《Ballad Of The Garment Trade》歌词

[00:00:00] Ballad of the Garment Trade (Album Version) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Written by：Harold Rome

[00:00:02]

[00:00:02] If you don't want to get nervous

[00:00:06] 如果你不想太紧张

[00:00:06] Do yourself a great big service

[00:00:09] 为你自己做点大好事

[00:00:09] Stay away please far from Seventh Avenue

[00:00:15] 离我远点请远离第七大道

[00:00:15] You can lose your sense and reason

[00:00:18] 你会失去理智失去理智

[00:00:18] Guessing what style for next season

[00:00:21] 猜猜下一季会是什么风格

[00:00:21] Yes the dress business will make a wreck of you

[00:00:27] 礼服行业会让你痛不欲生

[00:00:27] It's a battle of fierce and grim

[00:00:31] 这是一场激烈而残酷的战斗

[00:00:31] That depends on the ladies' whim

[00:00:34] 这取决于姑娘们的兴致

[00:00:34] What'll Miss and Mrs. America's answer be

[00:00:40] 美国小姐和夫人的答案是什么

[00:00:40] Will she say with a tossing head

[00:00:43] 她会不会说个不停

[00:00:43] In that rag I wouldn't drop dead

[00:00:46] 穿着那块破布我不会丢掉性命

[00:00:46] Or she say yes this dress is really me

[00:00:52] 或者她说是的这条裙子真的是我

[00:00:52] On guessing what a dame will say

[00:00:56] 猜猜一个女人会说什么

[00:00:56] A sheer impossibility

[00:00:59] 完全不可能

[00:00:59] These poor kid's bravely work away

[00:01:02] 这些可怜的孩子勇敢地奋力拼搏

[00:01:02] And try to build that industry

[00:01:05] 努力建立这个行业

[00:01:05] How crazy bold and reckless

[00:01:08] 多么疯狂大胆不顾一切

[00:01:08] Can human beings be

[00:01:16] 人类能否

[00:01:16] Hip hip hooray for the garment trade

[00:01:19] 为服装行业欢呼吧

[00:01:19] Give a cheer will amuse our heroes everyone

[00:01:23] 欢呼吧让我们的英雄们开心起来

[00:01:23] Day after day they go undismayed

[00:01:26] 日复一日他们没有气馁

[00:01:26] To the cockamamie job that must be done

[00:01:30] 必须完成的繁琐工作

[00:01:30] Off to the fray on the brave crusade

[00:01:33] 踏上征程勇敢的征程

[00:01:33] Gallant ladies' garment trade

[00:01:37] 豪侠女士服装贸易

[00:01:37] Go in health god speed

[00:01:39] 健健康康神速

[00:01:39] Indigestion's breed

[00:01:40] 消化不良的品种

[00:01:40] Men and ulcers on parade

[00:01:51] 人们在游行

[00:01:51] What a business what a sap game

[00:01:54] 多么大的生意多么愚蠢的游戏

[00:01:54] It's about as much a business as a crap game

[00:01:58] 这是一场生意就像一场愚蠢的游戏

[00:01:58] Snapper zipper hole or button

[00:02:01] 拉链孔或扣子

[00:02:01] All we know is what the experts know from nothin'

[00:02:05] 我们所知道的都是专家从不知道的事情

[00:02:05] So the last line you got by with

[00:02:08] 所以你最后一句话是什么

[00:02:08] Coming right up is another you could die with

[00:02:12] 即将到来的是另一个你可以与之白头偕老的人

[00:02:12] If you're right the dough could flow in

[00:02:15] 如果你是对的钞票可以源源不断地进账

[00:02:15] If you're not you haven't got a pot to sew in

[00:02:21] 如果你不开心那你就没有饭做

[00:02:21] Off to the fray on the brave crusade

[00:02:24] 踏上征程勇敢的征程

[00:02:24] Gallant ladies' garment trade

[00:02:28] 豪侠女士服装贸易

[00:02:28] Go in health god speed

[00:02:29] 健健康康神速

[00:02:29] Indigestion's breed

[00:02:31] 消化不良的品种

[00:02:31] Men and ulcers on parade

[00:02:36] 人们在游行