《Pistol Packin’ Melody》歌词

[00:00:00] Pistol Packin' Melody - 张国荣 (Leslie Cheung)

[00:00:14] //

[00:00:14] I heard the music coming

[00:00:15] 我听到音乐响起

[00:00:15] Faintly thro the wall of an old cafe

[00:00:20] 穿过老咖啡馆的墙壁 隐隐在我耳畔响起

[00:00:20] I was feeling kinda restless

[00:00:21] 我感觉有点心神不宁

[00:00:21] And drifted towards the noise

[00:00:23] 不由自主走向声音的源头

[00:00:23] It was the end of the day

[00:00:26] 一天就要结束

[00:00:26] Thro the door down the hall

[00:00:28] 穿过房间 走到大厅

[00:00:28] The sound I heard thro the wall was getting near

[00:00:32] 我听到的声音离我越来越近

[00:00:32] So I grabbed a seat and ordered a drink

[00:00:35] 所以 我坐了下来 点了一杯饮料

[00:00:35] And was surprised that they was playing my favorite thing

[00:00:38] 他们正在播放我最爱的歌曲 让我吃惊不已

[00:00:38] They were singing that old unforgettable pistol packing melody

[00:00:45] 他们在演唱古老却让人难忘的手枪套之歌

[00:00:45] It's a tune that set me singing

[00:00:47] 让我随着旋律轻轻歌唱

[00:00:47] And the rhythm they were playing

[00:00:48] 他们歌声的节奏

[00:00:48] Justa made me want to live

[00:00:51] 让我活力无限

[00:00:51] They were singing that old unforgettable pistol packing melody

[00:00:57] 他们在演唱古老却让人难忘的手枪套之歌

[00:00:57] And it tingles up a feeling and sets my heart a reeling

[00:01:00] 引起了我的心灵共鸣 让我的内心充满激情

[00:01:00] And it mades me want to live

[00:01:03] 让我活力无限

[00:01:03] And run home and write the same kinda thing on my own

[00:01:22] 快步跑回家 写下一段同样的旋律

[00:01:22] Sometimes it's hard to get up and write a sentimental song

[00:01:28] 有时候 想起一段旋律 写下情感丰富的歌词实属不易

[00:01:28] Sometimes you want to create such magic

[00:01:31] 有时候 你想创造充满魔力的歌曲

[00:01:31] But conditions are wrong

[00:01:34] 但是 条件却不允许

[00:01:34] Today I want to compose a rose That makes ya feel like I did at the old cafe

[00:01:40] 今天 我想送你一支玫瑰 让你感同身受

[00:01:40] So here's my contribution to ya all

[00:01:43] 所以 这是我为你们奉献的全部

[00:01:43] Hope it does the same thing to ya all when you hear it thro the wall

[00:01:46] 希望当你们听到这段旋律 都能感同身受

[00:01:46] Here's my old unforgettable pistol packing melody

[00:01:52] 这是古老却让人难忘的手枪套之歌

[00:01:52] Hope it's a tune that sets you swinging

[00:01:54] 希望这段旋律会让你充满激情

[00:01:54] And the rhythm they're playing

[00:01:55] 他们歌声的节奏

[00:01:55] Justa makes you want to live

[00:01:58] 让你活力无限

[00:01:58] Here's my old unforgettable pistol packing melody

[00:02:03] 这是古老却让人难忘的手枪套之歌

[00:02:03] Hope it tingles up a feeling and sets your heart a reeling

[00:02:07] 希望能够引起你的心灵共鸣 让你的内心充满激情

[00:02:07] And it makes you want to live and run home

[00:02:12] 让你活力无限 快步跑回家

[00:02:12] And write the same kinda thing on your own

[00:02:15] 写下一段同样的旋律

[00:02:15] They were singing that old unforgettable pistol packing melody

[00:02:22] 他们在演唱古老却让人难忘的手枪套之歌

[00:02:22] It's a tune that set me singing

[00:02:24] 让我随着旋律轻轻歌唱

[00:02:24] And the rhythm they were playing

[00:02:25] 他们歌声的节奏

[00:02:25] Justa made me want to live

[00:02:28] 让我活力无限

[00:02:28] They were singing that old unforgettable pistol packing melody

[00:02:34] 他们在演唱古老却让人难忘的手枪套之歌

[00:02:34] And it tingles up a feeling and sets my heart a reeling

[00:02:37] 引起了我的心灵共鸣 让我的内心充满激情

[00:02:37] And it mades me want to live

[00:02:39] 让我活力无限

[00:02:39] And run home and write the same kinda thing on my own

[00:02:45] 快步跑回家 写下一段同样的旋律

[00:02:45] They were singing that old unforgettable pistol packing melody

[00:02:51] 他们在演唱古老却让人难忘的手枪套之歌

[00:02:51] It's a tune that set me singing

[00:02:53] 让我随着旋律轻轻歌唱

[00:02:53] And the rhythm they were playing

[00:02:54] 他们歌声的节奏

[00:02:54] Justa made me want to live

[00:02:57] 让我活力无限

[00:02:57] They were singing that old unforgettable pistol packing melody

[00:03:03] 他们在演唱古老却让人难忘的手枪套之歌

[00:03:03] And it tingles up a feeling and sets my heart a reeling

[00:03:06] 引起了我的心灵共鸣 让我的内心充满激情

[00:03:06] And it mades me want to live

[00:03:09] 让我活力无限

[00:03:09] And run home and write the same kinda thing on my own

[00:03:14] 快步跑回家 写下一段同样的旋律