《Shiny drive， Moony dive》歌词

[00:00:00] Shiny drive, Moony dive - 内田真礼

[00:00:06] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:06] 词：田淵智也(UNISON SQUARE GARDEN)

[00:00:12] //

[00:00:12] 曲：田淵智也(UNISON SQUARE GARDEN)

[00:00:19] //

[00:00:19] Ah 晴れ晴れ日より

[00:00:20] 今天既然如此大好晴天

[00:00:20] 少しだけおしゃれして

[00:00:25] 那就稍微精心打扮一番

[00:00:25] うきうき交じりで愛しのシンボル

[00:00:28] 再带上兴高采烈的心情 诚然是美好的象征

[00:00:28] ちょこり吸い込まれて

[00:00:30] 一点一点地深受吸引

[00:00:30] イグニッション

[00:00:31] 点火启动

[00:00:31] テキサス気取りで

[00:00:32] 仿佛行驶在德克萨斯州

[00:00:32] 胸にはサングラス

[00:00:36] 在心里戴上太阳镜

[00:00:36] アクセルはタージマハルを横目に

[00:00:39] 加速前行 泰姬陵掠过身畔

[00:00:39] 流しつつナマステ旅気分

[00:00:42] 就像身处自由自在的旅途中

[00:00:42] 脳内でテキパキ経路を決めても

[00:00:45] 就算脑海里已爽快地决定好路线

[00:00:45] ノーナビすいません

[00:00:48] 抱歉 我才不需要什么导航

[00:00:48] マシュマロ渓谷ふわふわ揺れても

[00:00:51] 到了棉花糖溪涧 就算山路不稳左摇右晃

[00:00:51] 余裕のキープレフトだね

[00:00:53] 也能游刃有余靠左行驶

[00:00:53] パノラマ手招き

[00:00:56] 旖旎的全景在朝我招手

[00:00:56] ワタシ呼んでる呼んでる

[00:00:58] 呼唤着 呼唤着我

[00:00:58] 吸い込まれてハラハラ

[00:01:01] 仿佛快沉醉其中心脏是七上八下

[00:01:01] 飛ばしていこうね

[00:01:04] 继续加速飞奔而去

[00:01:04] Shiny shiny ドライブ

[00:01:05] Shiny shiny drive

[00:01:05] Moony moony ダイブ

[00:01:07] Moony moony dive

[00:01:07] 現実を飛び越えてゆけ

[00:01:09] 飞越现实的界限

[00:01:09] ハモっちゃうハイウェイ

[00:01:11] 与高速公路交响和鸣

[00:01:11] ジュースはオレンジ

[00:01:15] 果汁当然选橙汁

[00:01:15] Shiny shiny ドライブ

[00:01:17] Shiny shiny drive

[00:01:17] Moony moony ダイブ

[00:01:18] Moony moony dive

[00:01:18] 一路目指すはめくるめく?

[00:01:21] 本打算一路直行 最后却是眼花缭乱？

[00:01:21] このテンションは上げ止まらず

[00:01:24] 心潮澎湃不断攀升 不可遏制

[00:01:24] 助手席はそう

[00:01:25] 副驾驶座

[00:01:25] 任せたよいざ進め

[00:01:27] 就交给你了 现在继续前进吧

[00:01:27] しゃにしゃにむにドライブ

[00:01:42] shiny shiny moony drive

[00:01:42] Ah雨雨日より

[00:01:43] 在淅淅沥沥下起雨的日子里

[00:01:43] アスファルト泣いてるね

[00:01:47] 柏油路也在不停地落泪

[00:01:47] 虹を描いちゃう

[00:01:49] 打开汽车雨刷

[00:01:49] ワイパー出します

[00:01:50] 画出一个彩虹

[00:01:50] ブレーキは早めに la la ポンピング

[00:01:53] 提前踩下煞车器 启动ABS（防滑煞车系统）

[00:01:53] 南極なぞりで

[00:01:55] 仿佛是在南极大陆

[00:01:55] ペンギンちょこ走り

[00:01:58] 像只企鹅一样缓缓前行

[00:01:58] ニーハオはチョジョーバンリ

[00:02:00] 你好 现在是来到了万里长城

[00:02:00] クランクに見立てて

[00:02:02] 以手摇柄作为参照

[00:02:02] 余裕のクネクネ

[00:02:04] 曲折回环蜿蜒绵亘

[00:02:04] 疲れ知らずでも

[00:02:06] 就算不知疲惫

[00:02:06] 小腹が減るのでSA寄ります

[00:02:10] 肚子还是饿了 所以先绕到附近的服务区去吧

[00:02:10] 砂利道ビスケット

[00:02:12] 砂石路就像是饼干

[00:02:12] 叩けや叩けで

[00:02:13] 就算坑洼凹凸不平

[00:02:13] 期待は膨れるばかり

[00:02:16] 期待还是不断膨胀

[00:02:16] パノラマ手招き

[00:02:18] 旖旎的全景在朝我招手

[00:02:18] ワタシ呼んでる呼んでる

[00:02:20] 呼唤着 呼唤着我

[00:02:20] 吸い込まれてハラハラ

[00:02:23] 仿佛快沉醉其中心脏是七上八下

[00:02:23] 飛ばしていこうね

[00:02:26] 继续加速飞奔而去

[00:02:26] Shiny shiny ドライブ

[00:02:28] Shiny shiny drive

[00:02:28] Moony moony ダイブ

[00:02:29] Moony moony dive

[00:02:29] 特権だよね loveミュージック

[00:02:32] 这是特权吧 我爱音乐

[00:02:32] 流しちゃえDJ PENKI をデカめで

[00:02:38] 播放音乐 DJ PENKI再放大声点

[00:02:38] Shiny shiny ドライブ

[00:02:39] Shiny shiny drive

[00:02:39] Moony moony ダイブ

[00:02:41] Moony moony dive

[00:02:41] 左折右折はお茶の子だね

[00:02:43] 转弯对于我来说完全轻而易举

[00:02:43] まだパーキング得意ならず

[00:02:46] 只是现在依然还是不太会倒车

[00:02:46] 切り返しも醍醐味です

[00:02:49] 百转千回也不失为一种乐趣嘛

[00:02:49] お待ちあれ

[00:02:50] 耐心等着吧

[00:02:50] エアーズロックノック

[00:02:52] 艾尔斯山 Knock

[00:02:52] ポニーじゃなくて

[00:02:54] 不是Pony

[00:02:54] グランドキャニオン

[00:02:55] 是Grand Canyon（这里引用了大峡谷-Grand Canyon和波丽佳音-Pony Canyon，系同音异义的文字游戏）

[00:02:55] 金閣寺浅草寺

[00:02:58] //

[00:02:58] 5つあるんだよマーライオン

[00:03:01] 有五座鱼尾狮

[00:03:01] パルテノンにマチュピチュ

[00:03:04] 巴台农神庙 马丘比丘

[00:03:04] 未完の大器サグラダファミリア

[00:03:07] 未竣工的大教堂 圣家堂

[00:03:07] 世界へサーキット

[00:03:09] 环球之旅

[00:03:09] さあきっと行けるよ

[00:03:12] 一定能抵达

[00:03:12] 行けるんだってば

[00:03:15] 就说一定能抵达

[00:03:15] 細かいことは後にして

[00:03:18] 详细计划以后再说

[00:03:18] Dream run

[00:03:24] //

[00:03:24] Shiny shiny ドライブ

[00:03:25] Shiny shiny drive

[00:03:25] Moony moony ダイブ

[00:03:27] Moony moony dive

[00:03:27] 現実を飛び越えてゆけ

[00:03:30] 飞越现实的界限

[00:03:30] ハモっちゃうハイウェイ

[00:03:32] 与高速公路交响和鸣

[00:03:32] ジュースはオレンジ

[00:03:36] 果汁当然选橙汁

[00:03:36] Shiny shiny ドライブ

[00:03:37] Shiny shiny drive

[00:03:37] Moony moony ダイブ

[00:03:38] Moony moony dive

[00:03:38] 一路目指すはめくるめく?

[00:03:41] 本打算一路直行 最后却是眼花缭乱？

[00:03:41] このテンションは上げ止まらず

[00:03:44] 心潮澎湃不断攀升 不可遏制

[00:03:44] 助手席はそう

[00:03:46] 副驾驶座

[00:03:46] 任せたよいざ進め

[00:03:48] 就交给你了 现在继续前进吧

[00:03:48] しゃにしゃにむにドライブ

[00:03:50] shiny shiny moony drive

[00:03:50] 夢はとめどなく

[00:03:55] 梦想无尽