《Makin’ Whoopee》歌词

[00:00:00] Makin' Whoopee - Marlene Dietrich

[00:00:18] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:18] Everytime I hear that march from

[00:00:20] 每当我听到这进行曲

[00:00:20] Lowingrin

[00:00:23] Lowingrin

[00:00:23] I am always on the outside lookin' in

[00:00:27] 我总是在外面寻找

[00:00:27] Maybe that is why I see the funny side

[00:00:33] 也许这就是为什么我看到了可笑的一面

[00:00:33] When I see a foren brother take a bride

[00:00:39] 当我看见一位外国兄弟娶了一位新娘

[00:00:39] Weddings make a lot of people sa-ad

[00:00:44] 婚礼让很多人嫉妒不已

[00:00:44] And if another greuam it's not so bad

[00:00:52] 如果换一个年轻人也没什么大不了的

[00:00:52] Another bride another June

[00:00:57] 另一个新娘又是一个六月

[00:00:57] Another sunny honeymoon

[00:01:01] 又一次阳光明媚的蜜月

[00:01:01] Another season another reason

[00:01:06] 新的季节新的理由

[00:01:06] For makin' whoopee

[00:01:10] 让我欢呼雀跃

[00:01:10] A lot o' shoes a lot o' rice

[00:01:15] 好多鞋子好多米饭

[00:01:15] The groom is nervous he answers twice

[00:01:20] 新郎很紧张他回答了两次

[00:01:20] It's really killing that he's so willing

[00:01:24] 他竟然愿意这样做真的很伤人

[00:01:24] To make whoopee

[00:01:29] 制造欢乐

[00:01:29] Now picture a little love nest

[00:01:35] 想象一下爱巢的模样

[00:01:35] Down where the roses cling

[00:01:39] 在玫瑰盛开的地方

[00:01:39] Now picture that same sweet love nest

[00:01:44] 想象一下同样甜蜜的爱巢

[00:01:44] Think what a year can bring

[00:01:48] 想想这一年能带来什么

[00:01:48] He's washin' dishes and baby clothes

[00:01:52] 他在洗盘子洗婴儿衣服

[00:01:52] He's so ambitious he even sews

[00:01:57] 他雄心勃勃他甚至亲自动手

[00:01:57] So don't forget folks

[00:01:59] 所以不要忘记朋友们

[00:01:59] That's what you get folks

[00:02:02] 朋友们这就是你的下场

[00:02:02] For makin'

[00:02:06] 为了挣钱

[00:02:06] It is a you

[00:02:09] 这是一个你

[00:02:09] All even a less

[00:02:11] 甚至更少

[00:02:11] What's this I hear Well can't you guess

[00:02:16] 我听到了什么你能猜到吗

[00:02:16] She feels neglected and he's suspected

[00:02:20] 她感觉被忽视他被怀疑

[00:02:20] Of makin'

[00:02:25] 让我

[00:02:25] She sits alone most every night

[00:02:30] 她几乎每天晚上都独自坐着

[00:02:30] He doesn't phone he does even write

[00:02:35] 他不给我打电话他甚至写信

[00:02:35] He says he's busy but she say's "is he "

[00:02:39] 他说他很忙但她说他是不是

[00:02:39] He's makin'

[00:02:45] 他让我

[00:02:45] He doesn't make much money

[00:02:50] 他挣不到多少钱

[00:02:50] Only five thousand per

[00:02:54] 每个只有五千块

[00:02:54] Some judge thinks he's funny

[00:02:59] 有些法官觉得他很有趣

[00:02:59] Says you'll pay six to her

[00:03:02] 你说你会给她六分钱

[00:03:02] Now he says judge suppose I fail

[00:03:07] 现在他说法官假设我失败了

[00:03:07] And he says budge

[00:03:10] 他说闪开

[00:03:10] Your go to jail

[00:03:12] 你会进监狱

[00:03:12] Your better keep her haha

[00:03:14] 你最好留住她

[00:03:14] Make it's cheeper

[00:03:17] 让一切变得更加美好

[00:03:17] Then making

[00:03:21] 然后制作

[00:03:21] So don't forget folks that's what you get folks

[00:03:26] 所以不要忘记朋友这就是你得到的东西

[00:03:26] For makin' whoopee

[00:03:31] 让我欢呼雀跃

[00:03:31] For makin' whoopee

[00:03:35] 让我欢呼雀跃

[00:03:35] For makin' whoopee

[00:03:40] 让我欢呼雀跃