《カルマ》歌词

[00:00:00] カルマ (业) - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

[00:00:06] //

[00:00:06] 作詞：藤原基央

[00:00:13] //

[00:00:13] 作曲：藤原基央

[00:00:20] //

[00:00:20] ガラス玉ひとつ 落とされた

[00:00:22] 玻璃球一颗被丢落

[00:00:22] 追いかけてもうひとつ落っこちた

[00:00:25] 追赶 另一颗也落下

[00:00:25] ひとつ分の陽だまりに ひとつだけ残ってる

[00:00:30] 一颗储藏阳光 只残留下一刻

[00:00:30] 心臓が始まった時 嫌でも人は場所を取る

[00:00:34] 心脏开始跳动时 即使嫌弃人也会得到归宿

[00:00:34] 奪われない様に 守り続けてる

[00:00:39] 为了不被剥夺 一直守护

[00:00:39] 汚さずに保ってきた手でも 汚れて見えた

[00:00:44] 即使是保持洁净的手也可以看到污垢

[00:00:44] 記憶を疑う前に 記憶に疑われてる

[00:00:49] 在怀疑记忆之前被记忆所怀疑

[00:00:49] 必ず僕らは出会うだろう

[00:00:54] 我们一定会遇见吧

[00:00:54] 同じ鼓動の音を目印にして

[00:00:59] 将同样鼓动的声音化成标记

[00:00:59] ここに居るよ いつだって呼んでるから

[00:01:04] 无论何时呼唤都在这里

[00:01:04] くたびれた理由が 重なって揺れる時

[00:01:08] 当腻烦的理由重叠摇摆时

[00:01:08] 生まれた意味を知る

[00:01:11] 知道了生下来的意义

[00:01:11] 存在が続く限り 仕方無いから場所を取る

[00:01:16] 存在是无限延续的 无可奈何的得到归宿

[00:01:16] ひとつ分の陽だまりに

[00:01:19] 在一份储藏的阳光中

[00:01:19] ふたつはちょっと入れない

[00:01:21] 无法融入多余的

[00:01:21] ガラス玉ひとつ 落とされた

[00:01:24] 玻璃球一颗掉落

[00:01:24] 落ちた時 何か弾き出した

[00:01:26] 落下时 有什么弹出

[00:01:26] 奪い取った場所で 光を浴びた

[00:01:30] 在剥夺的归宿中沐浴阳光

[00:01:30] 数えた足跡など 気付けば数字でしか無い

[00:01:35] 屈指可数的足迹察觉的只有数字

[00:01:35] 知らなきゃいけない事は どうやら1と0の間

[00:01:41] 必须懂的事情存在在一和零之间

[00:01:41] 初めて僕らは出会うだろう

[00:01:46] 初次我们邂逅

[00:01:46] 同じ悲鳴の旗を目印にして

[00:01:50] 将同样悲鸣的旗帜化成标记

[00:01:50] 忘れないで いつだって呼んでるから

[00:01:55] 不会忘记无论何时呼唤

[00:01:55] 重ねた理由を二人で埋める時

[00:02:00] 两人一起将重叠的理由埋葬时

[00:02:00] 約束が交わされる

[00:02:04] 交换了约定

[00:02:04] 鏡なんだ 僕ら互いに

[00:02:08] 我们之间就像明镜一样

[00:02:08] それぞれのカルマを 映す為の

[00:02:13] 为了映射出彼此的因果报应

[00:02:13] 汚れた手と手で 触り合って

[00:02:18] 用脏兮兮的手相互触碰时

[00:02:18] 形が解る

[00:02:22] 解开了形状

[00:02:22] ここに居るよ 確かに触れるよ

[00:02:27] 在这里 能真真实实触摸到

[00:02:27] 一人分の陽だまりに 僕らは居る

[00:02:32] 我们存在在一人份的储存阳光中

[00:02:32] 忘れないで いつだって呼んでるから

[00:02:37] 不会忘记 无论何时呼唤

[00:02:37] 同じガラス玉の内側の方から

[00:02:42] 从同一个玻璃球的内侧

[00:02:42] そうさ 必ず僕らは出会うだろう

[00:02:47] 是的 我们一定会遇见

[00:02:47] 沈めた理由に十字架を建てる時

[00:02:52] 当在深埋理由的地方建起十字架时

[00:02:52] 約束は果たされる

[00:02:57] 让约定实现

[00:02:57] 僕らはひとつになる

[00:03:19] 我们万众一心

[00:03:19] おわり

[00:03:24] //