《There Are Bad Times Just Around The Corner》歌词

[00:00:00] There Are Bad Times Just Around The Corner - Noel Coward

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] They're out of sorts in sunder land

[00:00:13] 他们在这支离破碎的世界里心烦意乱

[00:00:13] And terribly cross in Kent

[00:00:15] 在肯特横加阻拦

[00:00:15] They're down in hull

[00:00:16] 他们在甲板上

[00:00:16] And the isle of mall

[00:00:17] 购物中心之岛

[00:00:17] Is seething with discontent

[00:00:19] 满腔怒火

[00:00:19] They're nervous in north umber land

[00:00:21] 北方的人们很紧张

[00:00:21] And Devon is down the drain

[00:00:23] 德文郡的一切都泡汤了

[00:00:23] They're filled with wrath on firth of forth

[00:00:25] 他们心中充满怒火

[00:00:25] And sullen on Salisbury plain

[00:00:27] 在索尔兹伯里平原上郁郁寡欢

[00:00:27] In Dublin they're depressed lads

[00:00:29] 在都柏林他们郁郁寡欢

[00:00:29] Maybe because they're Celts

[00:00:31] 也许因为他们是凯尔特人

[00:00:31] For drake is hurrying west lads

[00:00:34] Drake正在赶赴西部兄弟们

[00:00:34] And so is everyone else

[00:00:37] 其他人也一样

[00:00:37] Hurry hurry hurry

[00:00:39] 赶快

[00:00:39] Misery is on the way

[00:00:40] 痛苦即将袭来

[00:00:40] There are bad times just around the corner

[00:00:44] 艰难时刻即将到来

[00:00:44] There are dark clouds hurtling through the sky

[00:00:48] 乌云在天空中呼啸而过

[00:00:48] And it's no good whining

[00:00:50] 抱怨没有用

[00:00:50] About a silver lining

[00:00:52] 希望渺茫

[00:00:52] For we know from experience that they won't roll by

[00:00:56] 因为根据我们的经验我们知道他们不会轻易放过

[00:00:56] With a scowl and a frown we'll keep our peckers down

[00:01:00]

[00:01:00] And prepare for depression and doom and dread

[00:01:04] 准备好面对沮丧厄运和恐惧

[00:01:04] We're going to unpack our troubles from our old kit bag

[00:01:08] 我们要把烦恼都从我们的旧装备袋里拿出来

[00:01:08] And wait until we drop down dead

[00:01:12] 等到我们倒下死去

[00:01:12] There are bad times just around the corner

[00:01:16] 艰难时刻即将到来

[00:01:16] The horizon is gloomy as can be

[00:01:20] 地平线黯淡无光

[00:01:20] There are black birds over

[00:01:22] 远处有黑鸟

[00:01:22] The grayish cliffs of Dover

[00:01:24] 多佛灰白色的悬崖

[00:01:24] And the rats are preparing to leave the BBC

[00:01:27] 老鼠准备离开BBC

[00:01:27] We're unhappy breed and very bored indeed

[00:01:31] 我们是不快乐的品种真的很无聊

[00:01:31] When reminded of something that nelson said

[00:01:35] 当我想起尼尔森说的话

[00:01:35] And while the press and the politicians nag nag nag

[00:01:39] 当媒体和政客喋喋不休时

[00:01:39] We'll wait until we drop down dead

[00:01:47] 我们会等到我们倒下死去

[00:01:47] From colony bay to Kettering

[00:01:49] 从殖民地湾到凯特林

[00:01:49] They're sobbing themselves to sleep

[00:01:51] 他们啜泣着入睡

[00:01:51] The shrieks and wails

[00:01:52] 尖叫和哀号

[00:01:52] In the Yorkshire dales

[00:01:53] 在约克郡溪谷

[00:01:53] Have even depressed the sheep

[00:01:55] 甚至让绵羊感到沮丧

[00:01:55] In rather vulgar lettering

[00:01:57] 用粗俗的字体书写

[00:01:57] A very disgruntled group

[00:01:59] 一群心怀不满的人

[00:01:59] Have posted bills

[00:02:00] 已经寄出账单

[00:02:00] On the Cotswold Hills

[00:02:01] 在科茨沃尔德山上

[00:02:01] To prove that we're in the soup

[00:02:03] 来证明我们的处境岌岌可危

[00:02:03] While begging Kipling's pardon

[00:02:05] 一边乞求Kipling的原谅

[00:02:05] There's one thing we know for sure

[00:02:07] 有一件事我们可以肯定

[00:02:07] If England is a garden

[00:02:11] 如果英格兰是一座花园

[00:02:11] We ought to have more manure

[00:02:13] 我们应该多加肥料

[00:02:13] Hurry hurry hurry

[00:02:15] 赶快

[00:02:15] Suffering and dismay

[00:02:17] 痛苦和沮丧

[00:02:17] There are bad times just around the corner

[00:02:21] 艰难时刻即将到来

[00:02:21] And the outlook's absolutely vile

[00:02:25] 前景一片黑暗

[00:02:25] There are home fires smoking

[00:02:27] 家里的火堆在冒烟

[00:02:27] From winder mere to working

[00:02:29] 从蜿蜒曲折的道路到辛勤劳作

[00:02:29] And we're not going to tighten our belts and smile smile smile

[00:02:33] 我们不会勒紧腰带强颜欢笑

[00:02:33] At the sound of a shot

[00:02:35] 枪声响起

[00:02:35] We'd just as soon as not

[00:02:36] 我们会尽快放弃

[00:02:36] Take a hot water bottle and go to bed

[00:02:40] 拿个热水袋上床睡觉

[00:02:40] We're going to a tense our muscles till they sag sag sag

[00:02:44] 我们会紧张不已直到我们筋疲力尽

[00:02:44] And wait until we drop down dead

[00:02:48] 等到我们倒下死去

[00:02:48] There are bad times just around the corner

[00:02:52] 艰难时刻即将到来

[00:02:52] We can all look forward to despair

[00:02:56] 我们都期待着绝望

[00:02:56] It's as clear as crystal

[00:02:58] 就像水晶一样清澈

[00:02:58] From bridling ton to Bristol

[00:03:00] 从一个小镇到布里斯托尔

[00:03:00] That we can't save democracy and we don't much care

[00:03:04] 我们无法拯救民主我们漠不关心

[00:03:04] If the reds and the pinks

[00:03:06] 如果红色和粉色

[00:03:06] Believe that England stinks

[00:03:08] 相信英国很臭

[00:03:08] And that world revolution is bound to spread

[00:03:12] 世界革命必将席卷全球

[00:03:12] We'd better all learn the lyrics of the old red flag

[00:03:16] 我们最好都学习一下老红旗的歌词

[00:03:16] And wait until we drop down dead

[00:03:18] 等到我们倒下死去

[00:03:18] A likely story

[00:03:20] 一个可能的故事

[00:03:20] Land of hope and glory

[00:03:22] 这片土地充满希望与荣耀

[00:03:22] Wait until we drop down dead

[00:03:27] 等到我们倒下死去