《Last Diary》歌词

[00:00:00] Last Diary (《可塑性记忆》游戏片头曲) - 佐々木恵梨

[00:00:08] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:08] 词：林直孝

[00:00:16] //

[00:00:16] 曲：千葉“naotyu-”直樹

[00:00:25] //

[00:00:25] 目覚めた部屋は色もなくて

[00:00:31] 一觉醒来屋内已褪去昔日色彩

[00:00:31] 心の声さえ砕けて溶けていく

[00:00:35] 就连心声也支离破碎消融而去

[00:00:35] めくればこぼれる

[00:00:37] 翻开日记随之倾洒的所有记忆

[00:00:37] 記憶ごと捨てられたらと

[00:00:42] 如果能够全部舍弃的话该多好

[00:00:42] 一秒ごとに祈り続けてた

[00:00:47] 我每分每秒都在许下这个心愿

[00:00:47] だけどほら

[00:00:49] 却总是事与愿违

[00:00:49] 君がくれたこの光を

[00:00:54] 翻开日记空白的一页

[00:00:54] 空白のページ

[00:00:56] 将你所赋予我的光芒

[00:00:56] 開いて綴り出せば

[00:00:59] 编缀其中

[00:00:59] 途切れていた

[00:01:01] 一度中断

[00:01:01] 止まっていた日々が

[00:01:05] 凝滞不动的时光

[00:01:05] 輝くよな想い出に

[00:01:09] 那熠熠生辉的回忆

[00:01:09] 埋められていくの

[00:01:11] 是否终会将其掩埋

[00:01:11] 忘れないよ覚えてるよ

[00:01:14] 我不会忘记我会一直记得

[00:01:14] この瞬間を

[00:01:18] 这一个瞬间

[00:01:18] 終わりに残す言葉は

[00:01:21] 在最后留下的那句话是

[00:01:21] 「また会おうね」ふたりの約束

[00:01:38] 我们许下的再会的约定

[00:01:38] 過ごした部屋で肩寄せ合い

[00:01:44] 曾和你共处的房间 曾和你并肩依偎

[00:01:44] 読み返していた

[00:01:46] 如今我又重新翻读着

[00:01:46] ふたりのストーリー

[00:01:48] 我和你之间的故事

[00:01:48] 明けていく夜に

[00:01:51] 天就快要亮了

[00:01:51] 想い出を重ね合わせて

[00:01:55] 千丝万缕的回忆

[00:01:55] 心の余白そっと埋めていく

[00:02:00] 悄然填补我内心的空白

[00:02:00] 伝えたい気持ち

[00:02:03] 若是把想告诉你的心意

[00:02:03] 空へ解き放てば

[00:02:07] 放飞天际

[00:02:07] 夢のよな時間

[00:02:09] 如梦似幻的那段时光

[00:02:09] 朝陽で霞んでくよ

[00:02:12] 在朝阳之中愈渐朦胧

[00:02:12] 君の横で笑っていた日々は

[00:02:18] 在你的身边欢笑的日子

[00:02:18] モノクロだった世界を

[00:02:22] 令曾经黯然无色的世界

[00:02:22] あざやかに染めた

[00:02:24] 渲染上鲜艳明媚的色彩

[00:02:24] 忘れないよ覚えてるよ

[00:02:27] 我不会忘记我会一直记得

[00:02:27] あの瞬間を

[00:02:31] 那一个瞬间

[00:02:31] 未来へ託す言葉は

[00:02:34] 托付给未来的那句话是

[00:02:34] 「また会おうね」ふたりの約束

[00:02:48] 我们许下的再会的约定

[00:02:48] この時間戻せなくても

[00:02:52] 就算时光无法倒流

[00:02:52] 目を閉じれば

[00:02:54] 只要轻闭上眼

[00:02:54] よみがえるよ

[00:02:56] 就能重现脑海

[00:02:56] 綴った記憶なにもかも

[00:03:00] 过去编织的记忆 那所有的一切

[00:03:00] 途切れていた

[00:03:01] 一度中断

[00:03:01] 止まっていた日々を

[00:03:06] 凝滞不动的时光

[00:03:06] 輝くよな想い出で

[00:03:09] 用那熠熠生辉的回忆

[00:03:09] 彩っていこう

[00:03:12] 为其添光缀彩

[00:03:12] 忘れないよ覚えてるよ

[00:03:15] 我不会忘记我会一直记得

[00:03:15] この瞬間を

[00:03:18] 这一个瞬间

[00:03:18] 終わりのページ開けば

[00:03:21] 翻开最后的那一页

[00:03:21] 君とふたりあの日誓った

[00:03:24] 那是昔日和你许下的誓言

[00:03:24] 「また会おうね」そんな約束

[00:03:29] 再会的约定