《Everything Happens to Me》歌词

[00:00:00] Everything Happens To Me (Remastered) - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)/Tommy Dorsey Orchestra (汤米多西大乐团)

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Written by：M. Dennis/T. Adair

[00:00:21]

[00:00:21] Black cats creep across my path

[00:00:24] 黑猫在我的道路上爬行

[00:00:24] Until I'm almost mad

[00:00:27] 直到我快要疯掉

[00:00:27] I must have roused the devils wrath

[00:00:31] 我肯定是激起了恶魔的怒火

[00:00:31] 'Cause all my luck is bad

[00:00:34] 因为我的运气都不好

[00:00:34] I make a date for golf -

[00:00:38]

[00:00:38] You can bet you life it rains

[00:00:41] 你可以打赌你的人生总是阴雨绵绵

[00:00:41] I try to give a party -

[00:00:45] 我想举办一场派对

[00:00:45] And the guy upstairs complains

[00:00:49] 楼上的人抱怨道

[00:00:49] I guess I'll go thru life;

[00:00:51] 我想我会度过一生；

[00:00:51] Just catchin' colds and missin' trains

[00:00:57] 感冒了还错过了火车

[00:00:57] Ev'rything happens to me

[00:01:03] 无论发生什么事

[00:01:03] I never miss a thing -

[00:01:06] 我从不错过任何事

[00:01:06] I've had measles and the mumps

[00:01:10] 我得过麻疹和流行性感冒

[00:01:10] And ev'ry time I play my ace -

[00:01:14] 每一次我都使出绝招

[00:01:14] My partner always trumps

[00:01:17] 我的搭档总是无人匹敌

[00:01:17] I guess I'm just a fool;

[00:01:20] 我想我只是个傻瓜；

[00:01:20] Who never looks before he jumps

[00:01:26] 他纵身一跃前从不回头

[00:01:26] Ev'rything happens to me

[00:01:32] 无论发生什么事

[00:01:32] At first my heart tho't;

[00:01:35] 起初我的心怦怦直跳；

[00:01:35] You could break this jinx for me

[00:01:39] 你可以为我打破厄运

[00:01:39] That love would turn the trick;

[00:01:42] 这份爱会扭转局面；

[00:01:42] To end my despair

[00:01:47] 结束我的绝望

[00:01:47] But now I just can't fool;

[00:01:50] 但现在我就是骗不了；

[00:01:50] This head that thinks for me

[00:01:54] 这颗为我着想的心

[00:01:54] I've mortgaged all my castles in the air

[00:02:00] 我抵押了我所有的空中楼阁

[00:02:00] I've telegraphed and called;

[00:02:05] 我发过电报打过电话；

[00:02:05] I sent "Air Mail Special" too;

[00:02:08] 我还寄了“特别航空邮件”；

[00:02:08] You answer was goodbye -

[00:02:12] 你的回答是再见

[00:02:12] And there was even postage due

[00:02:16] 连邮费都要交

[00:02:16] I fell in love just once;

[00:02:19] 我只恋爱过一次

[00:02:19] And then it had to be with you

[00:02:24] 后来我和你在一起

[00:02:24] Ev'rything happens to me

[00:02:30] 无论发生什么事

[00:02:30] I've never drawn a sweepstake or a bank night at a show

[00:02:38] 我从未在演出中抽过那种东西或是银行之夜

[00:02:38] I thought perhaps this time I'd won but Lady Luck said no

[00:02:45] 我以为这一次我会大获全胜可幸运女神说我不会

[00:02:45] And though it breaks my heart I'm not surprised to see you go

[00:02:53] 尽管你的离去让我伤心欲绝可我并不感到意外

[00:02:53] Everything happens to me

[00:03:00] 我身上发生的一切

[00:03:00] Everything happens to me

[00:03:05] 我身上发生的一切