《You Made Me Love You/For Me And My Gal/The Trolley Song(Medley)》歌词

[00:00:00] You Made Me Love You/For Me And My Gal/The Trolley Song (Medley) - Judy Garland (朱迪·加兰)

[00:01:34] //

[00:01:34] You made me love you

[00:01:40] 你让我爱上你

[00:01:40] I didn't want to do it I didn't want to do it

[00:01:47] 实非我所愿

[00:01:47] You made me love you

[00:01:52] 你让我爱上你

[00:01:52] And all the time you knew it

[00:01:56] 自始至终，你都深知

[00:01:56] I guess you always knew it

[00:01:59] 我想，一直以来，你都明白

[00:01:59] You made me happy sometimes you made me glad

[00:02:12] 有时，你带来欢笑，让我快乐

[00:02:12] But there were times Dear you made me feel so bad

[00:02:24] 有时，亲爱的，你却令我伤悲

[00:02:24] You made me sigh cause I didn't wanna tell you

[00:02:33] 你让我叹息，我不愿告诉你

[00:02:33] I didn't wanna tell you

[00:02:36] 我不愿告诉你

[00:02:36] I think you're grand that's true yes I do deed I do

[00:02:46] 我以为你很重要，事实如此，是的，我真的这么想

[00:02:46] You know I do

[00:02:49] 你深知如此

[00:02:49] I can't tell you what I'm feeling

[00:02:55] 内心的感觉无法向你言喻

[00:02:55] The very mention of your name

[00:02:57] 只要一提及你的名字

[00:02:57] Sends my heart reeling

[00:03:03] 便心如刀绞

[00:03:03] You know you made me love you

[00:03:18] 你知道，你让我爱上你

[00:03:18] The bells are ringing for me and my gal

[00:03:25] 钟声为我们敲响

[00:03:25] The birds are singing for me and my gal

[00:03:32] 鸟儿为我们唱响

[00:03:32] Everybody's been knowing

[00:03:35] 每个人都明白

[00:03:35] To a wedding they're going

[00:03:39] 启程前去参加婚礼

[00:03:39] And for weeks they've sewing

[00:03:43] 人们缝制数周

[00:03:43] Every Susie and Sal

[00:03:46] 每一支鲜花

[00:03:46] They're congregating for me and my gal

[00:03:54] 为我们齐聚在此

[00:03:54] The Parson's waiting for me and my gal

[00:04:01] 牧师等待着我们

[00:04:01] And someday

[00:04:02] 有一天

[00:04:02] We goin' to build a little home for two

[00:04:06] 我们会建立两个人的小家庭

[00:04:06] Or three or four or more

[00:04:09] 然后变为三口，甚至四口之家

[00:04:09] In Love-land for me and my gal

[00:04:24] 在我们爱的领域里

[00:04:24] Clang clang clang went the trolley

[00:04:27] 叮当，电车缓缓开来

[00:04:27] Ding ding ding went the bell

[00:04:30] 叮叮，铃声响起

[00:04:30] Zing zing zing went my heartstrings

[00:04:33] 自初次相见时

[00:04:33] From the moment I saw him I fell

[00:04:38] 便感觉心弦已被拨响

[00:04:38] Chug chug chug went the motor

[00:04:41] 汽车隆隆驶过

[00:04:41] Bump bump bump went the brake

[00:04:44] 突然踏下刹车

[00:04:44] Thump thump thump went my heartstrings

[00:04:47] 他的微笑，几乎令世界震颤

[00:04:47] When he smiled you could feel the car shake

[00:04:51] 那时，我的心弦已被拨响

[00:04:51] He tipped his hat and took a seat

[00:04:55] 他轻拍帽檐，随后坐下

[00:04:55] He said he hoped he hadnæŠ stepped upon my feet

[00:04:58] 他说，希望双手触碰我的脚尖

[00:04:58] He asked my name I held my breath

[00:05:01] 他问我的名字，我屏住呼吸

[00:05:01] I couldn't speak because he scared me half to death

[00:05:04] 说不出话，只因他令我小心翼翼

[00:05:04] Buzz buzz buzz went the buzzer

[00:05:07] 报警响起

[00:05:07] Plop plop plop went the wheels

[00:05:11] 车轮旋转

[00:05:11] Stop stop went my heartstrings

[00:05:14] 我的心弦已断

[00:05:14] As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand

[00:05:19] 他起身要离开时，我拉住他的袖子

[00:05:19] And as if it were planned he stay on with me

[00:05:24] 好似计划好一般，他留下来

[00:05:24] And it was grand just to stand with his hand holding mine

[00:05:29] 只是站在身旁牵着他的手，也如此美好

[00:05:29] To the end of the line

[00:05:34] 直到终点