《Glad To Be Gay》歌词

[00:00:00] Glad To Be Gay - Tom Robinson Band

[00:00:44] //

[00:00:44] The British Police are the best in the world

[00:00:48] 英国警察是世界上最棒的

[00:00:48] I don't believe one of these stories I've heard

[00:00:52] 我不相信我听过的这些事

[00:00:52] 'Bout them raiding our pubs for no reason at all

[00:00:57] 他们没有任何理由袭击我们的酒吧

[00:00:57] Lining the customers up by the wall

[00:01:01] 抓住顾客的衬衣按到墙上

[00:01:01] Picking out people and knocking them down

[00:01:05] 并且拳打脚踢

[00:01:05] Resisting arrest as they're kicked on the ground

[00:01:09] 如果拒捕就把他们踢到地上

[00:01:09] Searching their houses and calling them queer

[00:01:13] 搜查他们的房子 称这伙人为同性恋者

[00:01:13] I don't believe that sort of thing happens here

[00:01:21] 我不相信这样的事情会在这里发生

[00:01:21] Sing if you're glad to be gay

[00:01:26] 如果你喜欢变成同性恋者就歌唱吧

[00:01:26] Sing if you're happy that way

[00:01:30] 如果你高兴这样就歌唱吧

[00:01:30] Sing if you're glad to be gay

[00:01:34] 如果你喜欢变成同性恋者就歌唱吧

[00:01:34] Sing if you're happy that way

[00:01:40] 如果你高兴这样就歌唱吧

[00:01:40] Pictures of naked young women are fun

[00:01:44] 年轻姑娘的裸照真可笑

[00:01:44] In Titbits and Playboy page three of The Sun

[00:01:48] 充斥在花边新闻 花花公子和太阳报的第三版

[00:01:48] There's no nudes in Gay News our last magazine

[00:01:52] 我们的杂志上没有同性恋新闻和裸照

[00:01:52] But they still find excuses to call it obscene

[00:01:57] 但他们仍有足够理由认为这是淫秽的

[00:01:57] Read how disgusting we are in the press

[00:02:01] 在媒体上我们被描绘得令人作呕

[00:02:01] The News of The people and the Sunday Express

[00:02:05] 在那些世界新闻和周日邮报上

[00:02:05] Molesters of children corruptors of youth

[00:02:09] 我们是儿童的猥亵者 是青年的腐蚀者

[00:02:09] It's there in the paper it must be the truth

[00:02:18] 如果报纸这样登着 那一定是真的

[00:02:18] Sing if you're glad to be gay

[00:02:21] 如果你喜欢变成同性恋者就歌唱吧

[00:02:21] Sing if you're happy that way

[00:02:25] 如果你高兴这样就歌唱吧

[00:02:25] Sing if you're glad to be gay

[00:02:29] 如果你喜欢变成同性恋者就歌唱吧

[00:02:29] Sing if you're happy that way

[00:02:36] 如果你高兴这样就歌唱吧

[00:02:36] Don't try to kid us that if you're discreet

[00:02:40] 如果你小心谨慎就别来戏弄我们

[00:02:40] You're perfectly safe as you walk down the street

[00:02:44] 当你走在大街上时足够感到安全

[00:02:44] You don't have to mince or make bitchy remarks

[00:02:47] 你不必装腔作势或口出恶言

[00:02:47] To get beaten unconscious and left in the dark

[00:02:52] 以免被扁得不省人事后被扔在黑暗里

[00:02:52] I had a friend who was gentle and short

[00:02:56] 我有个朋友 个子不高很斯文

[00:02:56] He was lonely one evening and went for a walk

[00:03:00] 一个人晚上独自出门散步

[00:03:00] Queerbashers caught him and kicked in his teeth

[00:03:04] 攻击同性恋者抓住他还踢飞了他的牙

[00:03:04] He was only hospitalised for a week

[00:03:13] 害得他在医院了待了一个星期

[00:03:13] Sing if you're glad to be gay

[00:03:17] 如果你喜欢变成同性恋者就歌唱吧

[00:03:17] Sing if you're happy that way

[00:03:21] 如果你高兴这样就歌唱吧

[00:03:21] Sing if you're glad to be gay

[00:03:25] 如果你喜欢变成同性恋者就歌唱吧

[00:03:25] Sing if you're happy that way

[00:03:31] 如果你高兴这样就歌唱吧

[00:03:31] So sit back and watch as they close all our clubs

[00:03:35] 当他们关闭所有我们的俱乐部时 保持淡定吧

[00:03:35] Arrest us for meeting and raid all our pubs

[00:03:39] 当抓我们去喝茶 袭击我们的酒吧时

[00:03:39] Make sure your boyfriend's at least 21

[00:03:42] 请确保你的男朋友已经21岁以上

[00:03:42] So only your friends and your brothers get done

[00:03:47] 只对你的朋友和兄弟敞开心扉

[00:03:47] Lie to your workmates lie to your folks

[00:03:50] 对你的同事撒谎 对你的老乡撒谎

[00:03:50] Put down the queens and tell anti-queer jokes

[00:03:54] 一起说反同性恋的笑话

[00:03:54] Gay Lib's ridiculous join their laughter

[00:03:58] 同性恋解放运动是最可笑的事 和他们一起笑吧

[00:03:58] 'The buggers are legal now what more are they after '

[00:04:06] 同性恋已经合法 这些家伙下一步还要做什么

[00:04:06] Sing if you're glad to be gay

[00:04:10] 如果你喜欢变成同性恋者就歌唱吧

[00:04:10] Sing if you're happy that way

[00:04:14] 如果你高兴这样就歌唱吧

[00:04:14] Sing if you're glad to be gay

[00:04:18] 如果你喜欢变成同性恋者就歌唱吧

[00:04:18] Sing if you're happy that way

[00:04:22] 如果你高兴这样就歌唱吧

[00:04:22] Sing if you're glad to be gay

[00:04:26] 如果你喜欢变成同性恋者就歌唱吧

[00:04:26] Sing if you're happy that way

[00:04:30] 如果你高兴这样就歌唱吧

[00:04:30] Sing if you're glad to be gay

[00:04:33] 如果你喜欢变成同性恋者就歌唱吧

[00:04:33] Sing if you're happy that way

[00:04:38] 如果你高兴这样就歌唱吧