《The Life of the Party》歌词

[00:00:00] The Life of the Party - Original Cast Recording/The New Musical Cast

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] Who needs money

[00:00:10] 谁需要钱

[00:00:10] Not me

[00:00:12] 不是我

[00:00:12] Who needs fortune or fame

[00:00:15] 谁还需要财富和名声

[00:00:15] I don't need a new career

[00:00:19] 我不需要新的事业

[00:00:19] A sympathetic ear

[00:00:22] 同情的耳朵

[00:00:22] A name

[00:00:23] 一个名字

[00:00:23] All I need is time to pay

[00:00:27] 我需要的只是付出时间

[00:00:27] Only want the game

[00:00:31] 只想参与这场游戏

[00:00:31] Point me to the mike

[00:00:34] 告诉我麦克风在哪里

[00:00:34] I know what I like

[00:00:37] 我知道我喜欢什么

[00:00:37] Don't you wanna be

[00:00:39] 你不想

[00:00:39] The life of the party

[00:00:41] 派对的真谛

[00:00:41] Don't you wanna be

[00:00:43] 你不想

[00:00:43] The cream of the crop

[00:00:45] 最珍贵的东西

[00:00:45] Don't you wanna feel those shivering fits

[00:00:48] 你不想体会那种颤抖的感觉吗

[00:00:48] 'Til someone calls it quits

[00:00:50] 直到有人放弃

[00:00:50] Or someone calls a cop

[00:00:54] 或者有人报警

[00:00:54] Don't you wanna land

[00:00:56] 你不想降落吗

[00:00:56] The role of a lifetime

[00:00:58] 终生难忘的角色

[00:00:58] Well you better get down on one knee

[00:01:02] 你最好单膝跪地

[00:01:02] 'Cause you could play the life of the part

[00:01:06] 因为你可以扮演好人生的角色

[00:01:06] If you can pray with me

[00:01:16] 如果你能与我一起祈祷

[00:01:16] Who needs lovers

[00:01:18] 谁需要情人

[00:01:18] Not I

[00:01:20] 不是我

[00:01:20] Who needs heaven above

[00:01:23] 谁需要上天的眷顾

[00:01:23] Don't have time for things unsaid

[00:01:27] 没时间说没说的话

[00:01:27] For baking bread

[00:01:29] 用来烤面包

[00:01:29] For love

[00:01:31] 为了爱

[00:01:31] All I need is room to fight

[00:01:34] 我需要的只是战斗的空间

[00:01:34] Hand in fisted glove

[00:01:38] 手牵手戴着手套

[00:01:38] Point me to the sky

[00:01:41] 带我飞向天空

[00:01:41] It's my turn to fly

[00:01:44] 轮到我展翅高飞

[00:01:44] Don't you wanna be

[00:01:46] 你不想

[00:01:46] The life of the party

[00:01:48] 派对的真谛

[00:01:48] Don't you wanna be

[00:01:50] 你不想

[00:01:50] The top of the heap

[00:01:51] 屹立巅峰

[00:01:51] This is where the jamboree never ends

[00:01:55] 狂欢永不落幕

[00:01:55] Why not be counting friends

[00:01:57] 为何不和朋友在一起

[00:01:57] Instead of counting sheep

[00:01:59] 而不是数绵羊

[00:01:59] If you wanna join

[00:02:01] 如果你想加入

[00:02:01] The heavenly choir

[00:02:03] 天堂般的唱诗班

[00:02:03] Hurry up and get yourself in line

[00:02:07] 赶紧的管好自己

[00:02:07] But don't you pass the life of the party

[00:02:11] 但你不要过派对的生活

[00:02:11] Until you pass the wine

[00:02:14] 直到你把酒递给我

[00:02:14] Let the drinks pour

[00:02:17] 酣快畅饮

[00:02:17] Let the crowds roar

[00:02:20] 让人群欢呼吧

[00:02:20] Let the heavens wildly cheer

[00:02:26] 让天堂疯狂欢呼

[00:02:26] 'Til the sunrise

[00:02:29] 直到太阳升起

[00:02:29] Brings the goodbyes

[00:02:31] 带来告别

[00:02:31] I'll be here

[00:02:35] 我会在这里

[00:02:35] Never fear

[00:02:42] 不要害怕

[00:02:42] Who's it gonna be

[00:02:44] 会是谁

[00:02:44] The life of the party

[00:02:47] 派对的真谛

[00:02:47] Who's it gonna be now

[00:02:49] 现在会是谁

[00:02:49] The king of the hill

[00:02:51] 山丘之王

[00:02:51] Don't you wanna be there

[00:02:53] 你不想陪在我身边吗

[00:02:53] Running the show

[00:02:54] 掌控一切

[00:02:54] Until it's time to go

[00:02:56] 直到该离去的时候

[00:02:56] Or 'til it's time to kill

[00:02:58] 或者直到大杀四方的时候

[00:02:58] Don't you ever wanna be

[00:03:00] 你难道不想

[00:03:00] Somebody to envy

[00:03:02] 让人嫉妒的人

[00:03:02] Don't you wanna be

[00:03:04] 你不想

[00:03:04] Footloose and free

[00:03:07] 自由自在无拘无束

[00:03:07] Well you could be the life of the party

[00:03:11] 你可以成为派对的焦点

[00:03:11] If you

[00:03:12] 如果你

[00:03:12] Were

[00:03:13] 是

[00:03:13] More

[00:03:16] 更多

[00:03:16] Like me

[00:03:21] 像我一样