《Christmas at Ground Zero》歌词

[00:00:00] Christmas At Ground Zero - Weird Al Yankovic (“怪人奥尔”扬科维奇)

[00:00:31] //

[00:00:31] It's Christmas at ground zero

[00:00:34] 零点地带的圣诞节来啦

[00:00:34] There's music in the air

[00:00:38] 空气里到处是音乐

[00:00:38] The sleigh bells are ringing and the carolers are singing

[00:00:41] 雪橇铃叮叮奏响 颂歌被人们欢唱

[00:00:41] While the air raid sirens blare

[00:00:44] 连空袭警笛也来凑热闹

[00:00:44] It's Christmas at ground zero

[00:00:47] 零点地带的圣诞节来啦

[00:00:47] The button has been pressed

[00:00:50] 按钮已经被启动

[00:00:50] The radio just let us know that this is not a test

[00:00:57] 收音机只是让我们明白 这真的不是演习

[00:00:57] Everywhere the atom bombs are dropping

[00:01:00] 原子弹到处降落

[00:01:00] It's the end of all humanity

[00:01:03] 这是人类文明的终结

[00:01:03] No more time for last minute shopping

[00:01:06] 没时间进行最后的采购了

[00:01:06] It's time to meet your final destiny

[00:01:09] 是时候面对你最终的命运了

[00:01:09] It's Christmas at ground zero

[00:01:12] 零点地带的圣诞节来啦

[00:01:12] There's panic in the crowd

[00:01:16] 人群中到处是恐慌

[00:01:16] We can trim the tree while we dodge debris

[00:01:19] 我们可以一边躲避残骸 一边修剪圣诞树

[00:01:19] Underneath the mushroom cloud

[00:01:48] 就在蘑菇云的下面

[00:01:48] You might hear some reindeer on your rooftop

[00:01:51] 你可能会听到屋顶有些驯鹿的声音

[00:01:51] Or Jack Frost on your windowsill

[00:01:54] 或看到冰霜杰克出现在了你的窗台

[00:01:54] But if someone's climbing down your chimney

[00:01:57] 但如果有人顺着你的烟囱爬了进来

[00:01:57] You better load your gun and shoot to kill

[00:02:00] 最好把你的枪填满子弹 然后射死他

[00:02:00] It's Christmas at ground zero

[00:02:03] 零点地带的圣诞节来啦

[00:02:03] And if the radiation level's OK

[00:02:07] 要是辐射水平还好的话

[00:02:07] I'll go out with you and see all the new

[00:02:10] 我会带你出门 去看看

[00:02:10] Mutations on New Year's Day

[00:02:13] 今年所有的新变种人

[00:02:13] It's Christmas at ground zero

[00:02:16] 零点地带的圣诞节来啦

[00:02:16] Just seconds left to go

[00:02:19] 就剩几秒钟了

[00:02:19] I'll duck and cover with my Yuletide lover

[00:02:23] 我会俯下身用我的圣诞节情人当掩护

[00:02:23] Underneath the mistletoe

[00:02:24] 待在檞寄生的下面

[00:02:24] It's Christmas at ground zero

[00:02:29] 零点地带的圣诞节来啦

[00:02:29] Now the missiles are on their way

[00:02:32] 导弹正在它们的途中

[00:02:32] What a crazy fluke we're gonna get nuked

[00:02:35] 多么幸运啊 我们马上就要被核平了

[00:02:35] On this jolly holiday

[00:02:38] 在这个愉快的节日

[00:02:38] What a crazy fluke we're gonna get nuked

[00:02:42] 多么幸运啊 我们马上就要被核平了

[00:02:42] On this jolly holiday

[00:02:47] 在这个愉快的节日