《What Difference Does It Make?(Single Edit:; 2008 Remaster)》歌词

[00:00:00] What Difference Does It Make? (2008 Remastered Single Edit) - The Smiths (史密斯乐团)

[00:00:17] //

[00:00:17] All men have secrets and here is mine

[00:00:20] 所有男人心里都憋了东西 我也不例外

[00:00:20] So let it be known

[00:00:22] 那么来听听

[00:00:22] For we have been through hell and high tide

[00:00:25] 因为我们一同经历过最黯淡与最辉煌的时刻

[00:00:25] I think I can rely on you

[00:00:28] 我以为我能依靠你

[00:00:28] And yet you start to recoil

[00:00:31] 然而你却开始退缩

[00:00:31] Heavy words are so lightly thrown

[00:00:34] 那些诺言能如此轻易的当做没说过

[00:00:34] But still I'd leap in front of a flying bullet for you

[00:00:39] 但我依然会为你挡下飞来的子弹吧

[00:00:39] So what difference does it make

[00:00:45] 所以又会有什么区别呢

[00:00:45] So what difference does it make

[00:00:51] 所以又会有什么区别呢

[00:00:51] It makes none

[00:00:53] 也没什么区别吧

[00:00:53] But now you have gone

[00:00:55] 不过你已经走了

[00:00:55] And you must be looking very old tonight

[00:01:01] 总之你今晚看起来肯定满沧桑的

[00:01:01] The devil will find work for idle hands to do

[00:01:07] 魔鬼总会给闲人找事儿做呀

[00:01:07] I stole and I lied and why

[00:01:09] 我又偷又骗 是为什么

[00:01:09] Because you asked me to

[00:01:12] 是因为你轻许过我

[00:01:12] But now you make me feel so ashamed

[00:01:15] 但现在你让我太羞愧了

[00:01:15] Because I've only got two hands

[00:01:18] 因为我穷得只剩下两只手

[00:01:18] Well I'm still fond of you oh-ho-oh

[00:01:23] 好吧 我还是喜欢你

[00:01:23] So what difference does it make

[00:01:27] 所以又会有什么区别呢

[00:01:27] Oh what difference does it make

[00:01:33] 又会有什么区别呢

[00:01:33] Oh it makes none

[00:01:37] 没什么区别吧

[00:01:37] But now you have gone

[00:01:39] 不过你已经走了

[00:01:39] And your prejudice won't keep you warm tonight

[00:01:45] 而且你的自我辩解也不会让你今晚过得舒坦

[00:01:45] Oh the devil will find work for idle hands to do

[00:01:50] 魔鬼总会给闲人找事儿做呀

[00:01:50] I stole and then I lied

[00:01:52] 我又偷又骗

[00:01:52] Just because you asked me to

[00:01:56] 是因为你轻许过我

[00:01:56] But now you know the truth about me

[00:01:59] 不过现在你知道我怎么想了

[00:01:59] You won't see me anymore

[00:02:02] 你再也不会见我了

[00:02:02] Well I'm still fond of you oh-ho-oh

[00:02:08] 随便吧 我还是喜欢你

[00:02:08] But no more apologies

[00:02:12] 不过也没什么好道歉的了

[00:02:12] No more no more apologies

[00:02:18] 没什么没什么好道歉的了

[00:02:18] Oh I'm too tired

[00:02:21] 我好累啊

[00:02:21] I'm so sick and tired

[00:02:23] 我又累又难受

[00:02:23] And I'm feeling very sick and ill today

[00:02:29] 总之我今天觉得难受极了

[00:02:29] But I'm still fond of you oh-ho-oh

[00:02:40] 可是我还是喜欢你

[00:02:40] Oh my sacred one

[00:02:46] 我最高的东西啊

[00:02:46] Oh

[00:02:51] //