《某都民》歌词

[00:00:00] 某都民 - 東京事変

[00:00:02] //

[00:00:02] 詞：椎名林檎

[00:00:05] //

[00:00:05] 曲：浮雲

[00:00:08] //

[00:00:08] 退屈に飽き足らないLADY

[00:00:13] 无聊不满足的小姐

[00:00:13] 膳立てを待ち能面剥がさぬMEN

[00:00:17] 等待开餐却不以真面目示人的男人

[00:00:17] 駅前へ落としたPRIDE

[00:00:21] 在车站就丧失了自尊心

[00:00:21] 狂乱の国家牛耳るのはDJ

[00:00:25] 这个混乱的国家混杂的是DJ

[00:00:25] 迷惑はかけぬようにと

[00:00:29] 不要给别人添麻烦

[00:00:29] 教育を受けている自分

[00:00:33] 自己是受过教育的

[00:00:33] 手塩掛けられた返報をと

[00:00:37] 精心栽培的回报

[00:00:37] 食いしばる歯が磨り減っていく

[00:00:42] 磨减了紧闭的牙齿

[00:00:42] 満足することは無いLADY

[00:00:46] 不满足的小姐

[00:00:46] 開口次第不満を溢れさすMEN

[00:00:50] 一开口就大肆不满的男人

[00:00:50] 大凡微熱持つCITY

[00:00:54] 大概还稍有点热情的城市

[00:00:54] 日本の宮処はそう此処TOKYO

[00:00:58] 日本的皇宫就是这 东京

[00:00:58] 存在の不確かさを

[00:01:02] 不确切的存在感

[00:01:02] 第三者に映す自分

[00:01:06] 第三者的我

[00:01:06] 身共に認めた葛藤を厭

[00:01:10] 讨厌身心已同意的内心矛盾

[00:01:10] おしく思うのは陶酔か

[00:01:14] 想到的是陶醉吧

[00:01:14] 何方でも良い

[00:01:16] 不管是谁

[00:01:16] さあ演奏

[00:01:17] 啊 演奏吧

[00:01:17] No-one knows you, no-one knows me

[00:01:21] 没人懂我 没人懂我

[00:01:21] 誰一人私を知っては居ない

[00:01:25] 没人懂我

[00:01:25] No-one knows you, no-one knows me.

[00:01:29] 没人懂我 没人懂我

[00:01:29] 今宵恥を曝せ

[00:01:41] 今晚就爆发我的自尊

[00:01:41] 芸術に飽き足らないLADY

[00:01:45] 对艺术不满足的小姐

[00:01:45] 風俗だけでは硬化しなくなったMEN

[00:01:50] 不拘泥于风俗习惯的男士

[00:01:50] 所謂ADULTなECSTASY

[00:01:53] 正所谓成年人的狂喜

[00:01:53] 衝動を促すのは

[00:01:55] 促进动作的是

[00:01:55] イマドキMUSIC

[00:01:57] 此刻的音乐

[00:01:57] 快楽を覚えるのに

[00:02:01] 感觉快感是

[00:02:01] 連動しない意思と肉体

[00:02:06] 身体不用大量运动

[00:02:06] 色気の仕掛けは簡単で

[00:02:09] 情调的推动很简单

[00:02:09] 円熟と技術と才能よ

[00:02:13] 熟练 技巧 才能

[00:02:13] 手引書は無い

[00:02:15] 不用指导书

[00:02:15] もうSHOW-TIME

[00:02:17] 表演时间到了

[00:02:17] I don't know you, you don't know me

[00:02:21] 我不认识你 你不认识我

[00:02:21] 私たち一つも関係ない

[00:02:25] 我们毫无关系

[00:02:25] I don't know you, you don't know me

[00:02:29] 我不认识你 你不认识我

[00:02:29] 今宵交わりたい

[00:02:53] 只想缠绵于今晚

[00:02:53] 凄く気持さあSTRIKE-UP

[00:02:55] 心情非常好 开始了

[00:02:55] Is this right no. is this wrong no

[00:02:59] 没有对与错

[00:02:59] 答えなど一つも欲して居ない

[00:03:04] 也不想要答案

[00:03:04] Is this right no. is this left no

[00:03:08] 没有对与错

[00:03:08] 今宵を乗りこなせ

[00:03:10] 度过今晚

[00:03:10] 嗚呼気持もうSTRIKE-UP

[00:03:12] 愉悦的心情 已经开始了

[00:03:12] Is this right yes. is this wrong yes

[00:03:16] 是对还是错

[00:03:16] 踏絵なら幾つも欲して居ない

[00:03:20] 踏圣像不管有多少个也不想要

[00:03:20] Is this right yes. is this left yes

[00:03:24] 是对还是错

[00:03:24] 今宵交わりたい

[00:03:29] 只想缠绵于今晚