《Old Shep(Remaster)》歌词

[00:00:00] Old Shep (Remaster) - Elvis Presley (猫王)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Arthur Willis/Red Foley

[00:00:10] //

[00:00:10] When I was a lad

[00:00:15] 当我年幼时

[00:00:15] And old shep was a pup

[00:00:19] 那只狗还很强壮

[00:00:19] Over hills and meadows wed stray

[00:00:28] 我们会翻过山头 在草地上玩耍

[00:00:28] Just a boy and his dog

[00:00:33] 只有我们俩

[00:00:33] We were both full of fun

[00:00:38] 曾经的时光充满了乐趣

[00:00:38] We grew up together that way

[00:00:47] 我们相互陪伴着成长

[00:00:47] I remember the time at the old swimming hold

[00:00:57] 我还记得那时 我们一起游泳

[00:00:57] When I would have drowned beyond doubt

[00:01:06] 当我溺水时

[00:01:06] But old shep was right there

[00:01:11] 它就在我旁边

[00:01:11] To the rescue he came

[00:01:16] 是它拯救了我

[00:01:16] He jumped in and he pulled me out

[00:01:24] 它跳进水里 将我拖出水面

[00:01:24] As the years fast did roll

[00:01:30] 随着时间的流逝

[00:01:30] Old shep he grew old

[00:01:34] 这只狗慢慢变老了

[00:01:34] His eyes were fast growing dim

[00:01:43] 它的眼神慢慢失去了活力

[00:01:43] And one day the doctor looked at me and said

[00:01:52] 直到有一天 医生对我说 它已经无法救治了

[00:01:52] I can do no more for him Jim

[00:02:01] 为了它 我什么都不能做

[00:02:01] With hands that were trembling

[00:02:06] 我的双手开始颤抖

[00:02:06] I picked up my gun

[00:02:10] 我拿起了我的枪

[00:02:10] And aimed it at sheps faithful head

[00:02:19] 对准了它的头 不想让它再受折磨

[00:02:19] I just couldn't do it

[00:02:24] 但我下不了手

[00:02:24] I wanted to run

[00:02:28] 我想要逃跑

[00:02:28] I wish they would shoot me instead

[00:02:37] 我宁愿以生命去偿还

[00:02:37] He came to my side

[00:02:41] 它走到了我的身旁

[00:02:41] And looked up at me

[00:02:46] 静静地看着我

[00:02:46] And laid his old head on my knee

[00:02:54] 将它的头靠着我

[00:02:54] I had struck the best friend that a man ever had

[00:03:04] 我失去了我最好的朋友

[00:03:04] I cried so I scarcely could see

[00:03:12] 我哭得如此伤心

[00:03:12] Old shep he has gone

[00:03:17] 它已经走了

[00:03:17] Where the good doggies go

[00:03:21] 去了天堂

[00:03:21] And no more with old shep will I roam

[00:03:30] 如今它已经不在了 我还能去哪里玩耍

[00:03:30] But if dogs have a heaven

[00:03:35] 如果狗儿也能进天堂的话

[00:03:35] There's one thing I know

[00:03:39] 那我衷心地祝愿

[00:03:39] Old shep has a wonderful home

[00:03:44] 它能有一个温暖的家