《Trois nuits par semaine (Live)》歌词

[00:00:00] Trois nuits par semaine (Live) - Indochine

[00:00:08]

[00:00:08] Lyrics by：Nicola Sirkis

[00:00:17]

[00:00:17] Composed by：Dominique Nicolas

[00:00:26]

[00:00:26] C'est dans la nuit de Rebecca

[00:00:29] 在夜晚

[00:00:29] Que la légende parti-ra

[00:00:33] 丽贝卡的故事开篇

[00:00:33] Et aujourd'hui pour une troisième fois

[00:00:36] 今天 三思过后

[00:00:36] Elle décidait de sa première fois

[00:00:39] 她第一次下定决心

[00:00:39] C'est avec lui qu'elle le voulait

[00:00:43] 她想要和他在一起

[00:00:43] Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

[00:00:46] 她希望他可以爱上她

[00:00:46] Et puis avec cet homme qui rit

[00:00:50] 然后 和这个笑容满面的男人在一起

[00:00:50] Celui pour qui elle a choisi

[00:00:53] 这是她选中的伴侣

[00:00:53] Dans la chambre au pied du fleuve

[00:00:56] 在靠河的房间

[00:00:56] La ville endormie les laisse seuls

[00:01:00] 沉睡的城市让他们孤独不已

[00:01:00] Et sous la chaleur et sans un bruit

[00:01:03] 温暖却又没有一点声音

[00:01:03] Ils rattraperont la nuit "la nuit"

[00:01:09] 他们会重新找回那一晚

[00:01:09] La nuit

[00:01:13] 那一晚

[00:01:13] Mais 3 nuits par semaine

[00:01:15] 一周有3个晚上

[00:01:15] C'est sa peau contre ma peau

[00:01:17] 她与我肌肤相亲

[00:01:17] Et je suis avec elle

[00:01:19] 我和她相拥而眠

[00:01:19] Et 3 nuits par semaine

[00:01:22] 一周有3个晚上

[00:01:22] Mais Bon Dieu qu'elle est belle

[00:01:26] 但是 天呐 她真漂亮

[00:01:26] Mais 3 nuits par semaine

[00:01:28] 但一周有3个晚上

[00:01:28] C'est son corps contre mon corps

[00:01:30] 她与我相偎相依

[00:01:30] C'est nos corps qui s'enchaînent

[00:01:33] 我们的身体相互纠缠

[00:01:33] Mais 3 nuits par semaine

[00:01:35] 但一周有3个晚上

[00:01:35] Mais Bon Dieu qu'elle est belle

[00:01:40] 但是 天呐 她真漂亮

[00:01:40] A bout de souffle comme une sirène

[00:01:43] 像美人鱼一样屏住呼吸

[00:01:43] Elle voit son corps qui se réveille

[00:01:46] 她看到了自己颤动的身体

[00:01:46] Elle arrachait tous les vêtements

[00:01:49] 她褪去衣衫

[00:01:49] Par quelques gestes élégants

[00:01:53] 几个优雅的动作

[00:01:53] Il posa les mains sur elle a rougi

[00:01:56] 他的手掌覆上她的身体 脸上染上了红晕

[00:01:56] Il a tout voulu et on l'a puni

[00:01:59] 他想要得到一切 却受到了惩罚

[00:01:59] Elle caressa en douceur

[00:02:03] 她温柔地抚摸着他

[00:02:03] Comme pour oublier sa douleur

[00:02:06] 仿佛帮他抹去了痛苦

[00:02:06] Et il l'a prise dans ses bras

[00:02:09] 他把她拥入怀中

[00:02:09] Car elle avait un peu froid

[00:02:13] 因为她感觉有些冷

[00:02:13] À cet instant et à chaque fois

[00:02:16] 在这个时刻 每时每刻

[00:02:16] Elle voudra le revoir au moins 3 nuits "3 nuits"

[00:02:22] 她至少要看他3个晚上 3个晚上

[00:02:22] 3 nuits

[00:02:26] 3个晚上

[00:02:26] Mais 3 nuits par semaine

[00:02:28] 但一周有3个晚上

[00:02:28] C'est sa peau contre ma peau

[00:02:30] 她与我肌肤相亲

[00:02:30] Et je suis avec elle

[00:02:33] 我和她相拥而眠

[00:02:33] Et 3 nuits par semaine

[00:02:35] 一周有3个晚上

[00:02:35] Mais Bon Dieu qu'elle est belle

[00:02:39] 但是 天呐 她真漂亮

[00:02:39] Mais 3 nuits par semaine

[00:02:42] 但一周有3个晚上

[00:02:42] C'est son corps contre mon corps

[00:02:43] 她与我相偎相依

[00:02:43] C'est nos corps qui s'enchaînent

[00:02:46] 我们的身体相互纠缠

[00:02:46] Mais 3 nuits par semaine

[00:02:48] 但一周有3个晚上

[00:02:48] Mais Bon Dieu qu'elle est belle

[00:03:46] 但是 天呐 她真漂亮

[00:03:46] A cet instant et à chaque fois

[00:03:49] 在这个时刻 每时每刻

[00:03:49] Elle voudra le revoir au moins 3 nuits

[00:03:53] 她至少要看他3个晚上

[00:03:53] À cet instant et à chaque fois

[00:03:56] 在这个时刻 每时每刻

[00:03:56] Elle voudra le revoir au moins 3 nuits "3 nuits"

[00:04:02] 她至少要看他3个晚上 3个晚上

[00:04:02] 3 nuits

[00:04:06] 3个晚上

[00:04:06] Mais 3 nuits par semaine

[00:04:08] 但一周有3个晚上

[00:04:08] C'est sa peau contre ma peau

[00:04:10] 她与我肌肤相亲

[00:04:10] Et je suis avec elle

[00:04:13] 我和她相拥而眠

[00:04:13] Et 3 nuits par semaine

[00:04:15] 一周有3个晚上

[00:04:15] Mais Bon Dieu qu'elle est belle

[00:04:19] 但是 天呐 她真漂亮

[00:04:19] Mais 3 nuits par semaine

[00:04:22] 但一周有3个晚上

[00:04:22] C'est son corps contre mon corps

[00:04:23] 她与我相偎相依

[00:04:23] C'est nos corps qui s'enchaînent

[00:04:26] 我们的身体相互纠缠

[00:04:26] Mais 3 nuits par semaine

[00:04:28] 但一周有3个晚上

[00:04:28] Mais Bon Dieu qu'elle est belle

[00:05:22] 但是 天呐 她真漂亮

[00:05:22] Mais 3 nuits par semaine

[00:05:25] 但一周有3个晚上

[00:05:25] C'est sa peau contre ma peau

[00:05:26] 她与我肌肤相亲

[00:05:26] Et je suis avec elle

[00:05:29] 我和她相拥而眠

[00:05:29] Et 3 nuits par semaine

[00:05:31] 但一周有3个晚上

[00:05:31] Mais Bon Dieu qu'elle est belle

[00:05:35] 但是 天呐 她真漂亮

[00:05:35] Mais 3 nuits par semaine

[00:05:37] 但一周有3个晚上

[00:05:37] C'est son corps contre mon corps

[00:05:39] 她与我相偎相依

[00:05:39] C'est nos corps qui s'enchaînent

[00:05:42] 我们的身体相互纠缠

[00:05:42] Mais 3 nuits par semaine

[00:05:44] 但一周有3个晚上

[00:05:44] Mais Bon Dieu qu'elle est belle

[00:05:49] 但是 天呐 她真漂亮