《闘花伝》歌词

[00:00:00] 闘花伝 (《薄樱鬼 幕末无双录》PSP游戏插曲) - mao (まお)

[00:00:01] //

[00:00:01] 詞∶磯谷佳江

[00:00:02] //

[00:00:02] 曲∶黒須克彦

[00:00:19] //

[00:00:19] 戦火(いくさび)燃ゆる荒野に

[00:00:23] 战火蔓延的荒野

[00:00:23] ふたつの影が

[00:00:26] 两个影子

[00:00:26] 揺らめいて交わる

[00:00:29] 摇曳交错

[00:00:29] 瞳に宿る闘志が

[00:00:33] 眼眸里蕴藏的斗志

[00:00:33] 火花を散らす

[00:00:36] 喷射出火花

[00:00:36] 互いの誇りかけて

[00:00:40] 赌上各自的骄傲

[00:00:40] 刹那　振り上げた刃で

[00:00:44] 刹那间举起的刀刃

[00:00:44] 信念を貫く

[00:00:49] 贯穿信念

[00:00:49] 激しく熱く　高く強く早く

[00:00:54] 激烈地炙热地，高涨地强烈地迅速地

[00:00:54] 情熱(おもい)は煌めき

[00:00:57] 激情在闪耀

[00:00:57] 宿命は目覚める

[00:00:59] 宿命觉醒

[00:00:59] 嗚呼…軋む世界で

[00:01:02] 呜呼，在纷乱的世界里

[00:01:02] 全てを懸けて咲く

[00:01:06] 拼尽全力绽放

[00:01:06] 徒花(あだばな)でいい

[00:01:10] 哪怕是无果之花也好

[00:01:10] ただひとつのために闘う

[00:01:24] 为了心中的唯一而战

[00:01:24] 蒼い陽炎がそっと

[00:01:28] 苍茫的日光悄悄地

[00:01:28] 紅く染まった 大地に立ち昇る

[00:01:34] 在染成了红色的大地上冉冉升起

[00:01:34] 白い激情をたたう

[00:01:38] 充满白色激情的

[00:01:38] 闇の漆黒 響きわたった刃音

[00:01:45] 黑暗，响彻四方的兵刃声

[00:01:45] あれは魂の旋律

[00:01:48] 那是灵魂的旋律

[00:01:48] 虚空さえ斬り裂く

[00:01:53] 就连空虚也能劈裂

[00:01:53] 痛みを背負い　時代(とき)に抗うほど

[00:01:59] 越是背负痛苦，反抗时代

[00:01:59] 生命(いのち)は呼び合い

[00:02:01] 生命越是彼此呼应

[00:02:01] 運命で繋がる

[00:02:04] 命运相连

[00:02:04] 嗚呼…歪む世界に

[00:02:07] 呜呼，在扭曲的世界里

[00:02:07] この身が倒れても　消えない絆

[00:02:15] 就算身体倒下也不会消失的羁绊

[00:02:15] 散りゆく花びらで埋(うず)めて

[00:02:41] 用散落的花瓣来掩埋

[00:02:41] 誰かの無念　やるせない哀しみ

[00:02:46] 谁的遗憾，无人能懂的悲哀

[00:02:46] 生命(いのち)の遺(のこ)した

[00:02:48] 感受生命所留下来的

[00:02:48] 躍動を感じて

[00:02:51] 跃动

[00:02:51] 激しく熱く　高く強く早く

[00:02:56] 激烈地炙热地，高涨地强烈地迅速地

[00:02:56] 情熱(おもい)は煌めき

[00:02:58] 激情在闪耀

[00:02:58] 宿命は目覚める

[00:03:01] 宿命觉醒

[00:03:01] 嗚呼…はかない夢に

[00:03:04] 呜呼，虚幻的梦里

[00:03:04] 全てを懸けて咲く

[00:03:08] 拼尽全力绽放

[00:03:08] 徒花(あだばな)でいい

[00:03:11] 哪怕是无果之花也好

[00:03:11] ただひとつのために闘う

[00:03:16] 为了心中的唯一而战