《Praying For Time - 2010 Remastered Version》歌词

[00:00:00] George Michael Praying For Time - George Michael (乔治·迈克尔)

[00:00:32] //

[00:00:32] These are the days of the open hand

[00:00:35] 游手好闲的日子没有止尽

[00:00:35] They will not be the last

[00:00:39] 他们将不会是最后一个

[00:00:39] Look around now

[00:00:41] 环顾四周

[00:00:41] These are the days of the beggars and the choosers

[00:00:47] 尽是些候选者与选举人

[00:00:47] This is the year of the hungry man

[00:00:51] 这是饥渴的一年

[00:00:51] Whose place is in the past

[00:00:54] 一方面

[00:00:54] Hand in hand with ignorance

[00:00:58] 充斥着活在过去的人们愚昧无知地携手

[00:00:58] And legitimate excuses

[00:01:02] 所谓合法的借口

[00:01:02] The rich declare themselves poor

[00:01:06] 富人哭穷

[00:01:06] And most of us are not sure

[00:01:09] 我们大多数人都不清楚

[00:01:09] If we have too much

[00:01:11] 自己拥有的是否太多

[00:01:11] But we'll take our chances

[00:01:13] 但我们愿意冒险

[00:01:13] 'Cause God's stopped keeping score

[00:01:16] 因为上帝已不再眷顾

[00:01:16] I guess somewhere along the way

[00:01:20] 我猜在路边的某个地方

[00:01:20] He must have let us all out to play

[00:01:25] 他一定会让我们全部都出局

[00:01:25] Turned his back and all God's children

[00:01:29] 上帝背对着他的所有子民

[00:01:29] Crept out the back door

[00:01:32] 爬出后门

[00:01:32] And it's hard to love there's so much to hate

[00:01:39] 爱太难，恨太多

[00:01:39] Hanging on to hope

[00:01:43] 不停地期望

[00:01:43] When there is no hope to speak of

[00:01:47] 当再无希望可言时

[00:01:47] And the wounded skies above say

[00:01:51] 受伤的心空说

[00:01:51] It's much too much too late

[00:01:56] 已经太迟了

[00:01:56] Well maybe we should all be praying for time

[00:02:32] 或许我们都应该向时光祈祷

[00:02:32] These are the days of the empty hand

[00:02:36] 这些无为的日子

[00:02:36] Oh you hold on to what you can

[00:02:40] 你坚持着可能

[00:02:40] And charity is a coat you wear twice a year

[00:02:46] 所谓的慈善就像你一年穿两次的大衣

[00:02:46] This is the year of the guilty man

[00:02:51] 这一年人们充满内疚

[00:02:51] Your television takes a stand

[00:02:54] 连媒体广播都表明立场

[00:02:54] And you find that what was over there is over here

[00:03:01] 然后你发现到处都一样

[00:03:01] So you scream from behind your door

[00:03:05] 所以你被压抑得朝窗外大喊

[00:03:05] Say what's mine is mine and not yours

[00:03:09] 大声地说着我的还是我的，不是你的

[00:03:09] I may have too much but I'll take my chances

[00:03:13] 我或许也拥有太多可我愿意冒险

[00:03:13] 'Cause God's stopped keeping score

[00:03:16] 因为上帝已不再眷顾

[00:03:16] And you cling to the things they sold you

[00:03:20] 当你身边充斥着他们向你兜售的东西时

[00:03:20] Did you cover your eyes when they told you

[00:03:24] 当他们告诉你时，你是否紧闭双眼

[00:03:24] That he can't come back

[00:03:26] 他不会回来

[00:03:26] 'Cause he has no children to come back for

[00:03:32] 因为没有值得他回来的子民

[00:03:32] It's hard to love there's so much to hate

[00:03:39] 爱太难，恨太多

[00:03:39] Hanging on to hope when there is no hope to speak of

[00:03:47] 不停地期望，当再无希望可言时

[00:03:47] And the wounded skies above say it's much too late

[00:03:56] 受过创伤的心空会说，已经太晚了

[00:03:56] So maybe we should all be praying for time

[00:04:01] 或许我们都应该祈祷更多的时光