《Abdul Abulbul Amir》歌词

[00:00:00] Abdul Abulbul Amir - Frank Ifield

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Lyrics by：Frank Ifield

[00:00:08] Lyrics by：Frank Ifield

[00:00:08] Composed by：Frank Ifield

[00:00:12] Composed by：Frank Ifield

[00:00:12] The sons of the prophet are brave men and bold

[00:00:16] 先知的子孙都是勇敢无畏的人

[00:00:16] And quite unaccustomed to fear

[00:00:19] 对恐惧习以为常

[00:00:19] And the bravest and bold was a man I am told

[00:00:23] 据说最勇敢最勇敢的人

[00:00:23] Called Abdul Abulbul Amir

[00:00:27] 名叫阿卜杜勒阿布布尔埃米尔

[00:00:27] Now heroes were plenty and well-known to fame

[00:00:31] 如今英雄辈出声名远扬

[00:00:31] In the troops that were led by the Czar

[00:00:35] 在沙皇率领的军队里

[00:00:35] And the bravest of same was a man by the name

[00:00:39] 最勇敢的是一个名叫

[00:00:39] Of Ivan Skavinsky Skivar

[00:00:44] 伊万·斯卡温斯基·斯基瓦尔

[00:00:44] He could imitate Irving play poker and pool

[00:00:47] 他可以模仿欧文玩扑克和台球

[00:00:47] And strum on a Spanish Guitar

[00:00:51] 弹奏一把西班牙吉他

[00:00:51] In fact quite the cream of the muscovite team

[00:00:55] 事实上我是莫斯科队的精英

[00:00:55] Was Ivan Skavinsky Skivar

[00:01:01] 就是伊万·斯卡温斯基·斯基瓦

[00:01:01] One day this bold Russian had shouldered his gun

[00:01:05] 有一天这个勇敢的俄罗斯人扛起了枪

[00:01:05] And walked down the streets with a sneer

[00:01:08] 带着冷笑走在大街上

[00:01:08] Downtown he did go where he trod on the toe

[00:01:13] 他真的去了城里哪里被他踩到了脚趾

[00:01:13] Of Abdul Abulbul Amir

[00:01:16] 阿布布尔·阿米尔

[00:01:16] Young man quote Abdul has your life grown so dull

[00:01:20] 年轻人引用Abdul的话你的生活变得如此沉闷吗

[00:01:20] That you wish to end your career

[00:01:24] 你希望结束你的职业生涯

[00:01:24] Vile infidel know you have trod

[00:01:27] Vile infidel know you have trod

[00:01:27] On the toe of Abdul Abulbul Amir

[00:01:32] 站在阿布布尔·阿米尔的脚边

[00:01:32] So take your last look at the sunshine and brook

[00:01:36] 所以请你最后看一眼阳光和溪水

[00:01:36] And send your regrets to the Czar

[00:01:40] 把你的遗憾告诉沙皇

[00:01:40] By this I imply you are going to die

[00:01:43] 我暗示你会死去

[00:01:43] Count Ivan Skavinsky Skivar

[00:01:47] 伊万·斯卡文斯基·斯基瓦伯爵

[00:01:47] Said Ivan my friend your remarks in the end

[00:01:51] 伊万我的朋友你的话到最后

[00:01:51] Will avail you but little I fear

[00:01:55] 会对你有好处但我并不担心

[00:01:55] For you ne'er will survive to repeat them alive

[00:01:59] 因为你再也无法存活重蹈覆辙

[00:01:59] Mr Abdul Abulbul Amir

[00:02:05] 阿卜杜勒·阿布布尔·埃米尔先生

[00:02:05] They fought all that night 'neath the moon shining bright

[00:02:09] 他们彻夜争吵在皎洁的月光下

[00:02:09] The battle was heard from afar

[00:02:12] 战斗的声音从远处传来

[00:02:12] The police came in time to exchange the last line

[00:02:16] 警察及时赶到交换了最后一句话

[00:02:16] Of Abdul and Skavinsky Skivar

[00:02:20] 阿布杜尔和史卡文斯基·斯基瓦

[00:02:20] Now a tomb rises up where the blue Danube flows

[00:02:24] 蓝色多瑙河畔的地方出现了一座坟墓

[00:02:24] Engraved there in characters clear

[00:02:28] 清晰地镌刻在我的骨子里

[00:02:28] Ah stranger when passing please pray for the soul

[00:02:32] 陌生人经过请为我的灵魂祈祷

[00:02:32] Of Abdul Abulbul Amir

[00:02:36] 阿布布尔·阿米尔

[00:02:36] A muscovite maiden her lone vigil keeps

[00:02:40] 一个莫斯科姑娘独自守护着她

[00:02:40] 'Neath the light of the pale polar star

[00:02:43] 在苍白的北极星的光芒下

[00:02:43] And the name that she murmurs as oft as she weeps

[00:02:47] 她一边流泪一边呢喃着那个名字

[00:02:47] Is Ivan Skavinsky Skivar

[00:02:52] 就是伊万·斯卡温斯基·斯基瓦