《Summertime(Reprise)》歌词

[00:00:00] Summertime (夏天) - DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：A. Taylor/R. Mickens/R. Bell/G. Brown/Richard Westfield/B. Thomas/C. Smith/Hula/K. Fingers/W. Smith

[00:00:15] //

[00:00:15] Summer summer summertime

[00:00:21] 夏日时光

[00:00:21] Time to sit back and unwind

[00:00:25] 是放松和休息的时间

[00:00:25] Here it is the groove slightly transformed

[00:00:28] 它的热情在悄悄蔓延

[00:00:28] Just a bit of a break from the norm

[00:00:30] 不要再循规蹈矩

[00:00:30] Just a little somethin' to break the monotony

[00:00:32] 稍微打破一下你沉闷的生活吧

[00:00:32] Of all that hardcore dance that has gotten to be

[00:00:35] 跳一个热辣性感的舞吧

[00:00:35] A little bit out of control it's cool to dance

[00:00:37] 在舞蹈中稍微释放一下自我是很美好的事

[00:00:37] But what about the groove that soothes that moves romance

[00:00:41] 但是关于舞蹈中舒缓的激情

[00:00:41] Give me a soft subtle mix

[00:00:42] 给我一个微妙的混音

[00:00:42] And if ain't broke then don't try to fix it

[00:00:45] 如果没有打破 就不要试着修复

[00:00:45] And think of the summers of the past

[00:00:47] 回想一下过去的夏天

[00:00:47] Adjust the base and let the alpine blast

[00:00:50] 听一听男低音 它能让阿尔卑斯山爆炸

[00:00:50] Pop in my CD and let me run a rhyme

[00:00:53] 它出现在我的光盘中 让我作一首诗吧

[00:00:53] And put your car on cruise and lay back cause this is summertime

[00:01:25] 开着我的车去兜风 然后躺下休息 因为这是夏日时光 是放松和休息的时间

[00:01:25] School is out and it's a sort of a buzz

[00:01:28] 学校也放假了 孩子们吵吵闹闹的

[00:01:28] A back then I didn't really know what it was

[00:01:31] 我不知道这是怎么回事

[00:01:31] But now I see what have of this

[00:01:33] 但我现在知道了

[00:01:33] The way that people respond to summer madness

[00:01:36] 这是人们回应夏天的狂热方式

[00:01:36] The weather is hot and girls are dressing less

[00:01:38] 天气很热 女孩们穿得很少

[00:01:38] And checking out the fellas to tell 'em who's best

[00:01:40] 他们和小伙子们一起在旅店结账 然后她们谈论着谁最帅

[00:01:40] Riding around in your jeep or your benzos

[00:01:43] 开着你的吉普或者奔驰

[00:01:43] Or in your nissan stting on lorenzos

[00:01:46] 或者坐着你的尼桑或是洛伦佐斯

[00:01:46] Back in philly we be ou in the park

[00:01:48] 回到费城 我们到公园去玩

[00:01:48] A place called the plateau is where everybody goes

[00:01:51] 那个叫高原的地方人人都会去

[00:01:51] Guys out hunting and girls doing likewise

[00:01:53] 男孩和女孩都在找自己的另一半

[00:01:53] Honking at the honey in front of you with the light eyes

[00:01:56] 男欢女爱

[00:01:56] She turn around to see what you beeping at

[00:01:58] 她转过来看你在说什么

[00:01:58] It's like the summers a natural afradesiac

[00:02:01] 夏天有一种自然的浪漫气息

[00:02:01] And with a pen and pad I compose this rhyme

[00:02:03] 拿着笔和平板电脑 我写下这首歌

[00:02:03] To hit you and get you equipped for the summer time

[00:02:26] 提醒你珍惜夏日好时光 夏日时光是放松和休息的时间

[00:02:26] It's late in the day and I ain't been on the court yet

[00:02:28] 天色不早了 我还没有在法院

[00:02:28] Hustle to the mall to get me a short set

[00:02:31] 我急匆匆来到商业街 买几件夏装

[00:02:31] Yeah I got on sneaks but I need a new pair

[00:02:33] 我有球鞋 但是我需要一双新的

[00:02:33] Cause basketball courts in the summer got girls there

[00:02:36] 因为夏天会有许多女孩在篮球场

[00:02:36] The temperature's about 88

[00:02:38] 气温大约八十八度

[00:02:38] Hop in the water plug just for old times sake

[00:02:41] 跳上防火栓 这是我的一个老习惯了

[00:02:41] Break to ya crib change your clothes once more

[00:02:43] 冲破束缚 再一次换掉你的衣服

[00:02:43] Cause you're invited to a barbeque that's starting at 4

[00:02:46] 因为你被邀请去四点开始的烤肉野餐

[00:02:46] Sitting with your friends cause y'all remincise

[00:02:48] 和你的朋友一起回忆往事

[00:02:48] About the days growing up and the first person you kiss

[00:02:51] 回忆你成长的经历和你的初恋

[00:02:51] And as I think back makes me wonder how

[00:02:53] 我回忆的时候 突然

[00:02:53] The smell from a grill could spark up nostalgia

[00:02:57] 烤肉的香味钻入鼻孔

[00:02:57] All the kids playing out front

[00:02:58] 孩子们都在前面的空地上玩

[00:02:58] Little boys messin' round with the girls playing double dutch

[00:03:01] 小男孩和小女孩在一起聊天 嬉闹

[00:03:01] While the DJ's spinning a tune as the old folks dance at your family reunion

[00:03:07] 唱片骑师放了一首音乐 大家都在你家开始跳舞

[00:03:07] Then six o'clock rolls around

[00:03:09] 然后六点过了

[00:03:09] You just finished wiping your car down

[00:03:12] 你刚刚擦完车

[00:03:12] It's time to cruise so you head to the summertime hangout

[00:03:15] 该玩游艇了 于是你去了度假的房子

[00:03:15] It looks like a car show

[00:03:17] 它看起来就像一个车展

[00:03:17] Everybody come lookin' real fine

[00:03:19] 每个人看起来都很时髦

[00:03:19] Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon

[00:03:22] 都刚从理发店或美容院出来

[00:03:22] Every moment frontin' and maxin'

[00:03:24] 每分每秒都要嗨翻天

[00:03:24] Chillin' in the car they spent all day waxin'

[00:03:26] 他们开着车兜风 每一天都过得充实

[00:03:26] Leanin' to the side but you can't spead through

[00:03:29] 靠向一边 但是你超不过他们

[00:03:29] Two miles an hour so everybody sees you

[00:03:32] 你以时速两英里的速度前进 人们都看着你

[00:03:32] There's an air of love and of happiness

[00:03:34] 空气里弥漫着爱和欢乐的味道

[00:03:34] And this is the fresh prince's new defintion of summer madness

[00:03:39] 这是新鲜王子对夏日激情的新定义 夏日时光是放松和休息的时间