《A Dear John Letter》歌词

[00:00:00] A Dear John Letter - Jean Shepherd/Ferlin Husky

[00:00:09] //

[00:00:09] Dear John Oh how I hate to write

[00:00:18] 亲爱的约翰 我多么不想写这封信

[00:00:18] Dear John I must let you know tonight

[00:00:28] 亲爱的约翰 我今晚一定要让你明白

[00:00:28] That my love for you

[00:00:30] 我对你的爱

[00:00:30] Has died away like grass upon the lawn

[00:00:37] 好比草离开了草坪 随风而逝

[00:00:37] And tonight I wed another Dear John

[00:00:45] 今晚我要嫁给另一个男人 亲爱的约翰

[00:00:45] I was overseas in battle

[00:00:49] 我在海外作战

[00:00:49] When the postman came to me

[00:00:54] 当邮差来了

[00:00:54] And he handed me a letter

[00:00:57] 他交给我一封信

[00:00:57] I was happy as I could be

[00:01:02] 我太高兴了

[00:01:02] For the fighting was all over

[00:01:06] 战斗终于结束了

[00:01:06] And the battle had been won

[00:01:10] 终于打赢了

[00:01:10] Then I opened up the letter

[00:01:14] 但是当我打开信的时候

[00:01:14] And it started "Dear John "

[00:01:19] 信中写道 亲爱的约翰

[00:01:19] Dear John Oh how I hate to write

[00:01:27] 亲爱的约翰 我多么不想写这封信

[00:01:27] Dear John I must let you know tonight

[00:01:37] 亲爱的约翰 我今晚一定要让你明白

[00:01:37] That my love for you has died away

[00:01:42] 我对你的爱

[00:01:42] Like grass upon the lawn

[00:01:46] 好比草离开了草坪 随风而逝

[00:01:46] And tonight I wed another Dear John

[00:01:55] 今晚我要嫁给另一个男人 亲爱的约翰

[00:01:55] Will you please send back my picture

[00:02:00] 你能把我的照片还给我吗

[00:02:00] My husband wants it now

[00:02:04] 我老公现在想要回来

[00:02:04] When I tell you who I'm wedding

[00:02:08] 当我告诉你我嫁给了谁

[00:02:08] You won't care dear anyhow

[00:02:12] 你别在意好吗

[00:02:12] Now the ceremony has started

[00:02:16] 现在仪式开始了

[00:02:16] And I'll wed your brother Don

[00:02:21] 我嫁给了你的兄弟顿

[00:02:21] Will you wish us happiness forever Dear John

[00:02:26] 愿你永远幸福 亲爱的约翰