《The Ghost of Tom Joad》歌词

[00:00:00] The Ghost of Tom Joad (汤姆周的灵魂) - Rage Against The Machine

[00:00:42] //

[00:00:42] Man walks along the railroad track

[00:00:49] 一个男人沿着铁路轨道行走

[00:00:49] He's Goin' some place there's no turnin' back

[00:00:55] 他要去向加利福尼亚的某处，他没有回头路了

[00:00:55] The Highway Patrol chopper comin' up over the ridge

[00:01:02] 高速巡逻直升机在山腰盘旋

[00:01:02] Man sleeps by a campfire under the bridge

[00:01:09] 他在桥下伴着一团篝火入眠

[00:01:09] The shelter line stretchin' around the corner

[00:01:17] 庇护所的界限一直绵延

[00:01:17] Welcome to the New World Order

[00:01:23] 欢迎来到国际新秩序

[00:01:23] Families sleepin' in their cars out in the Southwest

[00:01:30] 家人们都在西南方的车中静静入睡

[00:01:30] No job no home no peace no rest NO REST

[00:01:51] 没有工作，没有家，没有和平，没有歇息，没有歇息！

[00:01:51] And The highway is alive tonight

[00:01:54] 今晚的高速公路，因众多前往加州的移民者而热闹起来

[00:01:54] Nobody's foolin' nobody is to where it goes

[00:01:58] 没人糊弄彼此，我不知道该去往何处

[00:01:58] I'm sitting down here in the campfire light

[00:02:02] 我静坐在篝火旁

[00:02:02] Searchin' for the Ghost of Tom Joad

[00:02:19] 找寻汤姆·约德的鬼魂

[00:02:19] He pulls his prayer book out of a sleepin' bag

[00:02:25] 他将祈祷书从睡袋中拿出来

[00:02:25] The preacher lights up a butt and takes a drag

[00:02:31] 传教士点燃一支香烟，吸了一口

[00:02:31] He's waitin' for the time when the last shall be first and the first shall be last

[00:02:39] 他在等待着时机，起点亦是终点，终点亦是起点

[00:02:39] In a cardboard box 'neath the underpass

[00:02:46] 在地下通道下方有个纸箱子

[00:02:46] With a one way ticket to the promised land

[00:02:53] 里面有张通往乐土的单程车票

[00:02:53] With a hole in your belly and a gun in your hand

[00:03:00] 带着腹部上的弹孔和手中的枪

[00:03:00] Lookin' for a pillow of solid rock

[00:03:08] 寻找用岩石做的枕头

[00:03:08] Bathin' in the cities' aqueducts

[00:03:28] 我们以前只能在贫民窟洗澡

[00:03:28] And The highway is alive tonight

[00:03:31] 今晚的高速公路，因众多前往加州的移民者而热闹起来

[00:03:31] Nobody's foolin' nobody is to where it goes

[00:03:35] 没人糊弄彼此，我不知道该去往何处

[00:03:35] I'm sittin' down here in the campfire light

[00:03:40] 我静坐在篝火旁

[00:03:40] With the Ghost of old Tom Joad

[00:03:54] 汤姆·约德的鬼魂与我同在

[00:03:54] Guitar Solo

[00:03:55] 一曲吉他独奏

[00:03:55] Now Tom Said; "Ma whenever ya see a cop beatin' a guy

[00:04:02] 此刻汤姆说，无论何时你看见警察在暴打别人

[00:04:02] Wherever a hungry new born baby cries

[00:04:09] 无论是否一个饥饿的新生婴儿哭泣

[00:04:09] Whereever there's a fight against the blood and hatred in the air

[00:04:18] 不管何处出现了仇恨的战斗

[00:04:18] Look for me ma'

[00:04:19] 只要你找寻我

[00:04:19] I'll be there

[00:04:23] 我便会出现

[00:04:23] Wherever somebodies stuglin' for a place to stand

[00:04:31] 不管是否有人为了一份工作，或为了得到救助

[00:04:31] For a decent job or a helpin' hand

[00:04:37] 而拼尽全力

[00:04:37] Wherever somebody is strugglin' to be free

[00:04:46] 不管是否有人为了自由而挣扎

[00:04:46] Look in their eyes ma

[00:04:47] 凝望彼此的眼睛

[00:04:47] You'll see me (repeat 8 times)

[00:05:21] 你会看见我的存在

[00:05:21] And the highway is alive tonight

[00:05:24] 今晚的高速公路，因众多前往加州的移民者而热闹起来

[00:05:24] Nobody's foolin' nobody is to where it goes

[00:05:27] 没人糊弄彼此，我不知道该去往何处

[00:05:27] I'm sittin' down here in the campfire light

[00:05:32] 我静坐在篝火旁

[00:05:32] With the Ghost of Tom Joad

[00:05:37] 汤姆·约德的鬼魂与我同在