《Do-Re-Mi》歌词

[00:00:00] Do-Re-Mi - Julie Andrews&Charmian Carr&Heather Menzies&Nicholas Hammond&Duane Chase&Angela Cartwright&Debbie Turner&Kym Karath

[00:00:03] Let's start at the very beginning

[00:00:07] 让我们从头开始

[00:00:07] A very good place to start

[00:00:11] 一个很好的开端

[00:00:11] When you read you begin with

[00:00:13] 当你学念书你要先学

[00:00:13] ABC

[00:00:15] ABC

[00:00:15] When you sing you begin with

[00:00:16] 当你唱歌你要先学

[00:00:16] Do Re Mi

[00:00:19] 哆唻咪

[00:00:19] Do Re Mi

[00:00:21] 哆唻咪

[00:00:21] Do Re Mi

[00:00:23] 哆唻咪

[00:00:23] The first three notes just happen to be

[00:00:26] 正好是前三个音符

[00:00:26] Do Re Mi

[00:00:28] 哆唻咪

[00:00:28] Do Re Mi

[00:00:30] 哆唻咪

[00:00:30] Do Re Mi Fa Sol La Ti

[00:00:35] 哆来咪发索拉梯

[00:00:35] Let's see if I can make it easier

[00:00:40] 让我们看看我能不能让它容易些

[00:00:40] Do - a deer a female deer

[00:00:44] 哆，就是那一只母鹿

[00:00:44] Re - a drop of golden sun

[00:00:48] 来，是太阳光辉

[00:00:48] Mi - a name I call myself

[00:00:52] 咪，是我，是我自己

[00:00:52] Fa - a long long way to run

[00:00:56] 发，是路程跑得远

[00:00:56] Sol- a needle pulling thread

[00:01:00] 索，是穿针又引线

[00:01:00] La - a note to follow so

[00:01:04] 拉，就跟在索后面

[00:01:04] Ti - a drink with jam and bread

[00:01:08] 梯，是我们吃茶点

[00:01:08] That will bring us back to Do

[00:01:11] 随后我们又回到哆

[00:01:11] Oh Oh Oh

[00:01:12] 噢噢噢

[00:01:12] Do - a deer a female deer

[00:01:16] 哆，就是那一只母鹿

[00:01:16] Re - a drop of golden sun

[00:01:20] 来，是太阳光辉

[00:01:20] Mi - a name I call myself

[00:01:23] 咪，是我，是我自己

[00:01:23] Fa - a long long way to run

[00:01:27] 发，是路程跑得远

[00:01:27] Sol- a needle pulling thread

[00:01:30] 索，是穿针又引线

[00:01:30] La - a note to follow so

[00:01:34] 拉，就跟在索后面

[00:01:34] Ti - a drink with jam and bread

[00:01:37] 梯，是我们吃茶点

[00:01:37] That will bring us back to Do

[00:01:41] 随后我们又回到哆

[00:01:41] A deer a female deer

[00:01:43] 哆，就是那一只母鹿

[00:01:43] Re - a drop of golden sun

[00:01:47] 来，是太阳光辉

[00:01:47] Mi - a name I call myself

[00:01:50] 咪，是我，是我自己

[00:01:50] Fa - a long long way to run

[00:01:54] 发，是路程跑得远

[00:01:54] Sol- a needle pulling thread

[00:01:57] 索，是穿针又引线

[00:01:57] La - a note to follow so

[00:02:01] 拉，就跟在索后面

[00:02:01] Ti - a drink with jam and bread

[00:02:04] 梯，是我们吃茶点

[00:02:04] That will bring us back to Do

[00:02:08] 随后我们又回到哆

[00:02:08] Do Re Mi Fa Sol La Ti Do Sol Do!

[00:02:12] 哆来咪发索拉梯哆索哆!

[00:02:12] Now children,

[00:02:13] 现在孩子们，

[00:02:13] Do Re Mi Fa Sol and so on are natur'ly the tunes we use

[00:02:15] 哆来咪发索等等我们用来构成歌曲的唯一工具

[00:02:15] To build a song

[00:02:17] 一旦你学会这些音符，

[00:02:17] once you have these notes in your head you can sing

[00:02:19] 你就可以通过把它们组合起来

[00:02:19] A million diff'rent tune by mixin' them up, like this:

[00:02:23] 唱出亿万首不同的歌，比如

[00:02:23] Sol Do La Fa Mi Do Re

[00:02:29] 索多拉发米多来

[00:02:29] Can you do that?

[00:02:31] 你会吗？

[00:02:31] Sol Do La Fa Mi Do Re

[00:02:37] 索多拉发米多来

[00:02:37] Sol Do La Ti Do Re Do

[00:02:42] 索多啦提多来多

[00:02:42] Sol Do La Ti Do Re Do

[00:02:47] 索多啦提多来多

[00:02:47] Now let's put it all together

[00:02:50] 现在，我们把它连起来

[00:02:50] Sol Do La Fa Mi Do Re

[00:02:56] 索多拉发米多来

[00:02:56] Sol Do La Ti Do Re Do

[00:03:03] 索哆拉提多来多

[00:03:03] Good!

[00:03:04] 好

[00:03:04] But it doesn't mean anything...

[00:03:06] 但这并没什么含义

[00:03:06] So we put in words,

[00:03:08] 所以我们加入词

[00:03:08] One word for ev'ry note, like this:

[00:03:11] 一个字一个音，像这样

[00:03:11] When you know the notes to sing

[00:03:18] 当你知道音符怎么唱

[00:03:18] You can sing most anything.

[00:03:24] 你就能唱所有东西

[00:03:24] Together!

[00:03:25] 一起来

[00:03:25] When you know the notes to sing

[00:03:31] 当你知道音符怎么唱

[00:03:31] You can sing most anything

[00:03:39] 你就能唱所有东西

[00:03:39] Do - a deer a female deer

[00:03:42] 哆，就是那一只母鹿

[00:03:42] Re - a drop of golden sun

[00:03:45] 来，是太阳光辉

[00:03:45] Mi - a name I call myself

[00:03:49] 咪，是我，是我自己

[00:03:49] Fa - a long long way to run

[00:03:53] 发，是路程跑得远

[00:03:53] Sol- a needle pulling thread

[00:03:56] 索，是穿针又引线

[00:03:56] La - a note to follow so

[00:03:59] 拉，就跟在索后面

[00:03:59] Ti - a drink with jam and bread

[00:04:02] 梯，是我们吃茶点

[00:04:02] That will bring us back to Do

[00:04:07] 随后我们又回到哆

[00:04:07] Do Re Mi Fa Sol La Ti

[00:04:10] 哆来咪发索拉梯

[00:04:10] Do Do Ti La Sol Fa Mi Re

[00:04:14] 哆哆提拉索发咪来

[00:04:14] Do Mi Mi Mi Sol Sol

[00:04:17] 多米咪咪索索

[00:04:17] Re Fa Fa La Ti Ti

[00:04:21] 来发发啦提提

[00:04:21] Do Mi Mi Mi Sol Sol

[00:04:22] 多米咪咪索索

[00:04:22] Re Fa Fa La Ti Ti

[00:04:24] 来发发啦提提

[00:04:24] When you know the notes to sing

[00:04:31] 当你知道音符怎么唱

[00:04:31] You can sing most anything

[00:04:38] 你就能唱所有东西

[00:04:38] Do - a deer a female deer

[00:04:41] 哆，就是那一只母鹿

[00:04:41] Re - a drop of golden sun

[00:04:45] 来，是太阳光辉

[00:04:45] Mi - a name I call myself

[00:04:49] 咪，是我，是我自己

[00:04:49] Fa - a long long way to run

[00:04:52] 发，是路程跑得远

[00:04:52] Sol- a needle pulling thread

[00:04:56] 索，是穿针又引线

[00:04:56] La - a note to follow so

[00:04:59] 拉，就跟在索后面

[00:04:59] Ti - a drink with jam and bread

[00:05:02] 梯，是我们吃茶点

[00:05:02] That will bring us back to

[00:05:06] 随后我们又回到哆

[00:05:06] Sol Do La Fa Mi Do Re

[00:05:13] 索多拉发米多来

[00:05:13] Sol Do La Fa La Sol Fa Ti Re Ti Do

[00:05:30] 索哆啦发啦索发提来提哆

[00:05:30] Sol Do

[00:05:31] 嗦哆