《Fortunate Son》歌词

[00:00:00] Fortunate Son (幸运儿) - Cat Power (猫女魔力)

[00:00:23] //

[00:00:23] Some folks are born made to wave the flag

[00:00:29] 有人生来就热爱这个国家

[00:00:29] Ooh the red white and blue

[00:00:35] 哦，挥舞星条旗

[00:00:35] And when the band plays "Hail to the Chief"

[00:00:41] 当乐队演奏时，向总统致敬

[00:00:41] They point the cannon right at you Lord

[00:00:46] 他们把大炮对准了你，上帝

[00:00:46] It ain't me it ain't me

[00:00:52] 那不是我

[00:00:52] I ain't no senator's son no

[00:00:58] 我不是议员之子

[00:00:58] It ain't me it ain't me

[00:01:04] 那不是我

[00:01:04] I ain't no fortunate one no

[00:01:22] 我不是幸运儿

[00:01:22] Some folks are born silver spoon in hand

[00:01:27] 有人生来就含着银汤匙

[00:01:27] Ah they really help themselves

[00:01:33] 他们的确是自助者

[00:01:33] But when the tax man comes to the door

[00:01:38] 当收税员来到门口时

[00:01:38] Lord the house look a rummage sale oh yeah

[00:01:44] 上帝啊，这房子就像要清仓大甩卖，哦，没错

[00:01:44] It ain't me it ain't me

[00:01:50] 那不是我

[00:01:50] I ain't no millionaire's son no

[00:01:56] 我并非百万富翁之子

[00:01:56] It ain't me it ain't me

[00:02:02] 那不是我

[00:02:02] I ain't no fortunate one no

[00:02:29] 我不是幸运儿

[00:02:29] Some folks inherit star-spangled eyes

[00:02:35] 有人生来就是美国人

[00:02:35] Ooh they send you down to war

[00:02:41] 哦，他们却把你送上了战场

[00:02:41] And when you ask them "How much should I give "

[00:02:47] 但当你问他们，我到底需要付出多少？

[00:02:47] Oh they only answer "More"

[00:02:53] 他们只会说，越多越好

[00:02:53] It ain't me it ain't me

[00:02:58] 那不是我

[00:02:58] I ain't no military son no

[00:03:04] 我不是军人之子

[00:03:04] It ain't me it ain't me

[00:03:09] 那不是我

[00:03:09] I ain't no fortunate one no

[00:03:39] 我不是幸运儿

[00:03:39] It ain't me it ain't me no

[00:03:50] 那不是我

[00:03:50] It ain't me it'll never be me

[00:03:55] 那不是我，绝不可能是我

[00:03:55] I ain't no fortunate one no

[00:04:00] 我不是幸运儿