《American Tune(Live at Madison Square Garden， New York， NY - December 2003)》歌词

[00:00:00] American Tune (美国之歌) (Live) - Simon & Garfunkel (西蒙与加丰科)

[00:00:11] //

[00:00:11] Many's the time I've been mistaken

[00:00:18] 常常被人误解

[00:00:18] And many times confused

[00:00:23] 常常深受困惑

[00:00:23] Yes and I've often felt forsaken

[00:00:30] 也常常被孤寂缠绕

[00:00:30] And certainly misused

[00:00:35] 当然也逃不过折磨挣扎

[00:00:35] Oh but I'm alright I'm alright I'm just weary to my bones

[00:00:49] 但是我已满足 我已满足 我只是早已筋疲力竭

[00:00:49] Still you don't expect to be bright and bon vivant

[00:00:56] 永不敢幻想光明闪耀的未来

[00:00:56] So far away from home so far away from home

[00:01:12] 因为连家也无法踏及 因为连家也无法踏及

[00:01:12] I don't know a soul who's not been battered

[00:01:18] 我不知道有谁能逃避锤炼

[00:01:18] Don't have a friend who feels at ease

[00:01:23] 我不知道有谁能有一位知心朋友

[00:01:23] I don't know a dream that's not been shattered

[00:01:30] 我不知道有谁的梦想能摆脱破碎

[00:01:30] Or driven to it's knees

[00:01:36] 或者未被耻笑

[00:01:36] Aah but we're alright we're alright we lived so well an' so long

[00:01:50] 但是我已满足 我已满足 生活本可以美满悠长

[00:01:50] Still when I think of the road we're traveling on

[00:01:57] 然而 每当我思索着来时的路

[00:01:57] I wonder what's gone wrong can't help but wonder what's gone wrong

[00:02:12] 不禁感叹 发生了什么 不禁感叹 到底发生了什么

[00:02:12] And I dreamed I was dyin'

[00:02:18] 曾梦到我即将死去

[00:02:18] I dreamed that my soul rose unexpectedly

[00:02:25] 梦中 我的灵魂陡然升起

[00:02:25] And looking back down at me

[00:02:28] 他注视着我的身躯

[00:02:28] Smiled reassuringly

[00:02:32] 静谧中展开笑颜

[00:02:32] I dreamed I was flying

[00:02:38] 曾梦到我展翅飞翔

[00:02:38] High up above my eyes could clearly see

[00:02:45] 在无法触及的高空欢腾

[00:02:45] The statue of liberty sailin' away to sea

[00:02:52] 自由女神正向大海航行

[00:02:52] And I dreamed I was flying

[00:03:16] 而我从未如此无忧地翱翔

[00:03:16] We come on the ship they call 'The Mayflower'

[00:03:22] 我们来自名为五月花的轮船

[00:03:22] We come on the ship that sailed the moon

[00:03:28] 我们来自开往月球的轮船

[00:03:28] We come in the age's most uncertain hour

[00:03:35] 我们来自最迷茫的时代

[00:03:35] And sing an American tune

[00:03:39] 共同高唱美利坚之歌

[00:03:39] Oh and it's alright it's alright

[00:03:48] 但是我已满足 我已满足

[00:03:48] It's alright you can't be forever blessed

[00:03:56] 没有人永受眷顾

[00:03:56] Still tomorrow's gotta be another working day

[00:04:03] 无法改变 明天又是新的工作日

[00:04:03] And I'm tryin' to get some rest

[00:04:09] 而我只想休息一会儿

[00:04:09] That's all I'm tryin' to get some rest

[00:04:14] 我真的只想休息一会儿