《The Old Man》歌词

[00:00:00] The Old Man (老人) - Kate Rusby

[00:00:19] //

[00:00:19] There was an old man who lived in a wood

[00:00:21] 森林里住着一位老人

[00:00:21] As you can plainly see

[00:00:23] 你一眼便可以望见

[00:00:23] He said he could do as much work in a day

[00:00:26] 他说他一天干的活

[00:00:26] As his wife could do in three

[00:00:28] 是他老伴三天的量

[00:00:28] With all my heart the woman she said

[00:00:30] 他老伴说 你说话怎么不凭良心呢

[00:00:30] If that's what you will allow

[00:00:33] 如果你觉得可以的话

[00:00:33] Tomorrow you'll stay at home in my stead

[00:00:35] 明天你代替我 待在家里

[00:00:35] And I go drive the plough

[00:00:39] 我去耕地

[00:00:39] But you must milk our Tidy the cow

[00:00:41] 你得给那只叫泰迪的奶牛挤奶

[00:00:41] For fear she will go dry

[00:00:43] 不然就挤不出来了

[00:00:43] You must feed the littlest pigs

[00:00:46] 小猪也由你来喂

[00:00:46] That are within the sty

[00:00:48] 它们被关在猪圈

[00:00:48] And you must mind the speckled hen

[00:00:50] 你也要留意那只斑点母鸡

[00:00:50] For fear she'll lay away

[00:00:53] 不然它把蛋下在了别处

[00:00:53] And then you must reel the spool of yarn

[00:00:55] 然后你还要把棉线卷成一团

[00:00:55] That I spun yesterday

[00:01:01] 那是我昨天刚纺出来的

[00:01:01] The woman she took up her staff in her hand

[00:01:03] 他的老伴打点好一切

[00:01:03] And she went to drive the plough

[00:01:05] 真出去耕地了

[00:01:05] The old man took up a pale in his hand

[00:01:08] 老人也拿着瓢

[00:01:08] And he went to milk the cow

[00:01:10] 挤牛奶去了

[00:01:10] But Tidy hinched and Tidy flinched

[00:01:12] 但是泰迪不肯就范 扭扭捏捏

[00:01:12] And Tidy broke his nose

[00:01:16] 泰迪弄伤了他的鼻子

[00:01:16] And Tidy she gave to him such a big blow

[00:01:18] 老伴给他的乘奶的碗里什么也没有

[00:01:18] The poor man took to his toes

[00:01:44] 可怜的老人灰头土脸

[00:01:44] Hi Tidy home Tidy

[00:01:46] 泰迪啊 快回家去

[00:01:46] Tidy thou stand still

[00:01:48] 泰迪一动不动

[00:01:48] If ever I'm ill be tidy again

[00:01:50] 要是让我再服侍一次泰迪

[00:01:50] Be sore against my will

[00:01:53] 我非疯了不可

[00:01:53] He went to feed the little pigs

[00:01:55] 他喂猪去了

[00:01:55] That were within the sty

[00:01:57] 小猪都在猪圈里

[00:01:57] He hit his big head upon a thick beam

[00:02:00] 他用大棒子打它们的脑袋

[00:02:00] And he made his red blood fly

[00:02:06] 小猪们鲜血飞溅

[00:02:06] He went to find the speckledy hen

[00:02:08] 他又找斑点母鸡去了

[00:02:08] For fear she'd lay astray

[00:02:10] 以免它把蛋下在外面

[00:02:10] Forgot to reel the spool of yarn

[00:02:12] 可还是把卷线的事忘了

[00:02:12] His wife spun yesterday

[00:02:15] 他的老伴昨天纺好的线

[00:02:15] He swore by the sun the moon the stars

[00:02:17] 老人对着太阳 月亮 星星

[00:02:17] The green leaves on the tree

[00:02:20] 对着树上的树叶说道

[00:02:20] If his wife didn't do a days work in her life

[00:02:23] 要不是他的老伴代替他干了一天的活

[00:02:23] She won't be ruled by he

[00:02:26] 他现在还会觉得老伴不如他呢

[00:02:26] There was an old man who lived in a wood

[00:02:29] 森林里住着一位老人

[00:02:29] As you can plainly see

[00:02:31] 你一眼便可以望见

[00:02:31] He said he could do as much work in a day

[00:02:33] 他说他一天干的活

[00:02:33] As his wife could do in three

[00:02:35] 是他老伴三天的量

[00:02:35] With all my heart the woman she said

[00:02:38] 她老伴说 你说话怎么不凭良心呢

[00:02:38] If that's what you will allow

[00:02:41] 如果你觉得可以的话

[00:02:41] Tomorrow you'll stay at home in my stead

[00:02:44] 明天你代替我 待在家里

[00:02:44] And I go drive the plough

[00:02:49] 我去耕地