《One Piece At A Time(Single Version)》歌词

[00:00:00] One Piece At A Time (Single Version) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:12] //

[00:00:12] Well I left Kentucky back in '49

[00:00:14] 我四九年的时候离开了肯塔基州

[00:00:14] An' went to Detroit workin' on a 'sembly line

[00:00:17] 去底特律的一个装配线上工作

[00:00:17] The first year they had me puttin' wheels on cadillacs

[00:00:21] 第一年，他们让我为凯迪拉克装轮胎

[00:00:21] Every day I'd watch them beauties roll by

[00:00:24] 每年我都看到他们华丽地开车走

[00:00:24] And sometimes I'd hang my head and cry

[00:00:26] 有时我会失声大哭

[00:00:26] 'Cause I always wanted me one that was long and black

[00:00:31] 因为我一直想要一辆加长的黑色凯迪拉克

[00:00:31] One day I devised myself a plan

[00:00:33] 一天，我为自己制定了一个计划

[00:00:33] That should be the envy of most any man

[00:00:36] 那应该是让所有人嫉妒的

[00:00:36] I'd sneak it out of there in a lunchbox in my hand

[00:00:40] 我把零部件装在午餐盒中带出去

[00:00:40] Now gettin' caught meant gettin' fired

[00:00:43] 被抓到的话就意味着失业

[00:00:43] But I figured I'd have it all by the time I retired

[00:00:46] 但是我意识到，到我退休之后就可以拥有这一切了

[00:00:46] I'd have me a car worth at least a hundred grand

[00:00:50] 我会有一辆至少价值百万的车

[00:00:50] I'd get it one piece at a time

[00:00:52] 我每次只拿一个零部件

[00:00:52] And it wouldn't cost me a dime

[00:00:55] 也不会花费我一分钱

[00:00:55] You'll know it's me when I come through your town

[00:01:00] 我到了你的城镇时你就会知道

[00:01:00] I'm gonna ride around in style

[00:01:02] 我会时髦地开过去

[00:01:02] I'm gonna drive everybody wild

[00:01:04] 我会让所有人都疯狂

[00:01:04] 'Cause I'll have the only one there is a round

[00:01:09] 因为我拥有车的是独一无二的

[00:01:09] So the very next day when I punched in

[00:01:12] 第二天我打卡上班的时候

[00:01:12] With my big lunchbox and with help from my friends

[00:01:14] 我带着我的大午餐盒子，并且在朋友的帮助下

[00:01:14] I left that day with a lunch box full of gears

[00:01:18] 带着一午餐盒子的零部件走了

[00:01:18] Now I never considered myself a thief

[00:01:21] 我却从未将我自己视作小偷

[00:01:21] GM wouldn't miss just one little piece

[00:01:23] 通用汽车公司不缺这点零件

[00:01:23] Especially if I strung it out over several years

[00:01:28] 尤其是我将战线拖到几年的时间

[00:01:28] The first day I got me a fuel pump

[00:01:30] 我第一天拿到燃油泵

[00:01:30] And the next day I got me an engine and a trunk

[00:01:33] 第二天我拿到发动机和行李箱

[00:01:33] Then I got me a transmission and all of the chrome

[00:01:37] 然后我拿到了变速器和所有的装饰板

[00:01:37] The little things I could get in my big lunchbox

[00:01:39] 大午餐盒子里可以放得小东西

[00:01:39] Like nuts an' bolts and all four shocks

[00:01:41] 有螺母，螺钉和缓冲装置

[00:01:41] But the big stuff we snuck out in my buddy's mobile home

[00:01:47] 大家伙是靠我朋友的房车给带出去的

[00:01:47] Now up to now my plan went all right

[00:01:49] 直到现在我的计划都正常进行

[00:01:49] 'Til we tried to put it all together one night

[00:01:51] 直到一天晚上，我们试图将他们组装起来

[00:01:51] And that's when we noticed that something was definitely wrong

[00:01:56] 我们才意识到了严重的错误

[00:01:56] The transmission was a '53

[00:01:58] 变速器是五十三号的

[00:01:58] And the motor turned out to be a '73

[00:02:00] 发动机却是七十三号的

[00:02:00] And when we tried to put in the bolts all the holes were gone

[00:02:05] 当我们试图放进螺钉时却找不到对应的孔洞

[00:02:05] So we drilled it out so that it would fit

[00:02:07] 我们为了让他能够合适，就把螺钉卸了下来

[00:02:07] And with a little bit of help with an A-daptor kit

[00:02:10] 在成套工具箱的帮助下

[00:02:10] We had that engine runnin' just like a song

[00:02:14] 我们让发动机转起来了，那声音就像音乐

[00:02:14] Now the headlight' was another sight

[00:02:16] 车灯是另一个困扰

[00:02:16] We had two on the left and one on the right

[00:02:19] 左边有两个灯，右边只有一个

[00:02:19] But when we pulled out the switch all three of 'em come on

[00:02:23] 但当我们按下按钮时，三个灯全部亮了起来

[00:02:23] The back end looked kinda funny too

[00:02:26] 车后面看起来也很搞笑

[00:02:26] But we put it together and when we got thru

[00:02:28] 但我们还是将它组装了起来

[00:02:28] Well that's when we noticed that we only had one tail-fin

[00:02:33] 这时候我们才注意到我们只有一个尾翼

[00:02:33] About that time my wife walked out

[00:02:35] 就在那时，我的妻子走了出来

[00:02:35] And I could see in her eyes that she had her doubts

[00:02:37] 我从她的眼神里看出了疑惑

[00:02:37] But she opened the door and said "Honey take me for a spin "

[00:02:41] 但是她上了车说道，宝贝，带我出去兜风

[00:02:41] So we drove up town just to get the tags

[00:02:44] 所以我们开到城镇上去上牌照

[00:02:44] And I headed her right on down main drag

[00:02:47] 我带着她在主干道上行驶

[00:02:47] I could hear everybody laughin' for blocks around

[00:02:51] 我可以听到周围人的嘲笑

[00:02:51] But up there at the court house they didn't laugh

[00:02:54] 但是在法院却没有人笑

[00:02:54] 'Cause to type it up it took the whole staff

[00:02:56] 想要为它确定种类实在是很难

[00:02:56] And when they got through the title weighed sixty pounds

[00:03:00] 他们给它起名叫六十磅

[00:03:00] I got it one piece at a time

[00:03:03] 我每次只拿一个零部件

[00:03:03] And it didn't cost me a dime

[00:03:05] 也不会花费我一分钱

[00:03:05] You'll know it's me when I come through your town

[00:03:10] 我到了你的城镇时你就会知道

[00:03:10] I'm gonna ride around in style

[00:03:12] 我会时髦地开过去

[00:03:12] I'm gonna drive everybody wild

[00:03:14] 我会让所有人都疯狂

[00:03:14] 'Cause I'll have the only one there is around

[00:03:21] 因为我拥有的是独一无二的

[00:03:21] Ugh Yow RED RYDER

[00:03:23] 这太恐怖了

[00:03:23] This is the COTTON MOUTH

[00:03:24] 这是疯子比尔的凯迪拉克

[00:03:24] In the PSYCHO-BILLY CADILLAC Come on

[00:03:26] 这太恐怖了

[00:03:26] Huh This is the COTTON MOUTH

[00:03:31] 这辆车不花一分钱

[00:03:31] And negatory on the cost of this mow-chine there RED RYDER

[00:03:34] 你会说我直接到工厂里去

[00:03:34] You might say I went right up to the factory

[00:03:37] 捡一辆车

[00:03:37] And picked it up it's cheaper that way

[00:03:40] 那样更便宜

[00:03:40] Ugh what model is it

[00:03:42] 那是什么型号的

[00:03:42] Well It's a '49 '50 '51 '52 '53 '54 '55 '56

[00:03:47] 是49,50,51,52,53,54,55,56

[00:03:47] '57 '58' 59' automobile

[00:03:51] 57,58,59号汽车

[00:03:51] It's a '60 '61 '62 '63 '64 '65 '66 '67

[00:03:56] 是60,61,62,63,64,65,66,67

[00:03:56] '68 '69 '70 automobile

[00:04:01] 68,69,70号汽车