《How Long Has This Been Going On》歌词

[00:00:00] How Long Has This Been Going On - Ella Fitzgerald

[00:00:11] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:11] As a tot when I trotted in little velvet panties

[00:00:21] 幼时穿着丝绒短裤蹒跚学步

[00:00:21] I was kissed by my sisters my cousins and my aunties

[00:00:30] 总被姐妹姑姨们亲吻脸颊

[00:00:30] Sad to tell it was hell an inferno worse than Dante's

[00:00:41] 说来遗憾 那简直是但丁笔下更甚的地狱煎熬

[00:00:41] So my dear I swore

[00:00:47] 所以我亲爱的 我曾发誓

[00:00:47] Never never more

[00:00:54] 永远永远不再

[00:00:54] On my list I insisted that kissing must be crossed out

[00:01:05] 固执地在清单上划掉亲吻这一项

[00:01:05] Now I find I was blind and oh baby How I lost out

[00:01:20] 如今才知当时多么盲目 宝贝 我错失了太多美好

[00:01:20] I could cry salty tears

[00:01:28] 咸涩的泪水夺眶而出

[00:01:28] Where have I been all these years

[00:01:36] 这些年我究竟身在何方

[00:01:36] Little wow tell me now

[00:01:42] 小小惊叹 现在告诉我

[00:01:42] How long has this been going on

[00:01:51] 这份悸动已持续多久

[00:01:51] There were chills up my spine

[00:02:00] 曾有战栗窜上脊背

[00:02:00] And some thrills I can't define

[00:02:07] 还有难以言喻的震颤

[00:02:07] Listen sweet I repeat

[00:02:13] 亲爱的请听我再说

[00:02:13] How long has this been going on

[00:02:22] 这份悸动已持续多久

[00:02:22] Oh I feel that I could melt

[00:02:30] 噢 我仿佛要融化其中

[00:02:30] Into Heaven I'm hurled

[00:02:38] 我如登极乐仙境

[00:02:38] I know how Columbus felt

[00:02:46] 此刻方懂哥伦布的心境

[00:02:46] Finding another world

[00:02:54] 发现新大陆般的惊喜

[00:02:54] Kiss me once then once more

[00:03:02] 吻我一次 再吻一次

[00:03:02] What a dunce I was before

[00:03:09] 从前愚钝竟不知珍惜

[00:03:09] What a break For Heaven's sake

[00:03:16] 何等幸运 天赐良机

[00:03:16] How long has this been going on

[00:03:33] 这份悸动已持续多久

[00:03:33] I could cry salty tears

[00:03:41] 咸涩的泪水夺眶而出

[00:03:41] Where have I been all these years

[00:03:49] 这些年我究竟身在何方

[00:03:49] Little you tell me do

[00:03:56] 亲爱的请告诉我答案

[00:03:56] How long has this been going on

[00:04:05] 这份悸动已持续多久

[00:04:05] What a kick what a buss

[00:04:12] 多么美妙 多么甜蜜

[00:04:12] Were you collect agains no wonders

[00:04:20] 你是否也再次沉沦其中

[00:04:20] Here me sweet I repeat

[00:04:27] 听我说 亲爱的 我再次追问

[00:04:27] How long has this been going on

[00:04:35] 这份悸动已持续多久

[00:04:35] Dear when in your arms I creep

[00:04:40] 当我依偎在你怀抱时

[00:04:40] That divine rendezvous

[00:04:46] 那神圣的邂逅

[00:04:46] Don't wake me if I'm asleep

[00:04:52] 若我沉睡 请别唤醒

[00:04:52] Let me dream that it's true

[00:05:01] 让我沉醉于这美梦

[00:05:01] Kiss me twice then once more

[00:05:09] 吻我两遍 再一遍

[00:05:09] That makes thrice let's make it four

[00:05:16] 已是三回 不如四遍

[00:05:16] What a break For Heaven's sake

[00:05:23] 何等幸运 天赐良机

[00:05:23] How long has this been going on

[00:05:31] 这份悸动已持续多久

[00:05:31] How long has this been going on

[00:05:36] 这份悸动已持续多久