《New York， New York》歌词

[00:00:00] On the Town: New York, New York (It's a Wonderful Town) - The Sound of Musical Orchestra

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] We've got one day here

[00:00:21] 我们只有一天的时间

[00:00:21] And not another minute

[00:00:22] 一分钟也别想

[00:00:22] To see the famous sights

[00:00:24] 去看看那些著名的景点

[00:00:24] We'll find the romance

[00:00:25] 我们会找到浪漫的感觉

[00:00:25] And danger waiting

[00:00:27] 危机四伏

[00:00:27] Beneath the Broadway lights

[00:00:28] 在百老汇的灯光下

[00:00:28] But we've hair on our chests

[00:00:29] 但我们胸毛都长在胸口

[00:00:29] So what we like the best are the nights

[00:00:33] 所以我们最喜欢的就是夜晚

[00:00:33] New York, New York,

[00:00:34] 纽约，纽约

[00:00:34] A helluva town.

[00:00:36] 一个宏伟的城镇。

[00:00:36] The Bronx is up,

[00:00:37] 布朗克斯区热闹非凡

[00:00:37] And the Battery's down.

[00:00:38] 电池也坏了

[00:00:38] The people ride in a hole in the ground.

[00:00:40] 人们骑在地上的一个洞里。

[00:00:40] New York, New York,

[00:00:42] 纽约，纽约

[00:00:42] It's a helluva town

[00:01:01] 这是一个宏伟的城镇

[00:01:01] The famous places to visit are so many,

[00:01:04] 有名的地方去的那么多，

[00:01:04] Or so the guidebooks say.

[00:01:06] 旅游指南上是这么说的。

[00:01:06] I promised Daddy

[00:01:07] 我答应过爸爸

[00:01:07] I wouldn't miss on any.

[00:01:09] 我不会错过任何一个机会

[00:01:09] And we have one day.

[00:01:10] 而我们只有一天的时间

[00:01:10] Got to see the whole town

[00:01:11] 我要看看整个城市

[00:01:11] From Yonkers on down to the Bay.

[00:01:15] 从扬克斯到旧金山湾区

[00:01:15] New York, New York,

[00:01:16] 纽约，纽约

[00:01:16] A visitor's place,

[00:01:18] 一个访客的地方，

[00:01:18] Where no one lives

[00:01:19] 无人居住的地方

[00:01:19] On account of the pace,

[00:01:20] 因为节奏的原因

[00:01:20] But seven millions

[00:01:21] 但是七百万

[00:01:21] Are screaming for space.

[00:01:22] 都在呼唤太空

[00:01:22] New York, New York,

[00:01:24] 纽约，纽约

[00:01:24] It's a visitor's place

[00:01:43] 这是访客的地盘

[00:01:43] Manhattan women

[00:01:45] 曼哈顿的女人

[00:01:45] Are dressed in silk and satin,

[00:01:46] 都穿着丝绸和缎子，

[00:01:46] Or so the fellas say

[00:01:48] 至少朋友们是这样说的

[00:01:48] There's just one thing

[00:01:49] 只有一件事

[00:01:49] That's important in Manhattan,

[00:01:51] 在曼哈顿是很重要的

[00:01:51] When you have just one day

[00:01:52] 当你只有一天的时间

[00:01:52] Gotta pick up a date.

[00:01:53] 得去接个女伴

[00:01:53] Maybe seven or eight

[00:01:55] 也许七八个

[00:01:55] On your way.

[00:01:56] 你在路上

[00:01:56] In just one day

[00:01:57] 一天之内

[00:01:57] New York, New York,

[00:01:58] 纽约，纽约

[00:01:58] A helluva town.

[00:02:00] 一个宏伟的城镇。

[00:02:00] The Bronx is up,

[00:02:01] 布朗克斯区热闹非凡

[00:02:01] And the Battery's down.

[00:02:02] 电池也坏了

[00:02:02] The people ride in a hole in the ground.

[00:02:04] 人们骑在地上的一个洞里。

[00:02:04] New York, New York,

[00:02:09] 纽约，纽约

[00:02:09] It's a helluva town

[00:02:14] 这是一个宏伟的城镇