《Clementine.》歌词

[00:00:00] Clementine. - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:01] //

[00:00:01] (Oh my darling Clementine)

[00:00:06] 我亲爱的克莱门泰

[00:00:06] She knew that Cody was the man she wanted but she had waited nearly all her life

[00:00:17] 她认定科迪是她的意中人,但她苦等了一生

[00:00:17] Just one more trip to town to tell the boys goodbye

[00:00:23] 再去一趟小镇 和兄弟们道别

[00:00:23] Then he'd be back to take her for his wife (don't you worry) Clementine

[00:00:34] 他回来便将娶她为妻，别担心克莱门泰

[00:00:34] Cody saddled up and left his darling then rode to town to celebrate his plan

[00:00:45] 科迪打算离开挚爱，骑马进城庆祝他的计划

[00:00:45] He told 'em this would be his last carousing

[00:00:50] 他告诉他们这是最后的狂欢

[00:00:50] I'm gonna settle down boys if I can (with my darling) Clementine

[00:01:02] 此后我将安定下来与亲爱的克莱门泰白首偕老

[00:01:02] Someone said it must have been past midnight when Cody had to face a jealous man

[00:01:12] 有人说午夜早已过去，科迪必须面对妒忌之人

[00:01:12] Another story goes that no one really knows

[00:01:18] 无人知晓另一个故事开始了

[00:01:18] But it seems there was a dancehall girl called Nan (don't you tell) Clementine

[00:01:29] 但似乎在舞厅有个女孩，克莱门泰我不会告诉你她叫南

[00:01:29] We do know that the shot or two was heard from some back room

[00:01:34] 我们听到一两声枪响，是回到房间后传来的

[00:01:34] Then there was a silence in the place

[00:01:40] 之后是静默

[00:01:40] Just one more trip to town but all his chips were down

[00:01:45] 再去一次小镇，这是他最后的筹码

[00:01:45] They found Cody lyin' on his face (softly callin') Clementine

[00:01:56] 他们找到科迪时他在虚弱地呻吟

[00:01:56] So buddies make a monument to lay down at his head

[00:02:02] 兄弟们为他竖起墓碑

[00:02:02] Sure you hate to leave your pal behind

[00:02:07] 你一定不想离开你的朋友

[00:02:07] Mother help your daughter put her weddin' dress away

[00:02:12] 母亲帮女儿把备好的婚纱拿走

[00:02:12] Cause Cody won't be ridin' back this time (to his darling) Clementine

[00:02:17] 因为科迪永不会回到他亲爱的克莱门泰的身边