《Déjà Vu》歌词

[00:00:00] Déjà Vu - Roger Waters

[00:00:13] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:13] If I had been God

[00:00:18] 如果我是无所不能的上帝

[00:00:18] I would have rearranged the veins

[00:00:20] 我就会改变世人的基因构造

[00:00:20] In the face to make them more resistant to alcohol

[00:00:24] 让他们能抵御酒精的诱惑

[00:00:24] And less prone to ageing

[00:00:31] 抵抗岁月无情的侵蚀

[00:00:31] If I had been God

[00:00:36] 如果我是无所不能的上帝

[00:00:36] I would have sired many sons

[00:00:38] 我就会抚育我的下一代

[00:00:38] And I would not have suffered the romans to kill even one of them

[00:00:48] 不必遭受罗马人的残酷迫害以致于要报仇雪恨

[00:00:48] If I had been God

[00:00:55] 如果我是无所不能的上帝

[00:00:55] With my staff and my rod

[00:01:10] 我的天使们 还有我的权杖

[00:01:10] If I had been given the nod

[00:01:15] 如果我注定无所不能

[00:01:15] I believe I could have done a better job

[00:01:25] 我相信我本可以做得更好

[00:01:25] If I were a drone

[00:01:33] 如果我是一架无人机

[00:01:33] Patrolling foreign skies

[00:01:39] 在异国他乡的天空尽情翱翔

[00:01:39] With my electronic eyes for guidance

[00:01:47] 还有我那指引世人的电子眼

[00:01:47] And the element of surprise

[00:01:55] 以及那出人意料的惊喜

[00:01:55] I would be afraid to find someone home

[00:02:16] 我会很害怕找个女人安稳的成个家

[00:02:16] Maybe a woman at a stove

[00:02:21] 或许那个女人就在灶台旁

[00:02:21] Baking bread making rice or just boiling down some bones

[00:02:32] 忙着烤面包煮饭 或是为家人煲汤

[00:02:32] If I were a drone

[00:03:08] 如果我是一架无人机

[00:03:08] The temple's in ruins

[00:03:09] 庙宇只剩狼藉的废墟

[00:03:09] The bankers get fat

[00:03:11] 银行大亨们的身躯日渐庞大

[00:03:11] The buffalo's gone

[00:03:13] 曾经歌舞升平的世界已化为灰烬

[00:03:13] And the mountain top's flat

[00:03:15] 高山早已被夷为平地

[00:03:15] The trout in the streams are all hermaphrodites

[00:03:18] 溪水里的鱼儿们已是雌雄同体

[00:03:18] You lean to the left but you walk to the right

[00:03:24] 你想要转身离去而你却迈向光明

[00:03:24] And it feels like déjà vu

[00:03:31] 这感觉似曾相识

[00:03:31] The sun goes down and I'm still missing you

[00:03:38] 夕阳西下 我依然想念你

[00:03:38] Counting the cost of love that got lost

[00:03:45] 计算着爱的得失

[00:03:45] And under my gulf stream in circular balls

[00:03:48] 在我的港湾 溪流依然潺潺不休

[00:03:48] There's ninety nine cents worth of drunkards and fools

[00:03:53] 还有绝大多数的醉汉和傻瓜