ 神話になれ

[00:05:03] 少年啊，成为神话吧