《Ol’ Man River(From ”Showboat”)》歌词

[00:00:00] Ol' Man River (From "Showboat") - Andrea Bocelli

[00:00:26] //

[00:00:26] (《画舫璇宫》电影插曲)

[00:00:29] //

[00:00:29] Here we all work 'long the Mississippi

[00:00:37] 我们都兢兢业业 在密西西比河岸辛苦劳作

[00:00:37] Here we all work while the white folk play

[00:00:46] 当白人们纵情欢乐 我们却在兢兢业业地工作

[00:00:46] Pullin' them boats from the dawn till sunset

[00:00:53] 从黎明到日落 我们都在辛苦劳作

[00:00:53] Gettin' no rest till the judgment day

[00:01:05] 我们永不停息 直到末日降临

[00:01:05] Don't look up and don't look down

[00:01:10] 不要四处张望

[00:01:10] You don't dare make the white boss frown

[00:01:15] 你不敢让白人老板心生不满

[00:01:15] Bend your knees and bow your head

[00:01:21] 你一直弯腰屈膝

[00:01:21] And pull that rope until you're dead

[00:01:34] 倾尽全力拉着纤绳 直到你的生命结束

[00:01:34] Ol' Man River that Ol' Man River

[00:01:41] 这就是老人河 这就是老人河

[00:01:41] He must know somethin' but he don't say nothin'

[00:01:49] 他一定了解很多事情 但他总是沉默不语

[00:01:49] He just keeps rollin' he keeps on rollin' along

[00:02:07] 他只是兢兢业业地工作 沿着河流兢兢业业地工作

[00:02:07] He don't plant taters he don't plant cotton

[00:02:15] 他不像其他农民一样种植庄稼

[00:02:15] And them that plants 'em is soon forgotten

[00:02:24] 他们的功绩很快就会被人遗忘

[00:02:24] But Ol' Man River he just keeps rollin' along

[00:02:45] 但是他只是沿着河流兢兢业业地工作

[00:02:45] You and me we sweat and strain

[00:02:50] 众人齐心 我们都竭尽全力 大汗淋漓

[00:02:50] Bodies all achin' and wracked with pain

[00:02:55] 全身都伤痕累累 疼痛难忍

[00:02:55] Tote that barge and lift that bale

[00:03:00] 个个都满身负担 精疲力尽

[00:03:00] Get a little drunk and you lands in jail

[00:03:14] 你头晕目眩 深陷禁锢之中

[00:03:14] I gets weary and sick of tryin'

[00:03:22] 我已疲惫不堪 厌倦不已

[00:03:22] I'm tired of livin' but feared of dyin'

[00:03:30] 我厌倦了这种生活 但是对死亡充满畏惧

[00:03:30] And Ol' Man River he just keeps rollin' along

[00:03:35] 他只是沿着河流兢兢业业地工作