《There’s No Business Like Show Business》歌词

[00:00:00] There's No Business Like Show Business - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] There's no business like show business

[00:00:12] 没有什么生意比得上娱乐业

[00:00:12] Like no business I know

[00:00:17] 我知道这不是闹着玩的

[00:00:17] Everything about it is appealing

[00:00:21] 一切都充满吸引力

[00:00:21] Everything that traffic will allow

[00:00:25] 不管什么交通状况

[00:00:25] No where could you get that happy feeling

[00:00:29] 你从哪里体会到幸福的感觉

[00:00:29] When you are stealing that extra bow

[00:00:33] 当你偷走多余的弓

[00:00:33] There's no people like show people

[00:00:37] 没有人比得上作秀的人

[00:00:37] They smile when they are low

[00:00:42] 他们在失落的时候微笑

[00:00:42] Even with a turkey that you know will fold

[00:00:46] 即使你有一只会退缩的火鸡

[00:00:46] You may be stranded out in the cold

[00:00:50] 你可能被困在寒风中

[00:00:50] Still you wouldn't change it for a sack of gold

[00:00:54] 可你还是不肯为了一袋金子而改变

[00:00:54] Let's go on with the show

[00:00:58] 让我们继续表演吧

[00:00:58] The butcher the baker the grocer the clerk

[00:01:02] 屠夫面包师杂货商店员

[00:01:02] Are secretly unhappy men because

[00:01:06] 都是不开心的男人因为

[00:01:06] The butcher the baker the grocer the clerk

[00:01:10] 屠夫面包师杂货商店员

[00:01:10] Get paid for what they do but no applause

[00:01:14] 他们的所做所为让我赚到盆满钵满但是没有掌声

[00:01:14] They'd gladly bid their deary jobs

[00:01:17] 他们很乐意为自己的宝贵工作

[00:01:17] Goodbye for anything theatrical and why

[00:01:27] 再见了戏剧化的东西为什么

[00:01:27] There's no business like show business

[00:01:31] 没有什么生意比得上娱乐业

[00:01:31] And I tell you it's so

[00:01:35] 我告诉你

[00:01:35] Traveling through the country is so thrilling

[00:01:39] 在全国各地旅行真的好刺激

[00:01:39] Standing out in front on opening nights

[00:01:43] 在开幕之夜站在最前面

[00:01:43] Smiling as you watch the theater filling

[00:01:47] 你微笑着看着剧院座无虚席

[00:01:47] And there's your billing out there in lights

[00:01:51] 你的账单就摆在眼前

[00:01:51] There's no people like show people

[00:01:55] 没有人比得上作秀的人

[00:01:55] They smile when they are low

[00:02:00] 他们在失落的时候微笑

[00:02:00] Angels come from everywhere with lots of jack

[00:02:04] 天使从四面八方涌来带着很多人

[00:02:04] And when you lose it there's no attack

[00:02:08] 当你失去一切就没有攻击可言

[00:02:08] Where could you get money that you don't give back

[00:02:12] 你从哪里弄到不还的钱

[00:02:12] Let's go on with the show

[00:02:18] 让我们继续表演吧

[00:02:18] There's no business like show business

[00:02:22] 没有什么生意比得上娱乐业

[00:02:22] Like no business I know

[00:02:27] 我知道这不是闹着玩的

[00:02:27] You get word before the show has started

[00:02:31] 演出开始之前你收到消息

[00:02:31] That your favorite uncle died at dawn

[00:02:35] 你最爱的叔叔在黎明时死去

[00:02:35] Top of that your pa and ma have parted

[00:02:38] 最重要的是你的爸爸和妈妈已经分开了

[00:02:38] You're broken hearted but you go on

[00:02:43] 你肝肠寸断可你勇往直前

[00:02:43] There's no people like show people

[00:02:46] 没有人比得上作秀的人

[00:02:46] They smile when they are low

[00:02:51] 他们在失落的时候微笑

[00:02:51] Yesterday they told you you would not go far

[00:02:55] 昨天他们告诉你你不会走远

[00:02:55] That night you open and there you are

[00:02:59] 那晚你敞开心扉你就在我身边

[00:02:59] Next day on your dressing room they've hung a star

[00:03:03] 第二天你的更衣室里挂了一颗星星

[00:03:03] Let's go on with the show

[00:03:08] 让我们继续表演吧