《4th of July， Asbury Park (Sandy)》歌词

[00:00:00] 4th of July, Asbury Park (七月四日，阿斯伯里帕克) (Sandy) - Bruce Springsteen (布鲁斯·斯普林斯汀)

[00:00:21] //

[00:00:21] Sandy the fireworks are hailin' over Little Eden tonight

[00:00:30] 桑迪今晚在小伊甸园放着烟火

[00:00:30] Forcin' a light into all those stoned-out faces left stranded on this Fourth of July

[00:00:39] 7月4日这天强光照射在那些人脸上

[00:00:39] Down in town the circuit's full with switchblade lovers so fast so shiny so sharp

[00:00:48] 镇上充满了玩着闪光锋利的弹簧小折刀的恋人

[00:00:48] And the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark

[00:00:57] 夜晚巫师们在木板路玩着三维弹珠

[00:00:57] And the boys from the casino dance with their shirts open like Latin lovers along the shore

[00:01:07] 赌场穿着衬衫跳舞的男孩像海岸边的拉丁情人

[00:01:07] Chasin' all them silly New York girls

[00:01:17] 追逐着纽约的傻姑娘们

[00:01:17] Sandy the aurora is risin' behind us

[00:01:26] 桑迪在我们背后闪着光

[00:01:26] The pier lights our carnival life forever

[00:01:35] 码头永久点亮了我们的狂欢节

[00:01:35] Love me tonight for I may never see you again

[00:01:44] 今夜爱我吧，今后我不会再见你了

[00:01:44] Hey Sandy girl

[00:02:03] 桑迪这个女孩

[00:02:03] Now the greasers they tramp the streets or get busted for trying to sleep on the beach all night

[00:02:13] 现在街上的润滑工他们流浪在街头或者试着整夜在海滩睡觉

[00:02:13] Them boys in their spiked high heels ah Sandy their skins are so white

[00:02:23] 这些男孩伴着高跟鞋也跳得很嗨，桑迪的皮肤很白

[00:02:23] And me I just got tired of hangin' in them dusty arcades bangin' them pleasure machines

[00:02:32] 我只是厌倦了一起在尘土飞扬的拱廊讨价还价

[00:02:32] Chasin' the factory girls underneath the boardwalk where they promise to unsnap their jeans

[00:02:41] 追逐木板路下面的工厂姑娘们，因为她们承诺在那解开牛仔裤的扣子

[00:02:41] And you know that tilt-a-whirl down on the south beach drag

[00:02:46] 你知道旋转椅在南海滩游曳着

[00:02:46] I got on it last night and my shirt got caught

[00:02:51] 我昨晚到那时被抓住了

[00:02:51] And that Joey kept me spinnin' I didn't think I'd ever get off

[00:03:00] 乔伊使我陶醉其中，但我认为我不会下车

[00:03:00] Oh Sandy the aurora is risin' behind us

[00:03:08] 桑迪在我们背后闪着光

[00:03:08] The pier lights our carnival life on the water

[00:03:19] 码头点亮了我们水上的狂欢节

[00:03:19] Runnin' laughin' 'neath the boardwalk with the boss's daughter

[00:03:27] 在木板路下和老板的女儿一起跳吧，笑吧

[00:03:27] I remember Sandy girl now baby

[00:03:47] 我记得,桑迪姑娘,现在我的宝贝

[00:03:47] Sandy the angels have lost our desire for us

[00:03:57] 桑迪,天使已经对我们失去了欲望

[00:03:57] I spoke to 'em just last night and they said they won't set themselves on fire for us anymore

[00:04:06] 我昨晚只是和他们聊聊，他们说他们不会为我们自焚

[00:04:06] Every summer when the weather gets hot they ride that road down from heaven on their Harleys they come and they go

[00:04:17] 每年夏天,当天气变热了,他们骑着哈雷从天而降

[00:04:17] And you can see 'em dressed like stars in all the cheap little seashore bars parked making love with their babies out on the Kokomo

[00:04:25] 你可以看到他们穿得就像明星，在所有的廉价小海滨酒吧边停车做爱

[00:04:25] Well the cops finally busted Madame Marie for tellin' fortunes better than they do

[00:04:35] 警察将玛丽夫人降级了，因为她的财富比他们都多

[00:04:35] This boardwalk life for me is through

[00:04:40] 我结束了木板路的生活

[00:04:40] You know you ought to quit this scene too

[00:04:44] 你知道你应该离开这个地方

[00:04:44] Sandy the aurora's rising behind us the pier lights our carnival life forever

[00:05:02] 桑迪在身后闪着光,码头永远点亮了我们的狂欢生活

[00:05:02] Oh love me tonight and I promise I'll love you forever

[00:05:10] 今晚爱我吧，我保证会永远爱你

[00:05:10] I remember Sandy girl now baby

[00:05:15] 我记得,桑迪姑娘,现在，宝贝