《He Ain’t Heavy... He’s My Brother》歌词

[00:00:00] He Ain't Heavy... He's My Brother (《父亲形象》电影插曲) - Neil Diamond (尼尔·岱尔蒙德)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Bob Russell/Bobby Scott

[00:00:02] //

[00:00:02] The road is long

[00:00:09] 道路漫长

[00:00:09] With many a winding turn

[00:00:16] 且曲折

[00:00:16] That leads us to who knows where

[00:00:25] 不知通向何方

[00:00:25] Who knows where

[00:00:30] 通向何方

[00:00:30] But I'm strong

[00:00:37] 但我很坚强

[00:00:37] Strong enough to carry him

[00:00:47] 足以带他一起上路

[00:00:47] He ain't heavy he's my brother

[00:00:57] 他绝不是负担 他是我的兄弟

[00:00:57] So on we go

[00:01:04] 因此让我们出发吧

[00:01:04] His welfare is of my concern

[00:01:11] 我会使他平安喜乐

[00:01:11] No burden is he to bear

[00:01:19] 我会替他承担一切

[00:01:19] We'll get there

[00:01:25] 我们终会到达心中的乐土

[00:01:25] For I know

[00:01:32] 因为我知道

[00:01:32] He would not encumber me

[00:01:41] 他绝不是个拖累

[00:01:41] He ain't heavy he's my brother

[00:01:53] 他绝不是负担 他是我的兄弟

[00:01:53] If I'm laden at all

[00:02:00] 如果说我有什么负荷

[00:02:00] I'm laden with sadness

[00:02:09] 那就是我为他感到伤心

[00:02:09] That everyone's heart

[00:02:14] 并不是所有人的心中

[00:02:14] Isn't filled with the gladness

[00:02:20] 都被快乐填满

[00:02:20] Of love for one another

[00:02:33] 但我们可以相互献出爱心

[00:02:33] It's a long long road

[00:02:39] 这条路很长

[00:02:39] From which there is no return

[00:02:46] 一旦踏上 就无法回头

[00:02:46] While we're on our way to there

[00:02:54] 当我们到达那片乐土时

[00:02:54] Why not share

[00:03:00] 何不分享所有的喜悦呢

[00:03:00] And the load

[00:03:07] 肩上的担子

[00:03:07] Doesn't weigh me down at all

[00:03:16] 我甘之若饴

[00:03:16] He ain't heavy he's my brother

[00:03:43] 他绝不是负担 他是我的兄弟

[00:03:43] He ain't heavy he's my brother

[00:03:48] 他绝不是负担 他是我的兄弟