《Lili Marlene》歌词

[00:00:00] Lili Marlene (Remaster) - Hank Snow

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：Norbert Schultze/Martin David/Hans Leip

[00:00:05]

[00:00:05] Would you like to hear the story

[00:00:09] 你想听听这个故事吗

[00:00:09] Of a girl that many soldiers know

[00:00:14] 一个许多士兵都认识的女孩

[00:00:14] It's a tale of love and all its glory

[00:00:18] 这是一个关于爱和所有荣耀的故事

[00:00:18] They tell when the lights are soft and low

[00:00:23] 灯光昏暗的时候他们都能看出来

[00:00:23] Underneath the lamp post by the barrack's gate

[00:00:28] 军营大门旁的灯柱下

[00:00:28] Standing all alone every night you see her wait

[00:00:32] 每天晚上独自站着你看见她静心等候

[00:00:32] She waits for the boy who marched away

[00:00:37] 她等待着那个远去的男孩

[00:00:37] And though he's gone she hears him say

[00:00:41] 虽然他走了她听到他说

[00:00:41] Oh promise you'll be true

[00:00:45] 答应我你会真心相待

[00:00:45] Fare thee well lily marlene

[00:00:50] 再会吧莉莉玛莲

[00:00:50] Till I'll return to you

[00:00:54] 直到我回到你身边

[00:00:54] Fare thee well lily marlene

[00:00:59] 再会吧莉莉玛莲

[00:00:59] With the kiss she gave her promise

[00:01:03] 她给我一个吻她许下诺言

[00:01:03] To be constant as the stars up above

[00:01:08] 像天上的星星一样永恒不变

[00:01:08] Every soldier knows she kept her promise

[00:01:12] 每个战士都知道她信守诺言

[00:01:12] And she has been faithful to her love

[00:01:17] 她对自己的爱忠贞不渝

[00:01:17] Underneath the lamp post by the barrack's gate

[00:01:22] 军营大门旁的灯柱下

[00:01:22] Standing all alone every night you see her wait

[00:01:26] 每天晚上独自站着你看见她静心等候

[00:01:26] For this is the place a vow was made

[00:01:31] 因为这是我许下誓言的地方

[00:01:31] And breezes sing her serenade

[00:01:35] 微风为她唱起小夜曲

[00:01:35] Oh promise you'll be true

[00:01:39] 答应我你会真心相待

[00:01:39] Fare thee well lily marlene

[00:01:44] 再会吧莉莉玛莲

[00:01:44] Till I'll return to you

[00:01:48] 直到我回到你身边

[00:01:48] Fare thee well lily marlene

[00:01:58] 再会吧莉莉玛莲

[00:01:58] Although each tale must have an ending

[00:02:02] 虽然每个故事都有结局

[00:02:02] No one knows just what the end will be

[00:02:06] 没人知道结局会怎样

[00:02:06] But tonight when twilight is descending

[00:02:11] 但今晚黄昏降临时

[00:02:11] If you'll come along here's what you'll see

[00:02:16] 如果你与我同行你会看到

[00:02:16] Underneath the lamp post by the barrack's gate

[00:02:20] 军营大门旁的灯柱下

[00:02:20] Standing all alone every night you see her wait

[00:02:25] 每天晚上独自站着你看见她静心等候

[00:02:25] And as they go marching to the prey

[00:02:29] 当他们奔向猎物

[00:02:29] The soldiers all salute and say

[00:02:34] 士兵们敬礼并说

[00:02:34] Well tell him you've been true

[00:02:37] 告诉他你对他忠贞不渝

[00:02:37] Fare thee well lily marlene

[00:02:43] 再会吧莉莉玛莲

[00:02:43] Till he returns to you

[00:02:46] 直到他回到你身边

[00:02:46] Fare thee well lily marlene

[00:02:51] 再会吧莉莉玛莲