《Holy Dan (1996 Digital Remaster)》歌词

[00:00:00] Holy Dan (1996 Digital Remaster) - Slim Dusty

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] It was in the Queensland drought

[00:00:08] 那是在昆士兰干旱时期

[00:00:08] And over hill and dell

[00:00:09] 翻山越岭

[00:00:09] No grass the water far apart

[00:00:11] 没有草没有水相隔千里

[00:00:11] All dry and hot as hell

[00:00:14] 干热无比

[00:00:14] The wretched bullock teams drew up

[00:00:16] 可怜的公牛队突然出现

[00:00:16] Beside a water hole

[00:00:18] 在一个水坑旁

[00:00:18] They d struggled on through dust and drought

[00:00:20] 他们在尘土和干旱中挣扎着前进

[00:00:20] For days to reach this goal

[00:00:23] 为了达成这个目标

[00:00:23] And though the water rendered forth

[00:00:25] 尽管水流喷涌而出

[00:00:25] A rank unholy stench

[00:00:27] 恶臭难闻

[00:00:27] The bullocks and the bullockies

[00:00:29] 放牛的人

[00:00:29] Drank deep their thirst to quench

[00:00:32] 借酒浇愁

[00:00:32] Two of the drivers cursed and swore

[00:00:34] 两个司机一边咒骂一边咒骂

[00:00:34] As only drivers can

[00:00:36] 只有司机能做到

[00:00:36] The other one named Daniel

[00:00:38] 另一个名叫丹尼尔

[00:00:38] Best known as holy Dan

[00:00:40] 以神圣的丹而闻名

[00:00:40] Admonished them and said it was

[00:00:42] 劝诫他们说这是

[00:00:42] The lord's all wise decree

[00:00:44] 这是上帝睿智的旨意

[00:00:44] And if they'd only watch and wait

[00:00:46] 如果他们静心观察等待

[00:00:46] A change they'd quickly see

[00:00:49] 他们很快就会明白

[00:00:49] Twas strange that of Dan's bullocks

[00:00:52] 奇怪的是丹的公牛

[00:00:52] Not one had gone aloft

[00:00:53] 没有一个人飞上天

[00:00:53] But this he said was due to prayer

[00:00:55] 但他说这一切都是因为祈祷

[00:00:55] And supplication oft

[00:00:57] 不断地祈求

[00:00:57] At last one died but Dan was calm

[00:01:00] 最后一个人死了但丹很平静

[00:01:00] He hardly seemed to care

[00:01:02] 他似乎毫不在意

[00:01:02] He knelt beside the bullock's corpse

[00:01:04] 他跪在牛的尸体旁

[00:01:04] And offered up a prayer

[00:01:06] 虔诚祈祷

[00:01:06] One bullock thou has taken lord

[00:01:08] 主啊你带走了一头公牛

[00:01:08] And so it seeming best

[00:01:10] 所以这似乎是最好的选择

[00:01:10] Thy will be done but see my need

[00:01:12] 愿你的旨意行在我的面前

[00:01:12] And spare to me the rest

[00:01:15] 把剩下的留给我

[00:01:15] A month went by Dan's bullocks now

[00:01:17] 丹的公牛一个月过去了

[00:01:17] Were dying every day

[00:01:19] 每天都在死去

[00:01:19] But still on each occasion would

[00:01:21] 但在每一个场合

[00:01:21] The faithful fellow pray

[00:01:23] 忠心耿耿的人虔诚祈祷

[00:01:23] Another thou has taken lord

[00:01:24] 另一个你带走了上帝

[00:01:24] And so it seeming best

[00:01:27] 所以这似乎是最好的选择

[00:01:27] Thy will be done but see my need

[00:01:28] 愿你的旨意行在我的面前

[00:01:28] And spare to me the rest

[00:01:32] 把剩下的留给我

[00:01:32] And still they camped beside the hole

[00:01:35] 他们依然在洞穴旁扎营

[00:01:35] And still it never rained

[00:01:36] 可雨从未下过

[00:01:36] And still Dan's bullocks died and died

[00:01:39] 但丹的公牛还是死了又死

[00:01:39] Till only one remained

[00:01:41] 直到最后只剩下一个人

[00:01:41] Then Dan broke down good holy Dan

[00:01:44] 然后丹崩溃了天啊丹

[00:01:44] The man who never swore

[00:01:46] 那个从未发过誓的男人

[00:01:46] He knelt beside the latest corpse

[00:01:48] 他跪在最新的尸体旁

[00:01:48] And here's the prayer he pore

[00:01:51] 这是他的祷词

[00:01:51] That's nineteen thou has taken lord

[00:01:53] 这是十九年你已经占领了上帝

[00:01:53] And now you'll plainly see

[00:01:55] 现在你会明白

[00:01:55] You'd better take the bloody lot

[00:01:57] 你最好带着我的兄弟们

[00:01:57] One's no damn good to me

[00:01:59] 一个对我毫无益处

[00:01:59] The other riders laughed so much

[00:02:01] 其他乘客哈哈大笑

[00:02:01] They shook the sky around

[00:02:03] 他们撼动天空

[00:02:03] The lightning flashed the thunder roared

[00:02:05] 闪电划过电闪雷鸣怒吼

[00:02:05] And holy Dan was drowned

[00:02:10] 神圣的丹被淹没