《Pray》歌词

[00:00:00] Pray (《手冢治虫的佛陀2：无尽的旅程》动画电影主题曲) - 浜崎あゆみ (滨崎步)

[00:00:05] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:05] 詞：浜崎あゆみ

[00:00:11] //

[00:00:11] 曲：多胡邦夫

[00:00:17] //

[00:00:17] 会いたいのは

[00:00:20] 想要见你

[00:00:20] 今でも君の事爱してるから

[00:00:29] 是因为到现在都爱着你

[00:00:29] でももう二度と会えないのは

[00:00:36] 但是无法再次与你相遇

[00:00:36] 谁よりも爱してるから

[00:00:42] 是因为比任何人都爱你

[00:00:42] ねえ　今はまだきっと

[00:00:49] 也许现在依然

[00:00:49] 分かってはもらえない事ばかりかもしれない

[00:00:55] 想必尽是些无法被人理解的事

[00:00:55] だけどね　祈ってるよ

[00:01:04] 但是我 期许着

[00:01:04] 君だけの君のための

[00:01:11] 唯你所属为你而在的幸福

[00:01:11] 幸せが何所かで君を待っているから

[00:01:21] 一定在某个地方等待着你

[00:01:21] 怖からないで

[00:01:25] 所以不要害怕

[00:01:25] そう寝かさないで

[00:01:30] 别将双手掩起

[00:01:30] 君だけの君のための

[00:01:37] 唯你所属为你而在的幸福

[00:01:37] 幸せに出会えたその时は

[00:01:45] 与其相会之时

[00:01:45] もうちょっとあとちょっと

[00:01:48] 再稍许一些还要稍许一些

[00:01:48] もうあとちょっと少しだけ

[00:01:51] 还要再稍许一些一点点

[00:01:51] 手を伸ばしてみて

[00:02:08] 试着伸出手吧

[00:02:08] 谁からどれほど

[00:02:15] 从那时起几经多久

[00:02:15] 月日は流れたんだろう

[00:02:21] 岁月就这样不断流逝吧

[00:02:21] 思うよりも短いから

[00:02:28] 因为会比想像短暂

[00:02:28] 思うより长いから

[00:02:34] 因为会比想像更加持久

[00:02:34] ねえ　风頼りに

[00:02:41] 我听说你会乘着风

[00:02:41] 君が言った探し物

[00:02:44] 终究能够找到所寻觅的宝物

[00:02:44] 见つけて微笑んで

[00:02:47] 然后对我微笑着

[00:02:47] くれていると闻いたよ

[00:02:54] 听见了

[00:02:54] たった一つもし愿いが叶うのなら

[00:03:05] 如果有一个愿望可以实现

[00:03:05] 仆らが共に在った日々の事を

[00:03:13] 请将我们共同所在的岁月

[00:03:13] 一度だけでいい

[00:03:17] 哪怕只是一次也好

[00:03:17] いつか思い出して

[00:03:22] 有朝一日回想起来吧

[00:03:22] 君がもし　この我侭な

[00:03:29] 如果你 能原谅

[00:03:29] ああ愿いを许してくれるなら

[00:03:36] 我这个任性的愿望

[00:03:36] そのあとでそのあとで

[00:03:40] 在这之后在这之后

[00:03:40] その心から永远に消してしまっていい

[00:04:20] 从你的心中将这一切永远抹去也无妨

[00:04:20] 仆が次に生まれ変わったときには

[00:04:25] 当我下一次轮回转生之时

[00:04:25] 君を迎えに行くなんて胜手な约束过ぎるかな？

[00:04:38] 就迎你而去 定下过这种擅自的约定吧？

[00:04:38] 君だけの君のための

[00:04:44] 唯你所属为你而在的幸福

[00:04:44] 幸せが何所かで君を待っているから

[00:04:55] 一定在某个地方等待着你

[00:04:55] 怖からないで

[00:04:59] 所以不要害怕

[00:04:59] そう寝かさないで

[00:05:04] 别将双手掩起

[00:05:04] 君だけの君のための

[00:05:11] 唯你所属为你而在的幸福

[00:05:11] 幸せに出会えたその时は

[00:05:18] 与其相会之时

[00:05:18] もうちょっとあとちょっと

[00:05:21] 再稍许一些还要稍许一些

[00:05:21] もうあとちょっと少しだけ

[00:05:25] 还要再稍许一些一点点

[00:05:25] 手を伸ばしてみて

[00:05:44] 试着伸出手吧

[00:05:44] 会いたいのは

[00:05:47] 想要见你

[00:05:47] 今でも君の事爱してるから

[00:05:56] 是因为到现在都爱着你

[00:05:56] でももう二度と会えないのは

[00:06:03] 但是无法再与你相遇

[00:06:03] 谁よりも爱してるから

[00:06:08] 是因为比任何人都爱着你

[00:06:08] 是