《Putin》歌词

[00:00:00] Putin (探进) (第60届格莱美最佳器乐编曲伴唱获奖歌曲) - Randy Newman (兰迪·纽曼)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Randy Newman

[00:00:13] //

[00:00:13] Putin puttin' his pants on

[00:00:16] 普京整理好着装

[00:00:16] One leg at a time

[00:00:18] 他也曾经身负重伤

[00:00:18] Mean he's just like a regular fella huh

[00:00:20] 我的意思是 他不过是个正常人而已

[00:00:20] He ain't nothing like a regular fella

[00:00:24] 他不过就是个普通人而已

[00:00:24] Putin puttin' his hat on

[00:00:26] 普京戴上他的帽子

[00:00:26] Hat size number nine

[00:00:28] 他戴9号大的帽子

[00:00:28] You sayin' putin's gettin' big headed

[00:00:31] 你的意思是 普京有个大脑袋

[00:00:31] Putin's head's just fine

[00:00:34] 普京的头并不稀奇

[00:00:34] He can drive his giant tractor

[00:00:36] 他可以开动巨型拖拉机

[00:00:36] Across the Trans Siberian plain

[00:00:39] 穿越西伯利亚平原

[00:00:39] He can power a nuclear reactor

[00:00:42] 他可以建立核反应堆

[00:00:42] With the left side of his brain

[00:00:45] 这只需他动用一半的脑力

[00:00:45] And when he takes his shirt off

[00:00:46] 当他脱下衣衫

[00:00:46] He drives the ladies crazy

[00:00:47] 他让女士们都陷入疯狂

[00:00:47] When he takes his shirt off

[00:00:48] 当他脱下衣衫

[00:00:48] Makes me wanna be a lady

[00:00:51] 连我都为他痴狂

[00:00:51] It's the Putin girls

[00:00:53] 普京有众多追随者

[00:00:53] Putin if you put it when you

[00:00:54] 普京 如果你会驻足

[00:00:54] Put it where you put it

[00:00:55] 那么你会驻足在什么地方呢

[00:00:55] Putin if you put it

[00:00:56] 普京 如果你要停留

[00:00:56] Will you put it next to me

[00:00:58] 那么你就来到我的身边吧

[00:00:58] Putin if you put it when you

[00:00:59] 普京 如果你会驻足

[00:00:59] Put it where you put it

[00:01:01] 那么你会驻足在什么地方呢

[00:01:01] Putin if you put it

[00:01:01] 普京 如果你要停留

[00:01:01] Will you put it next to me

[00:01:04] 那么你就来到我的身边吧

[00:01:04] Putin hates the Putin girls

[00:01:06] 普京并不喜欢这些疯狂的爱慕者

[00:01:06] 'Cause he hates vulgarity

[00:01:08] 因为他讨厌粗俗的人们

[00:01:08] He loves his mother country

[00:01:11] 他热爱他的祖国

[00:01:11] And he loves his family

[00:01:14] 他热爱自己的家庭

[00:01:14] He and his ex wife Lyudmila

[00:01:16] 他和他的前妻 柳德米拉

[00:01:16] Are riding along the shore

[00:01:18] 曾经在海边漫步

[00:01:18] The beautiful new Russian Black Sea

[00:01:21] 漫步在那美丽的俄罗斯黑海海峡

[00:01:21] Let's listen in

[00:01:22] 让我们仔细聆听

[00:01:22] A great man is speaking

[00:01:27] 一个伟人正在讲话

[00:01:27] We fought a war for this

[00:01:29] 我们会为此而战

[00:01:29] I'm almost ashamed

[00:01:32] 我为地中海沿岸的那些国家

[00:01:32] The Mediterranean

[00:01:35] 感到耻辱

[00:01:35] Now there's a resort worth fighting for

[00:01:39] 现在那里要发动一场战争

[00:01:39] If only the Greeks or the Turks

[00:01:43] 只要希腊或者土耳其的人民

[00:01:43] Would start to sniff around

[00:01:45] 有所警觉就好

[00:01:45] I'd bring the hammer down

[00:01:48] 我会让这场战事一锤定音

[00:01:48] So quick their woolly heads would spin

[00:01:51] 他们那些榆木脑袋肯定想不清楚

[00:01:51] Woolly head woolly head woolly head

[00:01:55] 他们简直愚蠢透顶

[00:01:55] Or wait a minute

[00:01:56] 或者让我们稍等片刻

[00:01:56] Even better

[00:01:58] 或许有更好的出路

[00:01:58] What if the Kurds got in the way

[00:02:02] 如果库尔德人插手此事 那会怎样

[00:02:02] Hey Kurds and way curds and way

[00:02:08] 库尔德人要插手此事

[00:02:08] Sometimes a people is greater than their leader

[00:02:13] 有时候 普通的人民拥有超过领导人的智慧

[00:02:13] Germany Kentucky France

[00:02:18] 比如像德国 肯塔基州 法国

[00:02:18] Sometimes a leader towers over his country

[00:02:24] 有些时候 领导人的意志凌驾于国家之上

[00:02:24] One shot at glory they don't get a second chance

[00:02:29] 只有一次机会 可以功成名就

[00:02:29] I dragged these peasants kicking and screaming

[00:02:35] 平民百姓只能被驱使 被奴役

[00:02:35] Into the 21st century

[00:02:40] 即便是在21世纪

[00:02:40] I thought they'd make it

[00:02:43] 我想 他们也会成功

[00:02:43] I must have been dreaming

[00:02:45] 这些都是我的梦话而已

[00:02:45] These chicken farmers and file clerks gonna be the death of me

[00:02:51] 这些弱小的人民和卫道士会将我埋葬

[00:02:51] I can't do it

[00:02:52] 我无法完成的事业

[00:02:52] Sure you can

[00:02:53] 你可以继续

[00:02:53] I can't do it

[00:02:55] 我无法完成的事业

[00:02:55] Yeah you can

[00:02:56] 你可以继续

[00:02:56] What makes you say that girls

[00:02:58] 为何那些女孩会把你奉若神明

[00:02:58] Tell you why 'cause you're the Putin man

[00:03:04] 因为你就像普京一样有力

[00:03:04] Who whipped Napoleon

[00:03:05] 谁会超过拿破仑的功绩

[00:03:05] We did

[00:03:07] 那就是我们

[00:03:07] Who won World War II

[00:03:09] 哪个国家赢得了二战的胜利

[00:03:09] The Americans

[00:03:10] 美国

[00:03:10] That's a good one ladies

[00:03:13] 这才是个伟大的国家

[00:03:13] It's our turn to sit in the comfy chair

[00:03:16] 现在该轮到我们主宰世界

[00:03:16] And you're the man gonna get us there

[00:03:18] 你将会带领着我们

[00:03:18] I don't know Lenin couldn't do it

[00:03:21] 我不知道列宁是否可以做到

[00:03:21] I don't know Stalin couldn't do it

[00:03:23] 我不知道斯大林是否可以做到

[00:03:23] They couldn't do it

[00:03:24] 他们都无能为力

[00:03:24] Why you think I can

[00:03:26] 为何你会认为我可以

[00:03:26] You're gonna lead our people to the Promised Land

[00:03:31] 你会领导着我们 去往梦想之地

[00:03:31] You're right 'cause Goddamn I'm the Putin man

[00:03:36] 你身负天命 天哪 我就像普京一般有力