《Piece of My Heart(Live at The Grande Ballroom， Detroit， MI - March 1968)》歌词

[00:00:00] Piece Of My Heart - Janis Joplin

[00:00:12] Didn't I make you feel like you were the only man Yeah

[00:00:22] 难道我没让你觉得你就是我的唯一吗耶

[00:00:22] An' didn't I give you nearly everything that a woman possibly can

[00:00:29] 难道我没给一个女人能给你的近乎一切东西吗

[00:00:29] Honey you know I did

[00:00:31] 甜心你知道我会的

[00:00:31] And and each time I tell myself that I well I think I've had enough

[00:00:36] 每当我告诉我自己好吧我觉得我什么都有了

[00:00:36] But I'm gonna show you baby that a woman can be tough

[00:00:41] 但我还是会会向你展示宝贝一个女人能有多坚强

[00:00:41] I want you to come on come on come on come on and take it

[00:00:49] 我要你来吧来吧来吧来拿走

[00:00:49] Take another little piece of my heart now baby

[00:00:55] 现在就拿走我心的一小块宝贝

[00:00:55] Break another little bit of my heart now darling yeah yeah yeah yeah

[00:01:00] 击碎你拿走的那一小块亲爱的耶耶耶耶

[00:01:00] Have another little piece of my heart now baby

[00:01:06] 现在你有了我心的一小块宝贝

[00:01:06] Well you know you got it if it makes you feel good

[00:01:11] 好吧你知道你得到了我的心如果这样会令你感觉良好

[00:01:11] Oh yes indeed

[00:01:17] 噢耶的确如此

[00:01:17] You're out on the streets looking good

[00:01:22] 你游荡在街道上如此精神焕发

[00:01:22] And baby deep down in your heart I guess you know that it ain't right

[00:01:27] 宝贝在你心灵深处我猜你心知肚明这样放荡不对

[00:01:27] Never never never never never never hear me when I cry at night

[00:01:34] 永远别永远别永远别永远别永远别永远别听到在夜里痛哭

[00:01:34] Babe and I cry all the time

[00:01:36] 宝贝我彻夜痛哭

[00:01:36] But each time I tell myself that I well I can't stand the pain

[00:01:41] 但每当我告诫我自己好吧我无法承受痛苦

[00:01:41] But when you hold me in your arms I'll sing it once again

[00:01:47] 但当你将我紧紧抱在怀里我会再一次唱出来

[00:01:47] I'll say come on come on come on come on and take it

[00:01:55] 我说来吧来吧来吧来吧来拿走吧

[00:01:55] Take another little piece of my heart now baby

[00:02:01] 拿着我心的一小块就是现在宝贝

[00:02:01] Break another little bit of my heart now darling yeah

[00:02:07] 击碎你拿走的那一小块亲爱的耶

[00:02:07] Have another little piece of my heart now baby

[00:02:12] 现在你有了我心的一小块宝贝

[00:02:12] Well you know you got it child if it makes you feel good

[00:02:58] 好吧你知道你得到了我的心如果这样会令你感觉良好

[00:02:58] I need you to come on come on come on come on and take it

[00:03:05] 我需要你来来吧来吧来拿走吧

[00:03:05] Take another little piece of my heart now baby

[00:03:10] 拿着我心的一小块就是现在宝贝

[00:03:10] Break another little bit of my heart now darling yeah c'mon now

[00:03:17] 现在就击碎你拿走的那一小块亲爱的耶来吧现在

[00:03:17] Have another little piece of my heart now baby

[00:03:22] 现在你有了我心的一小块宝贝

[00:03:22] You know you got it

[00:03:24] 你知道你得到了我的心

[00:03:24] You know you got it child if it makes you feel good

[00:03:29] 你知道你得到了我的心孩子如果这样会令你感觉良好

[00:03:29] Have another little piece of my heart now baby

[00:03:35] 现在你有了我心的一小块宝贝

[00:03:35] Oh break it break it break it

[00:03:40] 噢有了有了有了

[00:03:40] Have another little piece of my heart now baby

[00:03:46] 现在你有了我心的一小块宝贝

[00:03:46] You know you got it child if it makes you feel good

[00:03:52] 你知道你得到了我的心孩子如果这样会令你感觉良好