《Play Me Some Fiddle》歌词

[00:00:00] Play Me Some Fiddle - The Charlie Daniels Band

[00:00:34] //

[00:00:34] We were down on our luck in Houston

[00:00:38] 我们在休斯顿挥霍掉了我们所有的好运

[00:00:38] We were broke

[00:00:39] 我们遭受了挫折

[00:00:39] And we were needin' a job

[00:00:41] 我们需要找个工作

[00:00:41] We got a gig in this joint

[00:00:43] 我们同病相怜

[00:00:43] On the wrong side of town

[00:00:44] 我们都被这个城市所抛弃

[00:00:44] And it was just

[00:00:45] 这人生

[00:00:45] About as rough as a cob

[00:00:48] 是如此简单粗暴

[00:00:48] One night the door flew open

[00:00:49] 某一个夜晚 门被打开

[00:00:49] And this dude walked in

[00:00:51] 这个伙计走进来

[00:00:51] He was as big as a mountain

[00:00:53] 他是一个大块头

[00:00:53] And as ugly as sin

[00:00:54] 面目凶狠丑陋

[00:00:54] It got quiet as a graveyard

[00:00:57] 周围一片死寂

[00:00:57] When he walked in

[00:00:58] 当他走进来的时候

[00:00:58] He looked like trouble with a capital T

[00:01:03] 他就像个罪犯一样 要制造点麻烦

[00:01:03] He cleared off a

[00:01:04] 他踢开了

[00:01:04] Whole row of barstools

[00:01:06] 吧台周围的高脚凳

[00:01:06] Just to have him a place to sit

[00:01:10] 只为了给自己找个座位

[00:01:10] The bartender turned

[00:01:11] 酒保转过来

[00:01:11] About three shades of purple

[00:01:13] 给他调了一杯后劲十足的酒

[00:01:13] And the bouncer

[00:01:14] 但是这个大块头

[00:01:14] Just up and quit

[00:01:16] 站起来 拒绝了这杯酒

[00:01:16] He come prowling cross the floor

[00:01:18] 他在舞池周围来回踱步

[00:01:18] Like a lion in a cage

[00:01:20] 就像个困兽

[00:01:20] Romping and stomping

[00:01:21] 手舞足蹈

[00:01:21] And shaking with rage

[00:01:23] 尽情摇摆

[00:01:23] Well I thought I was gonna die

[00:01:25] 我想 我的大限将至

[00:01:25] When he walked up to the stage

[00:01:26] 当他走近舞台的时候

[00:01:26] He said there's something

[00:01:27] 他说

[00:01:27] That I want you to do

[00:01:31] 我想让你做点事情

[00:01:31] He said play me some fiddle

[00:01:35] 他说 为我演奏一些小提琴曲

[00:01:35] Cause I love them fiddle songs

[00:01:39] 因为我喜欢听小提琴的声音

[00:01:39] Play me some fiddle everybody

[00:01:42] 为我演奏一些小提琴曲

[00:01:42] Can sing along

[00:01:45] 那些经典的演奏曲

[00:01:45] Well I'm mean and I'm ornery

[00:01:47] 好吧 我很卑鄙 我脾气很坏

[00:01:47] And I'm ready to fight

[00:01:48] 我已经准备好要打架了

[00:01:48] And if you want to get out

[00:01:50] 如果你想要

[00:01:50] Of here alive tonight

[00:01:52] 今晚活着离开这里

[00:01:52] Better You'd play me some fiddle

[00:01:55] 你最好为我演奏一些小提琴曲

[00:01:55] Cause that fiddle music turns me on

[00:02:04] 因为只有小提琴曲才会让我开心

[00:02:04] I grabed Well up my fiddle

[00:02:07] 我连忙拿起我的小提琴

[00:02:07] And started sawing like never before

[00:02:10] 拼尽全力 努力演奏

[00:02:10] While he picked up a man

[00:02:12] 当他挑选了一个

[00:02:12] With a drink in his hand

[00:02:14] 手中拿着酒的男人

[00:02:14] And threw him

[00:02:14] 然后把他

[00:02:14] Through a plate glass door

[00:02:17] 扔出了玻璃门外

[00:02:17] And then he grabbed up this dude

[00:02:19] 然后他抓起了这个伙计的头发

[00:02:19] And swung him round by the hair

[00:02:20] 疯狂地摇晃他的身体

[00:02:20] He ripped up the tables

[00:02:22] 他打坏了几张桌子

[00:02:22] And tore up the chairs

[00:02:24] 弄坏了几把椅子

[00:02:24] It took fifteen cops to get

[00:02:26] 直到15个警察赶来

[00:02:26] That fool out of there

[00:02:27] 才把这个壮汉拖走

[00:02:27] And I heard him as they

[00:02:28] 当他走进这扇门

[00:02:28] Went through the door

[00:02:33] 我就听到他说

[00:02:33] Play me some fiddle

[00:02:36] 为我演奏一些小提琴曲

[00:02:36] Cause I love that fiddle sound

[00:02:39] 因为我喜欢听小提琴的声音

[00:02:39] Play me some fiddle play some fiddle

[00:02:43] 为我演奏一些小提琴曲

[00:02:43] And we'll all get down

[00:02:46] 我们就会平静下来

[00:02:46] Well I know I'm in trouble

[00:02:47] 我知道 我惹上麻烦了

[00:02:47] Been a bad boy today

[00:02:49] 遇到了一个脾气暴躁的人

[00:02:49] But just one more time

[00:02:50] 但是再给我一次机会

[00:02:50] Before they take me away

[00:02:52] 在他们带走我之前

[00:02:52] Won't you play me some fiddle

[00:02:56] 难道你不能为我演奏一些小提琴曲吗

[00:02:56] Cause that fiddle music turns me on

[00:03:43] 因为只有小提琴曲才会让我开心

[00:03:43] Play me some fiddle

[00:03:46] 为我演奏一些小提琴曲

[00:03:46] Cause I love that fiddle sound

[00:03:50] 因为我喜欢听小提琴的声音

[00:03:50] Play me some fiddle play some fiddle

[00:03:53] 为我演奏一些小提琴曲

[00:03:53] And we'll all get down

[00:03:56] 我们就会平静下来

[00:03:56] Play me some fiddle

[00:03:59] 为我演奏一些小提琴曲

[00:03:59] Cause I love them fiddle songs

[00:04:03] 因为我喜欢听小提琴的声音

[00:04:03] Play me some fiddle

[00:04:06] 为我演奏一些小提琴曲

[00:04:06] Cause that fiddle music turns me on

[00:04:11] 因为只有小提琴曲才会让我开心