《Ghost of a smile》歌词

[00:00:00] Ghost of a smile (《Harmony》剧场版主题曲) - EGOIST (エゴイスト)

[00:00:05] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:05] 詞：ryo(supercell)

[00:00:11] //

[00:00:11] 曲：ryo(supercell)

[00:00:17] //

[00:00:17] 見てよ空を 今日は

[00:00:22] 抬头望望天空吧

[00:00:22] こんなにも晴れているよ だから

[00:00:31] 今天的天气那般晴朗

[00:00:31] 散歩でもしにいかない

[00:00:35] 要不要一起去散个步

[00:00:35] 仲直りがしたいんだ 僕は

[00:00:41] 想和你重归于好所以我

[00:00:41] 君にそう言ったんだよ なのに

[00:00:47] 才对你说出了那番话 然而

[00:00:47] 君は知らんぷりをしてる

[00:00:51] 你却冷漠的视而不见

[00:00:51] 見たことないような顔で

[00:00:54] 那是我从未见过的冰冷面孔

[00:00:54] そんなに怒らせたなら謝るよ

[00:01:01] 如果真让你那么生气那么我道歉

[00:01:01] ところでさっきからどうして

[00:01:07] 可为什么从刚才开始

[00:01:07] 君はずっと泣いてるの

[00:01:20] 你就一直啜泣不止呢

[00:01:20] まるで僕がいないみたいにさ

[00:01:28] 就像我根本不存在一样

[00:01:28] 君はまたそうやって意地悪するよ

[00:01:35] 你又这样子捉弄着我

[00:01:35] 重ねた手を握りしめて

[00:01:43] 紧紧握住交叠的双手

[00:01:43] 君は けど僕には気づかないよ

[00:02:07] 可你的眼里却没有我

[00:02:07] あのさ 僕は

[00:02:11] 那个啊

[00:02:11] 君に伝えなくちゃ

[00:02:15] 有些话我一定要告诉你

[00:02:15] 少しくらいの間違いは

[00:02:21] 只要我们活在这人世上

[00:02:21] 生きてればそりゃあるだろう

[00:02:25] 犯点小错是不可避免的吧

[00:02:25] そんなに気にしなくていい

[00:02:28] 你不必那般的介怀

[00:02:28] 僕が側にずっといてあげる

[00:02:36] 我会永远陪在你的身旁

[00:02:36] だけど

[00:02:38] 可是

[00:02:38] 君の気が済まないなら

[00:02:41] 如果你还没消气的话

[00:02:41] ほっぺをつねってやるよ

[00:02:45] 我会轻轻捏下你的脸

[00:02:45] それでおあいこにしたら

[00:02:49] 在你予以相同还击后

[00:02:49] もう行くよ

[00:02:52] 就让我们释怀一切

[00:02:52] 君に言わなくちゃ

[00:02:56] 有句话 我必须要对你说

[00:02:56] 少し照れるけど

[00:02:59] 说这话 其实挺难为情的

[00:02:59] 君を愛してるよ

[00:03:10] 我爱你

[00:03:10] そして僕がいなくなっても

[00:03:18] 还有 就算以后我不在了

[00:03:18] 君はきっと一人で生きてゆけよ

[00:03:26] 你也要一个人坚强的活下去

[00:03:26] 涙拭いて 顔を上げて

[00:03:33] 擦干泪 抬起头

[00:03:33] いつか幸せになれると願おう

[00:04:11] 我祈祷你终将收获幸福

[00:04:11] 僕の分まで笑わなくていい

[00:04:19] 你不必勉强自己替我欢笑

[00:04:19] だから僕の分まで泣かなくていい

[00:04:26] 所以啊你也不必替我哭泣

[00:04:26] 時はやがて君を癒し

[00:04:34] 时间终会抚平你的伤痛

[00:04:34] 今を過去のものにしてくれるよ

[00:04:42] 把现在的一切化作陈年往事

[00:04:42] 今日はこんなに晴れてるから

[00:04:49] 今天是个大好晴天

[00:04:49] 君がもしよければ

[00:04:53] 如果你愿意的话

[00:04:53] 散歩でもしにいこう

[00:05:03] 不如去散个步吧

[00:05:03] 君に会いたい

[00:05:08] 好想见你

[00:05:08] 心から思う

[00:05:13] 打从心底想见你