《(Korean Ver.)》歌词

[00:00:00] 남자 없이 잘 살아 (没有男人也能好好的) (Korean Ver.) - miss A (미쓰에이)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：J.Y. Park `TheAsiansoul`

[00:00:01] //

[00:00:01] 曲：J.Y. Park `TheAsiansoul`

[00:00:02] //

[00:00:02] 编曲：J.Y. Park `TheAsiansoul`/홍지상

[00:00:03] //

[00:00:03] This is for all the independent ladies

[00:00:11] //

[00:00:11] Let's go

[00:00:12] //

[00:00:12] 나는 남자 없이 잘 살아

[00:00:14] 我没有男人也能活得很好

[00:00:14] 그러니 자신이 없으면

[00:00:16] 所以你如果没有自信

[00:00:16] 내 곁에 오지를 마

[00:00:18] 就不要来到我身边

[00:00:18] 나는 함부로 날 안 팔아

[00:00:20] 我不会随意出卖自己

[00:00:20] 왜냐면 난

[00:00:21] 因为我

[00:00:21] I don't need a man

[00:00:22] //

[00:00:22] I don't need a man what

[00:00:24] //

[00:00:24] I don't need a man

[00:00:25] //

[00:00:25] I don't need a man 진짜

[00:00:27] 我不需要一个男人 真的

[00:00:27] I don't need a man

[00:00:28] //

[00:00:28] I don't need a man 정말

[00:00:30] 我不需要一个男人 真的

[00:00:30] I don't need a man

[00:00:31] //

[00:00:31] I don't need a man

[00:00:33] //

[00:00:33] 나는 남자 없이 잘 잘 살아

[00:00:36] 我没有男人也能活得很好

[00:00:36] 내 돈으로 방세 다 내

[00:00:39] 用自己的钱交房租

[00:00:39] 먹고 싶은 거 사 먹고 옷도 사 입고

[00:00:43] 买想吃的和想穿的

[00:00:43] 충분하진 않지만 만족할 줄 알아

[00:00:46] 虽然不富裕 但是很满足

[00:00:46] 그래서 난 나를 사랑해 hey

[00:00:49] 所以我爱这样的自己

[00:00:49] 부모님의 용돈 내 돈처럼

[00:00:52] 父母给的零花钱

[00:00:52] 쓰고 싶지 않아 나이가 많아

[00:00:55] 不想当作自己的钱一样乱花

[00:00:55] 손 벌리지 않는

[00:00:56] 年纪也大了

[00:00:56] 게 당연한 거 아냐

[00:00:58] 不再向父母伸手 不是应该的吗

[00:00:58] 그래서 난 내가 떳떳해 hey

[00:01:01] 所以只有的我光明磊落

[00:01:01] Boy don't say

[00:01:03] //

[00:01:03] 내가 챙겨줄게

[00:01:05] 让我来照顾你

[00:01:05] 내가 아껴줄게 no no

[00:01:07] 让我来宠你 不不

[00:01:07] Boy don't play

[00:01:09] //

[00:01:09] 진지하게 올 게 아니면

[00:01:13] 如果你不怀着真心而来的话

[00:01:13] 나는 남자 없이 잘 살아

[00:01:16] 我没有男人也能活得很好

[00:01:16] 그러니 자신이 없으면

[00:01:18] 所以你如果没有自信

[00:01:18] 내 곁에 오지를 마

[00:01:19] 就不要来到我身边

[00:01:19] 나는 함부로 날 안 팔아

[00:01:22] 我不会随意出卖自己

[00:01:22] 왜냐면 난

[00:01:23] 因为我

[00:01:23] I don't need a man

[00:01:24] //

[00:01:24] I don't need a man what

[00:01:25] //

[00:01:25] I don't need a man

[00:01:27] //

[00:01:27] I don't need a man 진짜

[00:01:29] 我不需要一个男人 真的

[00:01:29] I don't need a man

[00:01:30] //

[00:01:30] I don't need a man 정말

[00:01:32] 我不需要一个男人 真的

[00:01:32] I don't need a man

[00:01:33] //

[00:01:33] I don't need a man

[00:01:35] //

[00:01:35] 나는 남자 없이 잘 잘 살아

[00:01:38] 我没有男人也能活得很好

[00:01:38] 잘난 체는 안돼 딴 데서는

[00:01:41] 不能自大

[00:01:41] 통할지 몰라도 너만큼 나도

[00:01:44] 即使别的情况下可能管用 我也像你一样

[00:01:44] 잘나진 않았지만 자신감은 넘쳐

[00:01:47] 虽然自身不完美 也要拿出自信

[00:01:47] 그래서 난 나를 사랑해 hey

[00:01:50] 所以我爱这样的自己

[00:01:50] 내 힘으로 살게 딴 애처럼

[00:01:54] 靠自己的力量生活

[00:01:54] 부모님 잘 만나 남자 잘 만나

[00:01:57] 不像别的孩子依靠父母依靠男友

[00:01:57] 편하게 사는 거 관심이 없어

[00:02:00] 他们舒适的生活 我不关心羡慕

[00:02:00] 그래서 난 내가 떳떳해 hey

[00:02:03] 所以这样的我光明磊落

[00:02:03] Boy don't say

[00:02:05] //

[00:02:05] 내가 너의 미래

[00:02:06] 我是你的未来

[00:02:06] 나를 믿고 기대 no no

[00:02:09] 相信我 依靠我 不不

[00:02:09] Boy don't play

[00:02:11] //

[00:02:11] 나를 존중할 게 아니면

[00:02:15] 如果你不尊重我

[00:02:15] 나는 남자 없이 잘 살아

[00:02:17] 我没有男人也能活得很好

[00:02:17] 그러니 자신이 없으면

[00:02:19] 所以你如果没有自信

[00:02:19] 내 곁에 오지를 마

[00:02:21] 就不要来到我身边

[00:02:21] 나는 함부로 날 안 팔아

[00:02:23] 我不会随意出卖自己

[00:02:23] 왜냐면 난

[00:02:24] 因为我

[00:02:24] I don't need a man

[00:02:25] //

[00:02:25] I don't need a man what

[00:02:27] //

[00:02:27] I don't need a man

[00:02:28] //

[00:02:28] I don't need a man 진짜

[00:02:30] 我不需要一个男人 真的

[00:02:30] I don't need a man

[00:02:32] //

[00:02:32] I don't need a man 정말

[00:02:33] 我不需要一个男人 真的

[00:02:33] I don't need a man

[00:02:35] //

[00:02:35] I don't need a man

[00:02:36] //

[00:02:36] 나는 남자 없이 잘 잘 살아

[00:02:39] 我没有男人也能活得很好

[00:02:39] 매일 아침 일찍 일어나서

[00:02:41] 每日早早起来

[00:02:41] 하루 종일 바빠서

[00:02:43] 一整天忙忙碌碌

[00:02:43] 밥 한 끼 제대로 못 먹어

[00:02:44] 有时一顿饭都吃不好

[00:02:44] 하지만 내가 좋아서 한 일이야

[00:02:47] 可是能做喜欢的事

[00:02:47] 돈이야 작지만 다 내 땀이야

[00:02:49] 钱虽然不多 全是我都血汗

[00:02:49] 남자 친구가 사 준 반지 아니야

[00:02:52] 不需要男朋友给我买戒指

[00:02:52] 내 차 내 옷 내가 벌어서 산 거야

[00:02:55] 我的车 我的衣服 我会自己赚钱买

[00:02:55] 적금 넣고 부모님

[00:02:56] 存款 孝敬父母后

[00:02:56] 용돈 드리고 나서 산 거야

[00:02:58] 剩下的钱去买

[00:02:58] 남자 믿고 놀다 남자

[00:03:00] 依靠男人玩乐

[00:03:00] 떠나면 어떡할 거야

[00:03:01] 男人离开了怎么办

[00:03:01] 이런 내가 부러워

[00:03:03] 羡慕这样的我吗

[00:03:03] 부러우면 진 거야

[00:03:04] 羡慕的话你就输了

[00:03:04] 나는 남자 없이 잘 살아

[00:03:06] 我没有男人也能活得很好

[00:03:06] 그러니 자신이 없으면

[00:03:09] 所以你如果没有自信

[00:03:09] 내 곁에 오지를 마

[00:03:10] 就不要来到我身边

[00:03:10] 나는 함부로 날 안 팔아

[00:03:12] 我不会随意出卖自己

[00:03:12] 왜냐면 난

[00:03:13] 因为我

[00:03:13] I don't need a man

[00:03:15] //

[00:03:15] I don't need a man what

[00:03:16] //

[00:03:16] I don't need a man

[00:03:18] //

[00:03:18] I don't need a man 진짜

[00:03:20] 我不需要一个男人 真的

[00:03:20] I don't need a man

[00:03:21] //

[00:03:21] I don't need a man 정말

[00:03:22] 我不需要一个男人 真的

[00:03:22] I don't need a man

[00:03:24] //

[00:03:24] I don't need a man

[00:03:25] //

[00:03:25] 나는 남자 없이 잘 잘 살아

[00:03:30] 我没有男人也能活得很好