《Careless Whisper(Album Version)》歌词

[00:00:00] Careless Whisper - Nancy Wilson (南希·威尔森)

[00:00:28] //

[00:00:28] I feel so unsure

[00:00:35] 很是犹豫的我

[00:00:35] As I take your hand

[00:00:36] 牵着你的手

[00:00:36] And lead you to the dance floor

[00:00:41] 步入舞池

[00:00:41] As the music dies

[00:00:45] 舞曲已经停止

[00:00:45] Something in your eyes

[00:00:48] 但你眼神却另有示意

[00:00:48] Calls to mind a silver screen

[00:00:51] 这令我想起了银幕中

[00:00:51] And all its sad goodbyes

[00:00:55] 林林总总的悲剧收场

[00:00:55] I'm never gonna dance again

[00:00:58] 我再也无法起舞

[00:00:58] Guilty feet have done my rhythm

[00:01:02] 内疚的心令舞步失去韵律

[00:01:02] Though it's easy to pretend

[00:01:05] 尽管欺瞒并不困难

[00:01:05] I know you're not a fool

[00:01:08] 但我知道你早已看穿

[00:01:08] I should have known better

[00:01:09] 我早该知道的

[00:01:09] Then to cheat a friend

[00:01:11] 欺骗朋友是愚蠢的

[00:01:11] And waste a chance that I'd been given

[00:01:15] 而我现在却又错过了机会

[00:01:15] So I'm never gonna dance again

[00:01:18] 故此 我终将不再起舞

[00:01:18] The way I danced with you

[00:01:36] 不能再如往日一般与你共舞

[00:01:36] Time can never mend

[00:01:41] 时光无法治愈

[00:01:41] The careless whisper of a good friend

[00:01:50] 哪怕是好友的无心伤害

[00:01:50] To the heart and mind

[00:01:52] 对于身心而言

[00:01:52] If your answer's kind

[00:01:56] 装糊涂未必是坏事

[00:01:56] There's no comfort in the truth

[00:01:59] 因为真相不会带来宽慰

[00:01:59] Pain is all you find

[00:02:04] 你只能寻到痛苦与之相伴

[00:02:04] I'm never gonna dance again

[00:02:06] 我再也无法起舞

[00:02:06] Guilty feet have done my rhythm

[00:02:10] 内疚的心令舞步失去韵律

[00:02:10] Though it's easy to pretend

[00:02:13] 尽管欺瞒并不困难

[00:02:13] I know you're not a fool

[00:02:16] 但我知道你早已看穿

[00:02:16] I should have known better

[00:02:18] 我早应知道

[00:02:18] Then to cheat a friend

[00:02:19] 欺骗是愚蠢的

[00:02:19] And waste a chance that I'd been given

[00:02:23] 而我现在却又错过了机会

[00:02:23] So I'm never gonna dance again

[00:02:26] 故此 我终将不再起舞

[00:02:26] The way I danced with you

[00:02:57] 不能再如往日一般与你共舞

[00:02:57] Tonight the music seems so loud

[00:03:00] 今夜的舞曲是如此喧嚣刺耳

[00:03:00] I wish that we could lose this crowd

[00:03:04] 真心希望我能够逃离这人群

[00:03:04] Maybe it's better this way

[00:03:07] 也许这样做会是更好的结局

[00:03:07] We've hurt each other

[00:03:08] 只会互相伤害

[00:03:08] With the things we want to say

[00:03:11] 说出真心话

[00:03:11] We could have been so good together

[00:03:14] 我们本能够好好地在一起

[00:03:14] We could have lived forever

[00:03:18] 我们本可以继续翩翩起舞

[00:03:18] But no who's gonna dance with me

[00:03:21] 但如今 我又能与谁共舞

[00:03:21] Please stay

[00:03:25] 求求你留下吧

[00:03:25] I'm never gonna dance again

[00:03:28] 我再也无法起舞

[00:03:28] Guilty feet have done my rhythm

[00:03:32] 内疚的心令舞步失去韵律

[00:03:32] Though it's easy to pretend

[00:03:34] 尽管欺瞒并不困难

[00:03:34] I know you're not a fool

[00:03:38] 但我知道你早已看穿

[00:03:38] I should have known better

[00:03:39] 我早应知道

[00:03:39] Then to cheat a friend

[00:03:42] 欺骗是愚蠢的

[00:03:42] And waste a chance that I'd been given

[00:03:45] 而我现在却又错过了机会

[00:03:45] So I'm never gonna dance again

[00:03:48] 故此 我终将不再起舞

[00:03:48] The way I danced with you

[00:03:53] 不能再如往日一般与你共舞