《Cops And Robbers(Blues In Rhythm / 1964)》歌词

[00:00:00] Cops And Robbers (Blues In Rhythm / 1964) - The Rolling Stones (滚石乐队)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Ellas McDaniel

[00:00:09] //

[00:00:09] As I was driving home along the boulevard late one night

[00:00:13] 一天午夜的时候 我开车沿着林荫大道回家

[00:00:13] I saw a guy in the corner bumming all alone

[00:00:18] 看到街角有个小伙在独自游荡

[00:00:18] As I passed him by I heard him holler out

[00:00:22] 当我经过他身边的时候 听到他对我大喊

[00:00:22] Hey

[00:00:24] 我减慢速度 想要听听他说了什么

[00:00:24] I slowed down to see what he said he said

[00:00:30] 我想问你是否和我一个方向

[00:00:30] Eh By any chance are you goin' my way

[00:00:34] 我说 当然了 宝贝 上车吧 给我根烟

[00:00:34] I said sure baby hop on in and give me a cigarette

[00:00:39] 然后他从口袋中掏出了手

[00:00:39] Then he reached out in his pocket

[00:00:41] 那一瞬间我就后悔了

[00:00:41] And that was the moment I regret

[00:00:45] 听着 哥们 举起你的双手

[00:00:45] Well now boy Reach for the sky

[00:00:50] 我不太懂 先生

[00:00:50] Because I don't understand sir

[00:00:54] 别和我乱开玩笑 我手上有塞子

[00:00:54] Don't you try no monkey business I got a stopper in my hand

[00:01:04] 接着他说

[00:01:04] An' then he said

[00:01:06] 你看到我手中这个玩意儿了吗

[00:01:06] You see this rock I got in my hand

[00:01:08] 这可是一把货真价实的手枪

[00:01:08] This is a 38 pistol built on a 45 frame

[00:01:14] 里面的子弹可都不是玩玩的那种

[00:01:14] It shoots tombstone bullets an' a ball and chain

[00:01:18] 他说

[00:01:18] He said

[00:01:18] 我不是想要吓唬你 我只想让你知道

[00:01:18] I ain't tryin' to shake you up but I just want you to know

[00:01:22] 要是警察来抓我了

[00:01:22] If the cops start to crowding me in

[00:01:25] 第一个死的就是你

[00:01:25] You're gonna be the first to go

[00:01:27] 你就当什么都没发生过 继续开你的车就行了

[00:01:27] You just drive on just like there ain't nothin' happenin'

[00:01:28] 以上就是他对我说的话 他甚至不让我回头

[00:01:28] That's what he told me he wouldn't even let me look back at nothin'

[00:01:31] 他说 当你到那个红灯那里的时候

[00:01:31] And he said when you get to that red light

[00:01:35] 就开右转向转弯

[00:01:35] I want you to jump back your left and then switch back your right

[00:01:42] 他说

[00:01:42] He said

[00:01:42] 现在把车停到那个小巷

[00:01:42] Now I want you to park up in that alley

[00:01:45] 不是那一条 是那里的那条小巷

[00:01:45] Ah ah not that alley that one over there

[00:01:48] 在那个酒肆后面熄火

[00:01:48] And cool it behind that liquor store

[00:01:50] 一直严密监视着四周

[00:01:50] And keep a sharp lookout at all times

[00:01:52] 当我溜进后门的时候

[00:01:52] While I sneak in that back door

[00:01:53] 他这样说着

[00:01:53] That's what he told me

[00:01:56] 他说 将你的脚踩在油门上

[00:01:56] He said keep your foot on the gas

[00:01:58] 一直防范着四周

[00:01:58] And always be on guard

[00:02:00] 因为当我偷完钱跑出酒肆的时候

[00:02:00] 'Cos when I come runnin' out the liquor store with all that money

[00:02:02] 他想要我加速载他离开

[00:02:02] He wanted me to mash on it real hard

[00:02:07] 他说

[00:02:07] He said

[00:02:08] 现在你不准离开这辆车 别想逃走

[00:02:08] Now don't you come out of there an' try me a double crossed

[00:02:13] 我要是发现你想逃跑 那这可就是命案了

[00:02:13] Because it's murder when the heats on

[00:02:18] 好了 哥们

[00:02:18] Well now boy

[00:02:19] 举起双手

[00:02:19] Reach for the sky

[00:02:23] 好的 但是我不太明白 先生

[00:02:23] Yeah but I don't understand sir

[00:02:27] 别和我乱开玩笑 我手上有塞子

[00:02:27] Don't you try no monkey business I got a stopper in my hand

[00:02:36] 当我坐在车里胆战心惊地等待的时候

[00:02:36] Ooeee while I was sittin' there just tremblin'

[00:02:42] 一束光线照在了我的脸上

[00:02:42] A spotlight hit me dead in the face

[00:02:47] 一个警察停在了我身后 说

[00:02:47] An' a cop pulled up behind me and said

[00:02:49] 移下车 哥们 我们想要停在这里

[00:02:49] Move up a bit man for we want to take your place

[00:02:53] 接着这个小偷就从商店里跑出来了

[00:02:53] An' then this guy come runnin' out of the store

[00:02:55] 手里拿着偷来的钱

[00:02:55] With the money in his hand

[00:02:56] 说 哦 你在这儿呢

[00:02:56] And said Oh there you are

[00:02:57] 黑暗中他犯了一个错误 直接坐上了警察的车

[00:02:57] He made a mistake in the dark and ran and leaped in the police car

[00:03:02] 当他们用手铐铐住他的时候

[00:03:02] When they put the handcuffs on him

[00:03:03] 我说

[00:03:03] I said

[00:03:04] 孩子 偷盗不是你这个年纪该做的事

[00:03:04] Child your crime must have outgrew him

[00:03:10] 接着警察们说

[00:03:10] An' then they said

[00:03:11] 是的 目前来说这一次我们会将他关进监狱

[00:03:11] Yeh we gonna put him so far back in jail this time

[00:03:17] 在那里他们会对他进行道德教育

[00:03:17] That they're gonna have to pump air into him

[00:03:20] 听着 哥们 举起你的双手

[00:03:20] Well now boy reach for the sky

[00:03:25] 好 但是我说 我不太明白 先生

[00:03:25] Yeah but I said I don't understand sir

[00:03:30] 别和我乱开玩笑 我手上有塞子