《The Future》歌词

[00:00:00] The Future (未来) (《莱奥纳德·科恩：我是你的男人》纪录片插曲) - Teddy Thompson

[00:00:07] //

[00:00:07] Give me back my broken night

[00:00:10] 还给我心碎的夜晚

[00:00:10] My mirrored room

[00:00:11] 我悬满镜子的房间

[00:00:11] My secret life

[00:00:13] 我的秘密花园

[00:00:13] It's lonely here

[00:00:15] 此地空余寂寥

[00:00:15] There's no one left to torture

[00:00:20] 无人可供我羞辱折磨

[00:00:20] Give me absolute control

[00:00:23] 给我绝对的权力

[00:00:23] Over every living soul

[00:00:27] 控制每一个灵魂

[00:00:27] And lie beside me baby

[00:00:29] 躺在我的身边 宝贝

[00:00:29] That's an order

[00:00:34] 这是命令

[00:00:34] Give me crack and anal sex

[00:00:36] 给我禁忌的性爱

[00:00:36] Take the only tree that's left

[00:00:40] 用仅存的那棵树

[00:00:40] Stuff it up the hole

[00:00:43] 堵上那个空洞

[00:00:43] In your culture

[00:00:47] 社会中的空洞

[00:00:47] Give me back the Berlin wall

[00:00:50] 让柏林墙重新竖起

[00:00:50] Give me Stalin and St Paul

[00:00:53] 让斯大林再度掌权

[00:00:53] I've seen the future brother

[00:00:56] 我已预见了未来

[00:00:56] It is murder

[00:01:00] 那不过一场谋杀

[00:01:00] Things are going to slide

[00:01:04] 世界濒临崩塌

[00:01:04] Slide in all directions

[00:01:06] 它将全盘崩溃

[00:01:06] Won't be nothing

[00:01:08] 再没有什么

[00:01:08] Nothing you can measure anymore

[00:01:13] 没有什么可供权衡

[00:01:13] The blizzard

[00:01:15] 狂风暴雪

[00:01:15] The blizzard of the world

[00:01:17] 狂风暴雪的世界

[00:01:17] Has crossed the threshold

[00:01:18] 席卷而来

[00:01:18] And it has overturned

[00:01:22] 它彻底打乱了

[00:01:22] The order of the soul

[00:01:27] 灵魂的秩序

[00:01:27] When they said

[00:01:28] 当他们默念

[00:01:28] Repent repent

[00:01:33] 悔过 悔过

[00:01:33] I wonder what they meant

[00:01:37] 我好奇他们有何罪过

[00:01:37] When they said

[00:01:39] 当他们默念

[00:01:39] Repent repent

[00:01:43] 悔过 悔过

[00:01:43] I wonder what they meant

[00:01:47] 我好奇他们有何罪过

[00:01:47] When they said

[00:01:49] 当他们默念

[00:01:49] Repent repent

[00:01:53] 悔过 悔过

[00:01:53] I wonder what they meant

[00:02:01] 我好奇他们有何罪过

[00:02:01] You don't know me from the wind

[00:02:04] 你并不知晓我乘风而来

[00:02:04] You never will

[00:02:06] 你永远不知

[00:02:06] You never did

[00:02:07] 你从来不知

[00:02:07] I was the little jew

[00:02:10] 我就是书写圣经的

[00:02:10] Who wrote the Bible

[00:02:14] 那个犹太男孩

[00:02:14] I've seen the nations rise and fall

[00:02:17] 我看尽了国家兴亡

[00:02:17] I've heard their stories

[00:02:19] 我听尽了人情故事

[00:02:19] Heard them all

[00:02:21] 耳熟能详

[00:02:21] But love's the only engine of survival

[00:02:27] 但爱才是生存的唯一动力

[00:02:27] Your servant here

[00:02:29] 您的仆人恭候在此

[00:02:29] He has been told

[00:02:31] 早已有人告诉过他

[00:02:31] To say it clear

[00:02:32] 言语时要清晰

[00:02:32] To say it cold

[00:02:34] 言语时要冷静

[00:02:34] It's over

[00:02:35] 一切都结束了

[00:02:35] It ain't going

[00:02:37] 不会再有

[00:02:37] Any further

[00:02:41] 什么未来

[00:02:41] And now the wheels of heaven stop

[00:02:44] 此刻天堂的车轮停止前进

[00:02:44] You feel the devil's riding crop

[00:02:47] 魔鬼的鞭子落在你的身上

[00:02:47] Get ready for the future

[00:02:50] 准备好迎接未来

[00:02:50] It is murder

[00:02:54] 那不过一场谋杀

[00:02:54] Things are going to slide

[00:02:58] 世界濒临崩塌

[00:02:58] Slide in all directions

[00:03:00] 它将全盘崩溃

[00:03:00] Won't be nothing

[00:03:02] 再没有什么

[00:03:02] Nothing you can measure anymore

[00:03:07] 没有什么可供权衡

[00:03:07] The blizzard

[00:03:08] 狂风暴雪

[00:03:08] The blizzard of the world

[00:03:11] 狂风暴雪的世界

[00:03:11] Has crossed the threshold

[00:03:12] 席卷而来

[00:03:12] And it has overturned

[00:03:14] 它彻底打乱了

[00:03:14] The order of the soul

[00:03:20] 灵魂的秩序

[00:03:20] When they said

[00:03:22] 当他们默念

[00:03:22] Repent repent

[00:03:27] 忏悔 忏悔

[00:03:27] I wonder what they meant

[00:03:31] 我好奇他们何悔之有

[00:03:31] When they said

[00:03:32] 当他们默念

[00:03:32] Repent repent

[00:03:37] 忏悔 忏悔

[00:03:37] I wonder what they meant

[00:03:40] 我好奇他们何悔之有

[00:03:40] When they said

[00:03:43] 当他们默念

[00:03:43] Repent repent

[00:03:46] 忏悔 忏悔

[00:03:46] I wonder what they meant

[00:03:53] 我好奇他们何悔之有

[00:03:53] There'll be the breaking of the ancient

[00:03:57] 古老西方的法典

[00:03:57] Western code

[00:04:00] 面临颠覆的命运

[00:04:00] Your private life will suddenly explode

[00:04:06] 你的生活将一片狼藉

[00:04:06] There'll be phantoms

[00:04:09] 鬼怪横行妖魔乱舞

[00:04:09] There'll be fires on the road

[00:04:13] 街上燃起大火

[00:04:13] And a white man dancing

[00:04:20] 一个白人跳起了舞

[00:04:20] You'll see a woman

[00:04:22] 你会看到一个女人

[00:04:22] Hanging upside down

[00:04:27] 倒挂在空中

[00:04:27] Her features covered by her fallen gown

[00:04:33] 垂落的长袍覆盖了她的容貌

[00:04:33] And all the lousy little poets

[00:04:37] 所有讨人厌的诗人

[00:04:37] Coming round

[00:04:38] 苏醒过来

[00:04:38] Trying to sound like Charlie Manson

[00:04:43] 念起诗来让人想起杀人魔王

[00:04:43] And the white man dancin

[00:04:54] 而那个白人手舞足蹈

[00:04:54] Give me back the Berlin wall

[00:04:58] 让柏林墙重新竖起

[00:04:58] Give me Stalin and St Paul

[00:05:00] 让斯大林再度掌权

[00:05:00] Give me Christ

[00:05:02] 给我基督的诞生

[00:05:02] Or give me Hiroshima

[00:05:07] 或给我广岛的毁灭

[00:05:07] Destroy another fetus now

[00:05:10] 扼杀新的生命

[00:05:10] We don't like children anyhow

[00:05:14] 反正我们不喜欢孩子

[00:05:14] I've seen the future baby

[00:05:16] 我已预见了未来

[00:05:16] It is murder

[00:05:20] 那不过一场谋杀

[00:05:20] Things are going to slide

[00:05:24] 世界濒临崩塌

[00:05:24] Slide in all directions

[00:05:26] 它将全盘崩溃

[00:05:26] Won't be nothing

[00:05:28] 再没有什么

[00:05:28] Nothing you can measure anymore

[00:05:33] 没有什么可供权衡

[00:05:33] The blizzard

[00:05:34] 狂风暴雪

[00:05:34] The blizzard of the world

[00:05:36] 狂风暴雪的世界

[00:05:36] Has crossed the threshold

[00:05:38] 席卷而来

[00:05:38] And it has overturned

[00:05:40] 它彻底打乱了

[00:05:40] The order of the soul

[00:05:46] 灵魂的秩序

[00:05:46] When they said

[00:05:47] 当他们默念

[00:05:47] Repent repent

[00:05:52] 悔过 悔过

[00:05:52] I wonder what they meant

[00:05:56] 我好奇他们有何罪过

[00:05:56] When they said

[00:05:57] 当他们默念

[00:05:57] Repent repent

[00:06:02] 悔过 悔过

[00:06:02] I wonder what they meant

[00:06:05] 我好奇他们有何罪过

[00:06:05] When they said

[00:06:08] 当他们默念

[00:06:08] Repent repent

[00:06:12] 悔过 悔过

[00:06:12] I wonder what they meant I wonder what they meant

[00:06:17] 我好奇他们有何罪过 我好奇他们有何罪过