《I Had A Little Sorrow》歌词

[00:00:00] I Had A Little Sorrow - June Christy

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Written by：St. Vincent Millay/Cooper

[00:00:02]

[00:00:02] I had a little sorrow

[00:00:10] 我有一点悲伤

[00:00:10] Born of a little sin

[00:00:16] 因为一点点罪孽而诞生

[00:00:16] I found a room

[00:00:20] 我找到一个房间

[00:00:20] All damp with gloom

[00:00:24] 郁郁寡欢浑身湿透

[00:00:24] And I locked myself within

[00:00:31] 我把自己锁在心里

[00:00:31] And little sorrow weep said I

[00:00:41] 伤心落泪我说

[00:00:41] And little sin pray god to die

[00:00:52] 一点点罪孽祈祷上帝死去

[00:00:52] While I upon the floor will lie

[00:01:02] 我躺在地板上

[00:01:02] And think how bad I've been

[00:01:12] 想想我过得有多糟

[00:01:12] Alas for pious planning

[00:01:20] 多么虔诚的计划

[00:01:20] It mattered not a whit

[00:01:26] 这无关紧要

[00:01:26] For all the gloom

[00:01:30] 驱散黑暗

[00:01:30] Within that room

[00:01:34] 在那房间里

[00:01:34] The lamp might have been lit

[00:01:42] 那盏灯或许已经亮起

[00:01:42] My little sorrow wouldn't weep

[00:01:51] 我的悲伤不会哭泣

[00:01:51] My little sin would go to sleep

[00:02:02] 我的罪恶会消失

[00:02:02] To save my soul

[00:02:09] 拯救我的灵魂

[00:02:09] I couldn't keep

[00:02:15] 我无法继续

[00:02:15] My graceless mind on it's

[00:02:24] 我拙的心灵

[00:02:24] So up I got in anger

[00:02:33] 我怒火中烧

[00:02:33] And I took a book I had

[00:02:40] 我拿起一本书

[00:02:40] And then I put a ribbon in my hair

[00:02:47] 然后我在头发上绑上一根发带

[00:02:47] To please a passing lad

[00:02:56] 取悦一个路过的小伙子

[00:02:56] But one thing there's no getting by

[00:03:08] 但有一点我无法苟且偷安

[00:03:08] I've been a wicked girl said I

[00:03:19] 我是个邪恶的女孩她说

[00:03:19] But if I can't be sorry why

[00:03:34] 但如果我无法感到抱歉那为何

[00:03:34] I might as well be glad

[00:03:39] 我还不如满心欢喜