《She (Tous les visages de l’amour)》歌词

[00:00:00] She (Tous les visages de l'amour) - Charles Aznavour (查尔斯·阿兹纳吾尔)

[00:00:08] //

[00:00:08] She may be the face I can't forget

[00:00:13] 我无法忘记她的样子

[00:00:13] A trace of pleasure or regret

[00:00:17] 一丝快乐或遗憾

[00:00:17] May be my treasure or

[00:00:18] 可能是我的财宝

[00:00:18] The price I have to pay

[00:00:24] 或是我必须付出的代价

[00:00:24] She may be the song

[00:00:25] 她可能是这首歌

[00:00:25] That summer sings

[00:00:28] 夏天吟唱的歌曲

[00:00:28] May be the chill that autumn brings

[00:00:31] 也许是秋天带来的寒意

[00:00:31] May be a hundred different things

[00:00:35] 可能是一百种不同的东西

[00:00:35] Within the measure of a day

[00:00:41] 在一天的统计中

[00:00:41] She may be the beauty or the beast

[00:00:46] 她可能是美女或野兽

[00:00:46] May be the famine or the feast

[00:00:50] 可能是饥荒或过节

[00:00:50] May turn each day into a

[00:00:51] 把每一天都变成

[00:00:51] Heaven or a hell

[00:00:56] 天堂或地狱

[00:00:56] She may be the mirror of my dream

[00:01:01] 她可能是我的梦想的镜子

[00:01:01] A smile reflected in a stream

[00:01:04] 也许是朦胧中透出的莞尔一笑

[00:01:04] She may not be what she may seem

[00:01:08] 她可能不是看上去的样子

[00:01:08] Inside her shell

[00:01:14] 在她的外壳中

[00:01:14] She who always seems

[00:01:16] 她似乎总是看上去很开心

[00:01:16] So happy in a crowd

[00:01:19] 在人群中

[00:01:19] Whose eyes can be

[00:01:20] 她的眼神可能会

[00:01:20] So private and so proud

[00:01:23] 如此冷漠和得意

[00:01:23] No one's allowed to see them

[00:01:25] 没有人可以看到他们

[00:01:25] When they cry

[00:01:29] 当他们哭泣的时候

[00:01:29] She may be the love

[00:01:34] 她可能是爱

[00:01:34] That cannot hope to last

[00:01:35] 不会希望坚持到最后

[00:01:35] May come to me from

[00:01:37] 可能会来到我这里

[00:01:37] Shadows of the past

[00:01:38] 从过去的阴影中

[00:01:38] That I remember till the day I die

[00:01:43] 我记得直到我死的那一天

[00:01:43] She may be the reason I survive

[00:01:48] 她可能是我生存的原因

[00:01:48] The why and wherefore I'm alive

[00:01:51] 我还活着的原因

[00:01:51] The one I'll care for through the

[00:01:54] 我将照顾她

[00:01:54] Rough and rainy years

[00:01:58] 不论狂风暴雨

[00:01:58] Me I'll take her laughter and her tears

[00:02:03] 我让她哭让她笑

[00:02:03] And make them all my souvenirs

[00:02:06] 让他们所有成为我的纪念品

[00:02:06] For where she goes I've got to be

[00:02:10] 无论她去到那里，我都会跟随

[00:02:10] The meaning of my life is she she she

[00:02:15] 我生活的意义就是她